Catholic Institute for International Relations oor Spaans

Catholic Institute for International Relations

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Instituto Católico de Relaciones Internacionales

voorbeelde

The Catholic Institute for International Relations (Progressio) is an international organisation working for sustainable development and the eradication of poverty
El Instituto Católico de Relaciones Internacionales (Progressio) es una organización internacional que trabaja en favor del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza

The Catholic Institute for International Relations (Progressio) is an international organisation working for sustainable development and the eradication of poverty.
El Instituto Católico de Relaciones Internacionales (Progressio) es una organización internacional que trabaja en favor del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

The Catholic Institute for International Relations (CIIR) aims to promote justice and development with a particular focus on international economic justice, democracy and human rights
El Instituto Católico de Relaciones Internacionales (CIIR) tiene como objetivo promover la justicia y el desarrollo, centrando su atención en particular en la justicia económica, la democracia y los derechos humanos

The Catholic Institute for International Relations (CIIR) aims to promote justice and development with a particular focus on international economic justice, democracy and human rights.
El Instituto Católico de Relaciones Internacionales (CIIR) tiene como objetivo promover la justicia y el desarrollo, centrando su atención en particular en la justicia económica, la democracia y los derechos humanos.

For the well-being of all women and girls, the Catholic Institute for International Relations calls for the creation of development goals that are inclusive from the grass roots up.
Para lograr el bienestar de todas las mujeres y niñas, el Instituto Católico de Relaciones Internacionales pide que se elaboren objetivos de desarrollo que sean inclusivos, empezando primero a nivel comunitario.

DEHOY (Catholic Institute for International Relations) expressed concern regarding recent developments in Laos which suggested growing intolerance of people who chose to worship in churches that did not have State approval.
DEHOY (Instituto Católico de Relaciones Internacionales) expresa su preocupación con respecto a los últimos acontecimientos en Laos, que indican una creciente intolerancia respecto a quienes eligen orar en iglesias que no cuentan con la aprobación del Estado.

Ms. DEHOY (Catholic Institute for International Relations) expressed concern regarding recent developments in Laos which suggested growing intolerance of people who chose to worship in churches that did not have State approval
La Sra. DEHOY (Instituto Católico de Relaciones Internacionales) expresa su preocupación con respecto a los últimos acontecimientos en Laos, que indican una creciente intolerancia respecto a quienes eligen orar en iglesias que no cuentan con la aprobación del Estado

Many of the countries in which the Catholic Institute for International Relations (also known as Progressio) works have very fragile governance structures in which women and girls are particularly marginalized and underrepresented.
Muchos de los países en los que el Instituto Católico de Relaciones Internacionales (también conocido como Progressio) desempeña su labor tienen estructuras de gobernanza muy frágiles, en las que las mujeres y las niñas, en particular, se encuentran marginadas e insuficientemente representadas.

DUONG CHI DUNG (Viet Nam) said that the statements made by the representative of the Catholic Institute for International Relations with regard to religious freedom in his country had been groundless and tendentious.
DUONG CHI DUNG (Viet Nam) dice que las declaraciones hechas por la representante del Instituto Católico de Relaciones Internacionales con respecto a la libertad religiosa en su país carecen de fundamento y son tendenciosas.

Mr. DUONG CHI DUNG (Viet Nam) said that the statements made by the representative of the Catholic Institute for International Relations with regard to religious freedom in his country had been groundless and tendentious
El Sr. DUONG CHI DUNG (Viet Nam) dice que las declaraciones hechas por la representante del Instituto Católico de Relaciones Internacionales con respecto a la libertad religiosa en su país carecen de fundamento y son tendenciosas

AMARAL SARMENTO (Catholic Institute for International Relations), expressing the opinion of several civil society organizations in Timor Leste on the question of the independence of the judiciary, said that there were serious weaknesses in the judicial system at present.
AMARAL SARMENTO (Instituto Católico de Relaciones Internacionales), expresando la opinión de varias organizaciones de la sociedad civil de Timor-Leste con respecto a la independencia del poder judicial, dice que actualmente el sistema judicial de ese país presenta deficiencias graves.

Mr. AMARAL SARMENTO (Catholic Institute for International Relations), expressing the opinion of several civil society organizations in Timor Leste on the question of the independence of the judiciary, said that there were serious weaknesses in the judicial system at present
El Sr. AMARAL SARMENTO (Instituto Católico de Relaciones Internacionales), expresando la opinión de varias organizaciones de la sociedad civil de Timor-Leste con respecto a la independencia del poder judicial, dice que actualmente el sistema judicial de ese país presenta deficiencias graves

Catholic Institute for International Relations asserts that such empowerment cannot take place unless steps are taken at all levels to ensure that women’s rights are protected and upheld by States in a context where work for women is becoming more dangerous and precarious, creating a trend of increased exploitation and abuse.
Catholic Institute for International Relations afirma que este empoderamiento no será posible a menos que se adopten medidas a todos los niveles que garanticen que los Estados protejan y apoyen los derechos de la mujer en un contexto en que el trabajo se está volviendo más peligroso y precario para ella, lo que genera una tendencia ascendente de explotación y abuso.

Catholic Institute for International Relations calls on the Commission on the Status of Women and all parties in the United Nations system to ensure that attention is paid to the specific expectations governments have of businesses where women’s rights are mentioned in relation to women’s economic empowerment or their right to work.
Catholic Institute for International Relations exhorta a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la mujer y a todas las partes del sistema de las Naciones Unidas a velar por que se preste atención a las expectativas concretas que los Gobiernos tienen de las empresas en las que los derechos de la mujer se vinculan con su empoderamiento económico o su derecho al trabajo.

BUDI HERNAWAN (Pax Romana), also speaking on behalf of Franciscans International and the Catholic Institute for International Relations, drew the Commission’s attention to the extrajudicial killings in Papua. Indonesian security forces were killing people who had merely asked for fair compensation from a timber company that had deprived them of their land rights.
BUDI HERNAWAN (Pax Romana), haciendo uso de la palabra también en nombre de Familia Franciscana Internacional y del Instituto Católico de Relaciones Internacionales, señala a la atención de la Comisión las ejecuciones extrajudiciales realizadas en Papua por las fuerzas de seguridad indonesias de personas que se limitaban a reclamar una indemnización justa a una empresa de explotación forestal que las había desposeído de sus derechos territoriales.

Ms. DEHOY (Catholic Institute for International Relations) expressed her organization's deep concern regarding the dramatic situation faced by the Rohingya women of Burma who had been and were still being trafficked to Pakistan and who had no other option for survival because of the oppressive policies carried out by the Burmese military regime against the Muslim minority of Arakan state
La Sra. DEHOY (Instituto Católico de Relaciones Internacionales) expresa la profunda preocupación de su organización por la dramática situación de las mujeres rohingya en Birmania, que ha sido y siguen siendo víctimas de trata hacia el Pakistán y que sólo tienen esta solución para sobrevivir debido a la política de opresión del régimen militar de Birmania contra la minoría musulmana del Estado de Arakan

The objectives of the Catholic Institute for International Relations, as stated in its articles of association, include: relieving poverty, sickness and distress around the world; promoting public education and research on the nature, causes and effects of poverty; promoting any Christian or moral consideration of those issues; and fostering tolerance and respect between different faith groups working together to tackle poverty, inequity, sickness and distress.
Tal como se indica en sus estatutos, los objetivos del Instituto Católico de Relaciones Internacionales incluyen: el alivio de la pobreza, la enfermedad y las dificultades en todo el mundo; la promoción de la educación y la investigación públicas sobre la naturaleza, las causas y los efectos de la pobreza; la promoción de cualquier consideración cristiana o moral en relación con esas cuestiones; y el fomento de la tolerancia y el respeto entre los diferentes grupos confesionales que luchan contra la pobreza, la desigualdad, la enfermedad y las dificultades.

Mr. Ignacio Harding (Catholic Institute for International Relations), after reviewing rights-related developments in East Timor in the past year (vote for self-determination, United Nations supervision of the process of transition to independence, and violence caused by elements supporting annexation), praised the East Timorese for their courage and tenacity during the # years preceding the referendum and the parties to the conflict for their willingness to negotiate. In view of the difficulties that the new stage entailed, it was crucial that the international community should continue to support East Timor
El Hermano Harding (Instituto Católico de Relaciones Internacionales), tras recordar la evolución de los hechos en Timor Oriental desde el examen de la cuestión el año anterior (votación en favor de la libre determinación, supervisión por las Naciones Unidas del proceso de transición a la independencia, violencia provocada por ciertos elementos partidarios de la anexión) y felicitar a los timorenses orientales por el coraje y la tenacidad demostrados durante los # años que culminaron en la consulta popular y a las partes en conflicto por su disposición a negociar, subraya la importancia de que la comunidad internacional siga apoyando a Timor Oriental, habida cuenta de las dificultades que entrañará la etapa que acaba de iniciarse

The Catholic Institute for International Relations called on the Commission, in any decision concerning Timor-Leste, to urge the Governments of Indonesia and Timor-Leste not to resort to the Commission of Truth and Friendship, since that would hinder the work of other established mechanisms, to support the proposal to establish an international human rights tribunal with a mandate to try the alleged perpetrators of serious human rights violations committed in 1999, and to urge the Indonesian Government to support a multilateral process of transitional justice and to lend official support to the work of the Commission of Experts in order to enable it to accomplish its mandate.
En consecuencia, el Instituto Católico de Relaciones Internacionales pide a la Comisión que, al adoptar cualquier decisión relativa a Timor-Leste, exhorte a los Gobiernos de Indonesia y de Timor-Leste a no recurrir a la Comisión de la Verdad y la Amistad, ya que ello dificultaría la labor de los demás mecanismos establecidos; apoye la propuesta de establecer un tribunal internacional de derechos humanos encargado de juzgar a los presuntos responsables de las graves violaciones de los derechos humanos cometidas en 1999; e inste al Gobierno de Indonesia a respaldar un proceso multilateral provisional de justicia y a apoyar de forma oficial la labor de la comisión de expertos para que ésta pueda cumplir su mandato.

The Catholic Institute for International Relations called on the Commission, in any decision concerning Timor-Leste, to urge the Governments of Indonesia and Timor-Leste not to resort to the Commission of Truth and Friendship, since that would hinder the work of other established mechanisms, to support the proposal to establish an international human rights tribunal with a mandate to try the alleged perpetrators of serious human rights violations committed in # and to urge the Indonesian Government to support a multilateral process of transitional justice and to lend official support to the work of the Commission of Experts in order to enable it to accomplish its mandate
En consecuencia, el Instituto Católico de Relaciones Internacionales pide a la Comisión que, al adoptar cualquier decisión relativa a Timor-Leste, exhorte a los Gobiernos de Indonesia y de Timor-Leste a no recurrir a la Comisión de la Verdad y la Amistad, ya que ello dificultaría la labor de los demás mecanismos establecidos; apoye la propuesta de establecer un tribunal internacional de derechos humanos encargado de juzgar a los presuntos responsables de las graves violaciones de los derechos humanos cometidas en # e inste al Gobierno de Indonesia a respaldar un proceso multilateral provisional de justicia y a apoyar de forma oficial la labor de la comisión de expertos para que ésta pueda cumplir su mandato

Organised by: The International Institute for Environment and Development (IIED), Progressio (formerly CIIR – Catholic Institute for International Relations), The Small and Family Farms Alliance, The UK Food Group, The Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education (TEBTEBBA)
Instituto Internacional para el Medio Ambiente y Desarrollo (IIED), Progressio (anteriormente CIIR – Instituto Católico de Relaciones Internacionales), Alianza de Agricultores Pequeños y El Centro Internacional de Investigación de Políticas y Educación de Personas Indígenas (Tebtebba) Resumen

The outcomes of an electronic conference that took place from April to July 2005, on the ‘Future of Food and Small Scale Producers’ are presented in this report. The conference was organised by The International Institute for Environment and Development (IIED), Progressio (formerly CIIR – Catholic Institute for International Relations), The Small and Family Farms Alliance, The UK Food Group, and The Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education (TEBTEBBA).
En este informe se presentan los resultados de una conferencia electrónica sobre ‘El Futuro del Alimento y de los Productores de Pequeña Escala’ que tuvo lugar en 2005, de abril a julio, bajo el impulso del Instituto Internacional para el Medio Ambiente y Desarrollo (IIED), de Progressio (anteriormente CIIR – Instituto Católico de Relaciones Internacionales), de la Alianza de Agricultores Pequeños y Familiares (del Grupo por los Alimentos del RU (UK Food Group), y del Centro Internacional de Investigación de Políticas y Educación de Personas Indígenas (Tebtebba).

Since September 2001, the Centre has established contacts with the directors of the International Relations Institute of Cameroon, the Catholic University of Central Africa (through the Association for the Promotion of Human Rights), the UNESCO Chair for a Culture of Peace, Conflicts Resolution, Human Rights, Democracy and Good Governance at the University of Kinshasa and the network of human rights and democracy education and training programmes of Central Africa.
Desde septiembre de 2001, el Centro viene estableciendo contactos de esa índole con los responsables del Instituto de Relaciones Internacionales del Camerún, la Universidad Católica del África Central (por conducto de la Asociación para la Promoción de los Derechos Humanos), la Cátedra UNESCO de Derechos Humanos y de la Cultura de la Paz de la Universidad de Kinshasa y la red de programas de capacitación en derechos humanos y democracia del África central.

Since September # the Centre has established contacts with the directors of the International Relations Institute of Cameroon, the Catholic University of Central Africa (through the Association for the Promotion of Human Rights), the UNESCO Chair for a Culture of Peace, Conflicts Resolution, Human Rights, Democracy and Good Governance at the University of Kinshasa and the network of human rights and democracy education and training programmes of Central Africa
Desde septiembre de # el Centro viene estableciendo contactos de esa índole con los responsables del Instituto de Relaciones Internacionales del Camerún, la Universidad Católica del África Central (por conducto de la Asociación para la Promoción de los Derechos Humanos), la Cátedra UNESCO de Derechos Humanos y de la Cultura de la Paz de la Universidad de Kinshasa y la red de programas de capacitación en derechos humanos y democracia del África central

· Gradual introduction in school and university curricula of modules on the teaching of human and children’s rights (education for citizenship, postgraduate degree (DESS) in human rights at Dschang University, targeted training in human rights at the Catholic University of Central Africa, specialization at the Institute of International Relations of Cameroon).
· Integración gradual de los módulos de enseñanza de los derechos humanos y del niño en los programas escolares y universitarios (educación para la ciudadanía; DESS (Diploma de Estudios Superiores Especializados) en derechos humanos en la Universidad de Dschang, formación centrada en los derechos humanos en la Universidad Católica de África Central (UCAC), especialidad en el Instituto de Relaciones Internacionales del Camerún (IRIC).