Castile oor Spaans

Castile

eienaam, naamwoord

A medieval kingdom (or county) in the Iberian Peninsula.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Castilla

eienaam

central Spain

We must proceed with Castile's future in mind.
Debemos proceder pensando en el futuro de Castilla.

castile

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

castilla

We must proceed with Castile's future in mind.
Debemos proceder pensando en el futuro de Castilla.

Soortgelyke frases

Castile soap
jabón de Castilla

castile soap
jabón de castilla

Castil de Vela
Castil de Vela

Constance of Castile
Constanza de Castilla

Sancho I of Castile
Sancho García

Tello of Castile
Tello de Castilla

Alfonso VI of Castile
Alfonso VI de León y Castilla

Ferdinand III of Castile
Fernando III de Castilla

Henry III of Castile
Enrique III de Castilla

voorbeelde

Excommunication was decreed for all those who crossed that meridian without authorization from the kings of Castile.
Se decretaba la excomunión para todos aquellos que cruzasen dicho meridiano sin autorización de los reyes de Castilla.

Henry of Castile stated that his intention was to achieve peace in the Kingdom and to eliminate the influence of the John of Castile and Juan Núñez II de Lara.
El infante Enrique manifestó que su intención era lograr la paz en el reino y eliminar la influencia del infante Juan y de Juan Núñez de Lara.

During the siege, the King, having difficulty in paying his troops, sent his wife Queen Constance and their newborn daughter, Infanta Eleanor of Castile to request a loan in his name to King Denis of Portugal, his father-in-law.
Durante el asedio el rey, viéndose en dificultades para pagar a sus tropas, envió a su esposa y a su hija recién nacida, la infanta Leonor de Castilla, a que solicitasen un empréstito en su nombre a su suegro, el rey de Portugal.

What could they do from Castile once he had taken legal possession?
¿Qué podrían hacer desde Castilla una vez que tomara posesión legal?

We tested the same gun and bullets that Ms. Castille used.
Hemos probado el arma y las balas que utilizó la Sra. Castille.

It would then have fallen to the Catalans and the Valencians to open up America, and Castile would have been excluded.
Se les habrían abierto las puertas de América a catalanes y valencianos, y Castilla hubiera estado excluida.

‘From whom descends at least this one infant of Castile.
De quien desciende al menos este infante de Castilla.

Castile-La Mancha: Decree 35/1997 of 10 March;
Castilla-La Mancha: Decreto No 35/1997 de 10 de marzo,

You and I shall be Prince and Princess of Castile and, when your mother is no more, Castile will be ours.’
Tú y yo seremos los Príncipes de Castilla, y cuando tu madre ya no esté, Castilla será nuestra.

Don’t worry,” said Castille to Nina as the truck lurched down the dirt road, “we’ll be okay.”
—No se preocupe —le dijo Castille a Nina mientras el camión avanzaba por la pista de tierra—, no nos pasará nada.

Amendments to programme complements were introduced for the following Autonomous Communities: the Canary Islands (change in the rate of part-financing of measures) and Castile-Leon (modification of the financial table).
Las comunidades autónomas siguientes presentaron modificaciones de los complementos de programación: Canarias (modificación del porcentaje de cofinanciación de las medidas) y Castilla y León (modificación del cuadro financiero).

From Castile, Afonso Sanches orchestrated a series of attempts to usurp the crown.
Alfonso Sánchez no se rindió y, desde Castilla, orquestó una serie de intentos de usurpación de la corona.

At twenty-seven, she spends her days seated on the throne in Castile, staring into space.
A los veintisiete, pasa los días sentada en el trono de Castilla, con la mirada perdida en el vacío.

The leisure and free time programme which one of the Platform organizations has been running since 1990 with a grant from the Ministry of Labour and Social Affairs, mainly in the Autonomous Communities of Castile-La Mancha, Madrid, Castile and León, Valencia, and the Balearic Islands, is targeted on vulnerable children from rural and suburban areas and ethnic minorities, and on immigrant children, children subject to tutorship, and children with physical or mental disabilities who are experiencing serious difficulty of access to cultural and leisure activities, either because of their socio-economic circumstances or because few such activities are available.
El Programa de Ocio y Tiempo Libre que una de las organizaciones de la Plataforma desarrolla desde 1990 con subvención del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, fundamentalmente en las Comunidades de Castilla-La Mancha, Madrid, Castilla y León, Valencia y Baleares, tiene como beneficiarios a niños y niñas en situación de vulnerabilidad, procedentes de zonas rurales y urbanas suburbiales, niños y niñas de minorías étnicas, emigrantes, tutelados, con deficiencias físicas o psíquicas, que encuentran serios problemas para acceder a la oferta de servicios culturales y de ocio, bien por sus características socioeconómicas, o bien por la escasez de este tipo de actividades.

I've also been thinking about Castile.
También estuve pensando en Castile.

In fact, since the reign of Charles I the financial burden of the empire had fallen mainly on Castile, but under Philip II the cost quadrupled.
Desde Carlos I la carga fiscal del imperio recaía principalmente en Castilla, y con Felipe II se cuadruplicó.

Her grandmother was Isabella of Castile—no one can doubt that a woman can rule a kingdom.
Su abuela fue Isabel de Castilla: nadie puede poner en duda que una mujer sea capaz de gobernar un reino.

Thereafter, the kings took conscience of the enormous power of the orders and the danger that could suppose having them against, hence with Alfonso XI of Castile began a struggle to get its control, to through the designation of the master.
A partir de entonces, los reyes tomaron consciencia del enorme poder de las órdenes y del peligro que podía suponer el tenerlas en contra, de ahí que con Alfonso XI comenzase una pugna por conseguir su control, a través de la designación del maestre.

For that reason I propose to discuss the interpretation of the judgment in Castille later, when I examine the first of the applicant' s claims for damages .
Por esta razón, más adelante señalaremos el sentido que, en nuestra opinión, debe darse a la sentencia Castille, cuando analicemos la primera petición de indemnización formulada por la demandante.

Indeed the Grand Master of Calatrava was noted throughout Castile for his licentious habits.
De hecho, el Gran Maestre de Calatrava era conocido en toda Castilla por sus costumbres licenciosas.

I couldn’t say the claiming of Málaga as a Christian possession of Castile was worthy of celebration.
No podría decir que la toma de Málaga como posesión cristiana de Castilla fuera motivo de celebración.

Your Highness, Castile conitnues to pay while you delay with fulfilling the things which have been agreed with the Cortes.
Alteza, Castilla sigue pagando, mientras vos os demoráis en cumplir lo acordado en Cortes.

Then they were quickly carted off to Castile, and even to Italy.’
Luego los enviaron rápidamente a Castilla e incluso a Italia.

His father was married to Constanza of Castile but everyone knew that he loved Lady Swynford.
El padre de él se había casado con Constanza de Castilla pero todos sabían que amaba a lady Swynford.

Pedro de Luna, a Papal legate to the realms of Castile, Aragon, Portugal and Navarre, pronounced the betrothal in Elvas on 14 May, and the wedding ceremony took place on 17 May at the Cathedral of Badajoz.
Pedro de Luna, legado pontificio para los reinos de Castilla, Aragón, Portugal y Navarra, inició los esponsales por palabras en Elvas el 14 de mayo, y la ceremonia tuvo lugar el 17 de mayo en la catedral de Badajoz.