Casimir III of Poland oor Spaans

Casimir III of Poland

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Casimiro III el Grande

voorbeelde

Aldona married Casimir III of Poland, when he was 15 or 16 years old.
Aldona se casó con Casimiro III de Polonia, cuando él tenía 15 ó 16 años de edad.

It was rebuilt during the rule of king Casimir III of Poland.
Fue reconstruida durante el reinado de Casimiro III de Polonia.

Finally Casimir III of Poland annexed it in 1340–1349.
Finalmente, Casimiro III de Polonia se anexionó el área entre 1340-1349.

Despite her complications with Poland during her lifetime, Kunigunde's great-granddaughter Jadwiga went onto marry Casimir III of Poland.
A pesar de los problemas con Polonia durante su vida, la bisnieta de Cunegunda, Jadwiga, se casó con Casimiro III de Polonia.

In 1360, the king Casimir III of Poland founded the construction of the present day church, built in Gothic style, for a cathedral of the newly created Latin diocese.
En 1360, el rey Casimiro III de Polonia impulsó la construcción de la iglesia actual, construida en estilo gótico, como una catedral de la diócesis latina recién creada.

In 1402, Władysław answered the rumblings against his rule by marrying Anna of Celje, a granddaughter of Casimir III of Poland, a political match that re-legitimised his reign.
En 1402, Vladislao reaccionó ante el descontento sobre su gobierno casándose con Ana de Celje, una nieta de Casimiro III; esta boda reforzó su legitimidad.

A 1338 treaty between his father and Casimir III of Poland, Louis's maternal uncle, confirmed Louis's right to inherit the Kingdom of Poland if his uncle died without a son.
Un tratado de 1338 entre su padre y Casimiro III —el tío materno de Luis— confirmó el derecho del príncipe a heredar el Reino de Polonia si Casimiro III moría sin hijos.

The Habsburg emperor Ferdinand II ceded the Lusatias to the Electorate of Saxony by the 1635 Peace of Prague; the Duchies of Silesia (Slezsko), acquired by the 1335 Treaty of Trentschin between King John of Bohemia and King Casimir III of Poland.
Fernando II de Habsburgo perdió las Lusacias en favor del Electorado de Sajonia en la Paz de Praga de 1635; Los Ducados de Silesia (Slezsko), adquiridos por el Tratado de Trentschin de 1335 entre el rey Juan I de Bohemia y el rey Casimiro III de Polonia.

The acquisition was completed, when King Casimir III the Great of Poland renounced his rights to Silesia in the 1335 Treaty of Trentschin.
La adquisición fue completada, cuando el rey Casimiro III el Grande de Polonia renunció a sus derechos sobre Silesia en el Tratado de Trentschin de 1335.

In 1342 Bishop Przecław of Pogorzeli swore the oath of fealty to King John the Blind and afterwards played a vital role in the negotiations for the 1348 Treaty of Namslau between John's successor Charles IV and King Casimir III the Great of Poland.
En 1342 el Obispo Przecław de Pogorzeli juró lealtad al rey Juan el Ciego y acto seguido jugó un papel vital en las negociaciones para el Tratado de Namslau de 1348 entre el sucesor de Juan, Carlos IV y el rey Casimiro III el Grande de Polonia.

Before his death, Leszek together with several other Dukes of Silesia had accepted vassalization by King John of Bohemia in 1327, putting his duchy in the Bohemian Crown, acknowledged by King Casimir III the Great of Poland in the 1335 Treaty of Trentschin.
Antes de su muerte, Leszek, junto con varios otros duques de Silesia, había aceptado el vasallaje del rey Juan de Bohemia en 1327, poniendo su ducado bajo la Corona de Bohemia, reconocido por el rey Casimiro III el Grande de Polonia en el Tratado de Trentschin de 1335.

1706, Warsaw) was a Dutch-born Polish architect and engineer who, at the age of 28, settled in Poland and worked for Queen Marie Casimire, wife of Poland's King John III Sobieski.
1706), fue un arquitecto e ingeniero neerlandés asentado en Polonia, donde trabajó para la reina Marie Casimire, esposa del rey de Polonia Juan III Sobieski.

Kazimierz was founded as a city by King Casimir III of Poland in 1335.
Kazimierz fue fundada como ciudad por el rey Casimiro III de Polonia en 1335.

Casimir, the second son of Casimir III., King of Poland was born A. D. 1458.
Nació en el año 1458 y fue hijo del rey de Polonia y Gran Duque de Lituania.

With the Statute of Nieszawa, King Casimir (1427–1492) – who was a brother of Władysław III of Poland (1424–1444), the new King of Hungary – also managed to take further advantage of the political split between the richest and most influential Polish families, and the much broader class of szlachta.
Los estatutos fortalecieron así la posición de la nobleza a expensas de otros grupos sociales. Con los estatutos de Nieszawa, Casimiro (1427–1492) – hermano de Vladislao III de Polonia (1424–1444), el rey de Hungría – también logró aprovecharse de la división entre los grandes magnates polacos y la mucho más amplia baja nobleza que era la mayoría de la szlachta.

Louis was the third son of Charles I of Hungary and Elizabeth of Poland, the daughter of Władysław I the Elbow-high and sister to Casimir III of Poland.
Luis fue el tercer hijo de Carlos I de Hungría e Isabel Łokietek, la hija de Vladislao I el Breve y hermana de Casimiro III de Polonia.

The city rose to prominence in 1364, when Casimir III of Poland founded the University of Kraków,[30] the second oldest university in central Europe after the Charles University in Prague.
La ciudad resurgió prominentemente en 1364, cuando Casimiro III de Polonia fundó la Universidad de Cracovia, la segunda universidad más antigua en Europa Central tras la Universidad de Praga.

After the original wooden church and the fortress it was situated in were destroyed by King Casimir III of Poland in 1340, a four-column Byzantine basilica was constructed for the local Eastern Orthodox Church.
En 1340, Casimiro III de Polonia destruyó la iglesia de madera original y la fortaleza en la que se encontraba, y la iglesia ortodoxa construyó una basílica bizantina a cuatro columnas.

The wedding was attended by Anne's guardian Bolko II of Świdnica, Duke Albert II of Austria, King Louis of Hungary, Margrave Louis of Brandenburg, Duke Rudolf of Saxony, an envoy of King Casimir III of Poland, and an envoy of the Republic of Venice.
Además del tutor de Ana Bolko II, a la boda asistieron el duque Alberto II de Austria, el rey Luis I de Hungría, el margrave Luis de Brandeburgo, el duque de Sajonia Rudolf, un enviado del rey Casimiro III de Polonia y un enviado de la República de Venecia.

After the fragmentation of the Polish kingdom upon the 1138 Testament of Bolesław III Krzywousty the lands around the castellany of Pszczyna belonged to the Seniorate Province of Lesser Poland (Małopolska), until in 1177 Duke Casimir II the Just granted them to the Silesian duke Mieszko I Tanglefoot.
Después de la fragmentación del reino de Polonia con el testamento de Boleslao III, el Bocatorcida, en 1138 los territorios en torno a la castellanía de Pszczyna pertenecieron a la Provincia Señorial de la Polonia Menor (Małopolska), hasta que en 1177 el Duque Casimiro II el Justo la concedió al duque silesio Miecislao I, el Piernas Torcidas.

Expelled en masse from England, France, Spain and most other Western European countries at various times, and persecuted in Germany in the 14th century, many Western European Jews migrated to Poland upon the invitation of Polish ruler Casimir III the Great to settle in Polish-controlled areas of Eastern Europe as a third estate, although restricted to commercial, middleman services in an agricultural society for the Polish king and nobility between 1330 and 1370, during the reign of Casimir the Great.
Expulsados en masa de Inglaterra, Francia, España y la mayoría de otros países europeos en diferentes momentos y perseguidos en Alemania en el siglo XIV, muchos judíos de Europa Occidental aceptaron la invitación del gobernante polaco Casimiro III de asentarse en áreas controladas por Polonia en Europa del Este, realizando servicios de intermediación comercial en una sociedad agrícola para el rey polaco y la nobleza entre 1330 y 1370.

Sigismund III, Władysław IV and John Casimir were all of the Swedish House of Vasa; preoccupation with foreign and dynastic affairs prevented them from making a major contribution to the stability of Poland-Lithuania.
Segismundo III, Vladislao IV y Juan Casimiro pertenecían a la dinastía Vasa de Suecia; la preocupación con los asuntos extranjeros y de la dinastía les impidieron concentrarse en dar estabilidad a Polonia-Lituania.

A wiec in the time of Poland's King Casimir III (reigned 1333-70).
Una wiec durante el reinado de Casimiro III (quien reinó desde 1333 hasta 1370).

The Wawel Castle is a castle residency located in central Kraków, Poland. Built at the behest of King Casimir III the Great, it consists of a number of structures situated around the Italian-styled main courtyard.
El gótico castillo de Wawel, situado en Cracovia, Polonia, fue construido a instancias de Casimiro III el Grande, quien reinó entre 1333 y 1370, y consta de varias estructuras situadas alrededor de un patio central.

Nevertheless, disregarding the censures of the church, the Order resumed the war with Gediminas by murdering one of his delegates sent to welcome the Grand Master for his arrival to Riga in 1325.[14][18] He had in the meantime improved his position by an alliance with Wladislaus Lokietek,[19] king of Poland, and had his daughter Aldona baptized for the sake of betrothing her to Władysław's son Casimir III.[20]
Sin embargo, en 1325, la Orden, sin considerar las censuras de la Iglesia, reanudó la guerra contra Gediminas, que había mejorado su posición al aliarse con Vladislao I, rey de Polonia, cuyo hijo Casimiro III se había casado con la hija de Gediminas, Aldona. Teoría de Rowell[editar]