Cease Fire Commission oor Spaans

Cease Fire Commission

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CCF

Comisión de Cesación del Fuego

voorbeelde

The Cease-fire Commission remained paralysed, with many ceasefire violations unaddressed.
La Comisión de Cesación del Fuego continuó paralizada, haciéndose caso omiso de muchas violaciones de la cesación del fuego.

Calls on all Sudanese parties to take the necessary steps to ensure that violations reported by the Cease-Fire Commission are addressed immediately and that those responsible for such violations are held accountable
Pide a todas las partes sudanesas que emprendan las medidas necesarias para que las violaciones señaladas por la Comisión de los alto el fuego sean objeto de una atención inmediata y para que los responsables de ellas respondan de sus actos

Calls on all Sudanese parties to take the necessary steps to ensure that violations reported by the Cease Fire Commission are addressed immediately and that those responsible for such violations are held accountable
Pide a todas las partes sudanesas que adopten las medidas necesarias para hacer frente de inmediato a las infracciones denunciadas por la Unión Africana y hacer rendir cuentas de sus actos a los responsables de ellas

Calls on all Sudanese parties to take the necessary steps to ensure that violations reported by the Cease Fire Commission are addressed immediately and that those responsible for such violations are held accountable;
Pide a todas las partes sudanesas que adopten las medidas necesarias para hacer frente de inmediato a las infracciones denunciadas por la Unión Africana y hacer rendir cuentas de sus actos a los responsables de ellas;

Calls on all Sudanese parties to take the necessary steps to ensure that violations reported by the Cease-Fire Commission are addressed immediately and that those responsible for such violations are held accountable;
Pide a todas las partes sudanesas que emprendan las medidas necesarias para que las violaciones señaladas por la Comisión de los alto el fuego sean objeto de una atención inmediata y para que los responsables de ellas respondan de sus actos;

EU military personnel participates in the AU Cease Fire Commission (CFC) inter alia through providing its vice-chairman and through membership of the Joint Commission established for the political supervision of the cease-fire.
En la Comisión de Alto el Fuego (CAF) de la UA participa personal militar de la UE, entre ellos el vicepresidente de la CAF y miembros de la Comisión conjunta creada para la supervisión política del cese de hostilidades.

To investigate violations of the Agreements and to report violations to the Cease-fire Commission; as well as to cooperate and coordinate, together with other International Actors, with the Cease-fire Commission, the Joint Commission, and the Joint Humanitarian Facilitation and Monitoring Unit established pursuant to the Agreements including through provision of technical assistance and logistical support;
Investigar las violaciones de los Acuerdos e informar de dichas violaciones a la Comisión de Cesación del Fuego; y mantener, junto con otros agentes internacionales, relaciones de cooperación y coordinación con la Comisión de Cesación del Fuego, la Comisión Conjunta y la Dependencia Conjunta de Agilización del Socorro Humanitario y de Supervisión, establecidas de conformidad con los Acuerdos, incluso prestándoles asistencia técnica y apoyo logístico;

To investigate violations of the Agreements and to report violations to the Cease-fire Commission; as well as to cooperate and coordinate, together with other international actors, with the Cease-fire Commission, the Joint Commission, and the Joint Humanitarian Facilitation and Monitoring Unit established pursuant to the Agreements including through provision of technical assistance and logistical support;
Investigar las violaciones de los Acuerdos e informar de dichas violaciones a la Comisión de Cesación del Fuego; y mantener, junto con otros agentes internacionales, relaciones de cooperación y coordinación con la Comisión de Cesación del Fuego, la Comisión Conjunta y la Dependencia Conjunta de Agilización del Socorro Humanitario y de Supervisión, establecidas de conformidad con los Acuerdos, incluso prestándoles asistencia técnica y apoyo logístico;

c) To investigate violations of the Agreements and to report violations to the Cease-fire Commission; as well as to cooperate and coordinate, together with other International Actors, with the Cease-fire Commission, the Joint Commission, and the Joint Humanitarian Facilitation and Monitoring Unit established pursuant to the Agreements including through provision of technical assistance and logistical support
c) Investigar las violaciones de los Acuerdos e informar de dichas violaciones a la Comisión de Cesación del Fuego; y mantener, junto con otros agentes internacionales, relaciones de cooperación y coordinación con la Comisión de Cesación del Fuego, la Comisión Conjunta y la Dependencia Conjunta de Agilización del Socorro Humanitario y de Supervisión, establecidas de conformidad con los Acuerdos, incluso prestándoles asistencia técnica y apoyo logístico

Demands an end to violence by all sides, to attacks on civilians, peacekeepers and humanitarian personnel, and to other violations of human rights and international humanitarian law in Darfur; further demands that all parties cease hostilities and immediately commit themselves to a sustained and permanent cease-fire; and encourages the mediation to consult with all relevant parties on security issues with a view to a more effective cease-fire commission working closely with UNAMID to monitor the cessation of hostilities;
Exige a todas las partes que pongan fin a la violencia, a los ataques a los civiles, el personal de mantenimiento de la paz y el personal humanitario y otras violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en Darfur; exige además que todas las partes pongan fin a las hostilidades y se comprometan inmediatamente a aplicar una cesación del fuego sostenida y permanente; y alienta al Mediador a celebrar consultas con todas las partes pertinentes sobre cuestiones de seguridad a fin de lograr una comisión de cesación del fuego más eficaz que colabore estrechamente con la UNAMID para supervisar la cesación de las hostilidades;

Declares its grave concern that the Government of Sudan has not fully met its obligations noted in resolution # and the # uly Joint Communiqué with the Secretary-General to improve, as expected by the Council, the security of the civilian population of Darfur in the face of continued depredations, and deplores the recent ceasefire violations by all parties, in particular the reports by the Cease Fire Commission of Government of Sudan helicopter assaults and Janjaweed attacks on Yassin, Hashaba and Gallab villages on # ugust
Declara con profunda preocupación que el Gobierno del Sudán no ha cumplido cabalmente sus obligaciones indicadas en la resolución # y en el Comunicado Conjunto con el Secretario General de # de julio de mejorar, como el Consejo esperaba, la situación de seguridad de la población civil de Darfur frente a las continuas depredaciones, y deplora las infracciones de la cesación del fuego cometidas recientemente por todas las partes, en particular, según los informes de la Unión Africana, los ataques realizados con helicópteros por el Gobierno del Sudán y los ataques perpetrados por las milicias Janjaweed en las poblaciones de Yassin, Hashaba y Gallab el # de agosto de

Declares its grave concern that the Government of Sudan has not fully met its obligations noted in resolution 1556 (2004) and the 3 July Joint Communiqué with the Secretary-General to improve, as expected by the Council, the security of the civilian population of Darfur in the face of continued depredations, and deplores the recent ceasefire violations by all parties, in particular the reports by the Cease Fire Commission of Government of Sudan helicopter assaults and Janjaweed attacks on Yassin, Hashaba and Gallab villages on 26 August 2004;
Declara con profunda preocupación que el Gobierno del Sudán no ha cumplido cabalmente sus obligaciones indicadas en la resolución 1556 (2004) y en el Comunicado Conjunto con el Secretario General de 3 de julio de mejorar, como el Consejo esperaba, la situación de seguridad de la población civil de Darfur frente a las continuas depredaciones, y deplora las infracciones de la cesación del fuego cometidas recientemente por todas las partes, en particular, según los informes de la Unión Africana, los ataques realizados con helicópteros por el Gobierno del Sudán y los ataques perpetrados por las milicias Janjaweed en las poblaciones de Yassin, Hashaba y Gallab el 26 de agosto de 2004;

The logistic of the Joint Military Commission surveying the cease-fire was financed by CFSP budget-line to the amount of EUR 1.2 million.
La logística de la Comisión Militar Mixta que supervisa el alto el fuego fue financiada con una línea presupuestaria de la PESC por un importe de 1,2 millones de euros.

Does the European Commission consider it possible that, following the cease-fire and Öcalan’s call for disarmament, the PKK might be declassified as a terrorist organisation?
¿Ve posible la Comisión Europea la descatalogación del PKK como organización terrorista después de este alto el fuego y de la petición de desarme por parte de Öcalan?

As regards the killings of AU peacekeepers, the Council calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
Por lo que se refiere a las matanzas de las fuerzas de pacificación de la UA, el Consejo Hace un llamamiento a la Comisión de Alto el Fuego para que investigue de forma exhaustiva el ataque y para que los responsables respondan de sus actos.

The mounting Israeli casualties in Lebanon, combined with the Sabra and Shatila massacre, resulted in mass protests by the Israeli public against the war – which resulted in a cease-fire agreements and the establishment of the Kahan Commission to investigate the massacre.
Las muertes de soldados israelíes, combinado con la masacre de Sabra y de Shatila, dieron lugar a las protestas del pueblo israelí contra la guerra - que dio lugar a los acuerdos de un alto el fuego y al establecimiento de la Comisión de Kahan de investigar la masacre.

Besides the political negotiations, the African Union also has been playing a leading role, through the AMIS, in seeking a solution to the conflict and in monitoring the cease-fire through the establishment of the AU Ceasefire Commission in Darfur, including the deployment of monitors
Además de las negociaciones políticas, la Unión Africana también ha desempeñado una función rectora, a través de la Misión de la Unión Africana en el Sudán, en lo que respecta a hallar una solución al conflicto y a vigilar la cesación del fuego mediante el establecimiento de la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana en Darfur, lo que incluye el despliegue de observadores

Besides the political negotiations, the African Union also has been playing a leading role, through the AMIS, in seeking a solution to the conflict and in monitoring the cease-fire through the establishment of the AU Ceasefire Commission in Darfur, including the deployment of monitors.
Además de las negociaciones políticas, la Unión Africana también ha desempeñado una función rectora, a través de la Misión de la Unión Africana en el Sudán, en lo que respecta a hallar una solución al conflicto y a vigilar la cesación del fuego mediante el establecimiento de la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana en Darfur, lo que incluye el despliegue de observadores.

That is why the Commission welcomes the recent Goma Peace Conference and the following cease-fire as positive steps towards solving the enduring conflict in eastern Democratic Republic of Congo.
Por todo ello, la Comisión recibe con satisfacción la reciente Conferencia de Goma sobre la Paz y el subsiguiente alto el fuego como pasos positivos hacia la resolución del conflicto persistente en la zona este de la República Democrática del Congo.

The Commission regrets that the two parties have not fulfilled the undertakings they gave in the cease-fire agreements of 21 May 1996 and 10 June 1996.
La Comisión lamenta que ninguna de las dos partes haya respetado los compromisos alcanzados en el marco de los acuerdos de alto el fuego de los días 21 de mayo y 10 de junio últimos.

A cease-fire was agreed upon and on 14 July 1992, a peacekeeping operation began, consisting of a Joint Control Commission and joint Russian – Georgian – Ossetian military patrols.
Se acordó un alto el fuego, y el 14 de julio de 1992 comenzó un mecanismo de mantenimiento de la paz, que se plasmó en una Comisión de Control Conjunta y en patrullas militares conjuntas rusas, georgianas y osetas.