Catholic Charismatic Renewal oor Spaans

Catholic Charismatic Renewal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Renovación Carismática Católica

For instance, one cannot say: “We are the current called the Catholic Charismatic Renewal and you are not”.
No se puede decir por ejemplo: «Nosotros somos la corriente llamada Renovación carismática católica y vosotros no».

voorbeelde

For instance, one cannot say: “We are the current called the Catholic Charismatic Renewal and you are not”.
No se puede decir por ejemplo: «Nosotros somos la corriente llamada Renovación carismática católica y vosotros no».

This is indeed an occasion of joyful thanksgiving as you celebrate thirty-five years of Catholic Charismatic Renewal within the Church.
Ciertamente, se trata de una ocasión de gozosa acción de gracias, porque celebráis el XXXV aniversario de la Renovación carismática católica en el seno de la Iglesia.

In the joy of Easter, I greet all the English-speaking pilgrims, especially the group led by the Catholic Charismatic Renewal Services.
Me dirijo ahora con afecto a vosotros, queridos jóvenes, queridos enfermos y queridos recién casados. Acabamos de comenzar el mes de mayo, especialmente dedicado a la Virgen María.

With great joy I send you my greetings for the World Meeting of the Catholic Charismatic Renewal, which is taking place in Rimini.
Con gran alegría os envío mi saludo con ocasión del Encuentro mundial de la Renovación carismática católica, que tiene lugar en Rímini.

I accompany your Conference with my prayers, trusting that it will bear rich spiritual fruit for the Catholic Charismatic Renewal throughout the world.
Acompaño vuestra Conferencia con mis oraciones, confiando en que dé grandes frutos espirituales para la Renovación carismática católica en todo el mundo.

“WE SEE the renewal slowing down and/ or fragmenting,” observed a leader of the Catholic Charismatic Renewal in the United States in a report to that group.
EN UN informe que se presentó al grupo Renovación Carismática Católica de los Estados Unidos, uno de sus líderes dijo: “Podemos ver que la renovación está aflojando el paso y/o está fragmentándose.”

I accompany your undertakings with my prayers, and I sincerely hope that this Meeting, being held in circumstances so charged with meaning, will bear abundant spiritual fruit for the entire Catholic Charismatic Renewal.
Acompaño vuestros trabajos con mis oraciones, y espero sinceramente que este encuentro, que se celebra en circunstancias tan significativas, produzca abundantes frutos espirituales para toda la Renovación carismática católica.

I also extend a cordial greeting to the various ecclesial movements present here, including Ardent Marian Youth, Communion and Liberation, Catholic Charismatic Renewal, the Brotherhood of St Mary of the Angels and the Little St Therese Volunteers Group.
También saludo cordialmente a los diversos movimientos eclesiales presentes, entre los cuales están la Juventud ardiente mariana, Comunión y liberación, la Renovación carismática católica, la Fraternidad de Santa María de los ángeles, y el grupo de voluntariado Santa Teresita.

Therefore, your meeting is rightly being held with the support of the International Catholic Charismatic Renewal Services, an organization whose role is to coordinate and foster a sharing of experiences and reflections among Catholic charismatic communities throughout the world.
Precisamente por eso, vuestro encuentro se celebra con el patrocinio de un organismo, el International Catholic Charismatic Renewal Services, al que corresponde la tarea de coordinar y promover el intercambio de experiencias y reflexiones entre las comunidades carismáticas católicas esparcidas por el mundo.

Today charismatic communities are also called to take this step, and I am sure that the International Catholic Charismatic Renewal Services will play an important role in developing this ecclesial awareness in the various Catholic charismatic communities throughout the world.
También las comunidades carismáticas están llamadas hoy a dar este paso, y estoy seguro de que el International Catholic Charismatic Renewal Services podrá desempeñar un papel importante con vistas a la maduración de la conciencia eclesial en las diversas comunidades carismáticas católicas esparcidas por el mundo.

As leaders of the Catholic Charismatic Renewal, one of your prime tasks is to safeguard the Catholic identity of the charismatic communities spread throughout the world, stirring them always to maintain a close and hierarchical link with the Bishops and the Pope.
Como líderes de la Renovación carismática católica, una de vuestras primeras tareas consiste en salvaguardar la identidad católica de las comunidades carismáticas esparcidas por todo el mundo, e impulsarlas a mantener siempre un estrecho vínculo jerárquico con los obispos y con el Papa.

Dear brothers and sisters, among these new ecclesial realities recognized by the Holy See is listed also your Catholic Fraternity of Charismatic Covenant Communities and Fellowships, International Association of the faithful that carries out a specific mission in the heart of the Catholic Charismatic Renewal (cf.
Queridos hermanos y hermanas, entre estas nuevas realidades eclesiales reconocidas por la Santa Sede se encuentra también vuestra Fraternidad católica de comunidades y asociaciones carismáticas de la Alianza, asociación internacional de fieles, que desempeña una misión específica en el seno de la Renovación carismática católica (cf.

You mentioned about the celebration organized by the ICCRS [International Catholic Charismatic Renewal Services], the celebration of the fiftieth anniversary of the Charismatic Renewal, which was ecumenical from the outset, and so it will be ecumenical in that sense... It will be celebrated in the Circus Maximus.
Y lo que usted menciona es la celebración que organiza el ICCRS [International Catholic Charismatic Renewal Services], la celebración de los 50 años de la Renovación Carismática, que nació ecuménica y por eso va a ser ecuménica en ese sentido, y va a ser en el Circo Máximo.

We can, therefore, rightly say that one of the positive elements and aspects of the Community of the Catholic Charismatic Renewal is precisely their emphasis on the charisms or gifts of the Holy Spirit and their merit lies in having recalled their topicality in the Church.
Entonces podemos decir muy bien que uno de los elementos y de los aspectos positivos de las comunidades de la Renovación carismática católica es precisamente la importancia que en ellas tienen los carismas o dones del Espíritu Santo y su mérito consiste en haber recordado en la Iglesia su actualidad.

Last year in the stadium I shared with all those present several reflections which I would like to remember today — because it is always good to remember, to recall; the identity of the Catholic Charismatic Renewal, from which gave rise to the Renewal in the Spirit association.
El año pasado en el estadio compartí con todos los presentes algunas reflexiones que me gustaría recordar hoy —porque siempre es bueno recordar, la memoria—: la identidad de la Renovación carismática católica, de la cual nació la asociación Renovación en el Espíritu.

The Catholic Charismatic Renewal has helped many Christians to rediscover the presence and power of the Holy Spirit in their lives, in the life of the Church and in the world; and this rediscovery has awakened in them a faith in Christ filled with joy, a great love of the Church and a generous dedication to her evangelizing mission.
La Renovación carismática católica ha ayudado a muchos cristianos a redescubrir la presencia y la fuerza del Espíritu Santo en su vida, en la vida de la Iglesia y en el mundo; y este redescubrimiento ha despertado en ellos una fe en Cristo rebosante de alegría, un gran amor a la Iglesia y una entrega generosa a su misión evangelizadora.

"Priests today" is the title which the priests of the Focolare and Schoenstatt Movements along with the collaboration of ICCRS (International Catholic Charismatic Renewal) and other Church organizations is inviting priests, seminarians, and those interested to a conference for the closing of the Year for Priests, which will be held in Rome on June 9, 2010, from 4:00 p.m. to 7:00 p.m. in the Paul VI Hall.
Con el lema: "Por ti Padre...Unidos en la Patena" la Familia de Schoenstatt de Ecuador celebra sus 50 años de historia. Encendidos por la misión invitan a la familia del mundo: "Vivamos este año jubilar con una alegría interior y exterior que se note en nosotros, que cada uno podamos decir: somos portadores de una gran misión: queremos asumirla, vivirla y entregarla a la Iglesia y al mundo para su renovación y evangelización".

And a survey of the thirty years of the history of the Catholic Charismatic Renewal shows that you have helped many people to rediscover the presence and power of the Holy Spirit in their lives, in the life of the Church and in the life of the world - a rediscovery which in many of them has led to a faith in Christ filled with joy and enthusiasm, a great love of the Church and a generous dedication to her mission.
Y un análisis de los treinta años de historia de la Renovación carismática católica muestra que habéis ayudado a muchas personas a redescubrir la presencia y la fuerza del Espíritu Santo en su vida, en la vida de la Iglesia y en la del mundo. Se trata de un redescubrimiento que ha llevado a muchas de ellas a una fe en Cristo Jesús rebosante de alegría y entusiasmo, a un gran amor a la Iglesia y a una entrega generosa a su misión.

Within the Charismatic Renewal, the Catholic Fraternity has a specific mission, recognized by the Holy See.
Dentro de la Renovación carismática, la Fraternidad católica tiene una misión específica, reconocida por la Santa Sede.

What is the Catholic Charismatic Renewal?
Que es la renovación carismática?

Share The Vatican has announced its plans to establish an unified international service for the Catholic Charismatic Renewal.
Compartir El Vaticano instituirá un nuevo y único organismo internacional para la Renovación Carismática Católica.

A flood of grace, the flood of grace of the Catholic Charismatic Renewal.
A una corriente de gracia, a la corriente de gracia de la Renovación Carismática Católica.

The Charisms in the Church and in the Catholic Charismatic Renewal
Los carismas en la Iglesia y en la Renovación Carismática Católica

CHARIS: a new service for the Catholic Charismatic Renewal - Vatican News Menu Menu
Charis: el nuevo servicio para la Renovación Carismática Católica - Vatican News Menu Menu

(A Pastoral Statement on the Catholic Charismatic Renewal, 1984, NCCB/USCC)
(Afirmación Pastoral sobre el Movimiento Católico Carismático, 1984, NCCB/USCC)