Central American Negotiation Commission oor Spaans

Central American Negotiation Commission

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comisión Centroamericana de Negociación

voorbeelde

Will the Commission provide the Central American negotiators with a full Spanish version of the SIA before entering into any comprehensive discussions of its conclusions?
¿Se procurará la Comisión una versión completa española del SIA para dársela a los negociadores centroamericanos antes de proceder a una discusión exhaustiva conjunta sobre los resultados contenidos en él?

Negotiator of the Tegucigalpa Protocol establishing the Central American Integration System and member of the Preparatory Commission for its entry into force.
Negociador del Protocolo de Tegucigalpa que crea el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) y miembro de la Comisión Preparatoria para su entrada en funciones.

Negotiator of the Tegucigalpa Protocol establishing the Central American Integration System and member of the Preparatory Commission for its entry into force
Negociador del Protocolo de Tegucigalpa que crea el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) y miembro de la Comisión Preparatoria para su entrada en funciones

In the margins of the recent EU‐LAC Summit in mid‐May in Madrid, the Commission and the Central American Republics announced the conclusion of negotiations leading to a bi-regional agreement.
Al margen de la reciente cumbre UE-ALC de mediados de mayo en Madrid, la Comisión y las Repúblicas Centroamericanas anunciaron la conclusión de negociaciones que desembocaron en un acuerdo biregional.

In the margins of the recent EU‐LAC Summit in mid‐May in Madrid, the Commission and the Central American Republics announced the conclusion of negotiations leading to a bi-regional agreement.
Al margen de la reciente Cumbre UE-ALC de mediados de mayo en Madrid, la Comisión y las Repúblicas centroamericanas anunciaron la conclusión de las negociaciones del acuerdo birregional.

PAHO's project for the Joint Procurement of Critical Drugs for Central America will support countries to strengthen and make legal frameworks more flexible so that the joint Central American Negotiation Commission can conduct negotiations on behalf of the states that it represents.
El proyecto de la OPS para Adquisiciones Conjuntas de Medicamentos Críticos para Centroamérica apoyará a los países para fortalecer y establecer marcos legales más flexibles para que la Comisión conjunta de negociación centroamericana pueda efectuar negociaciones a nombre de los Estados que representa.

In any event, I am very interested to hear the opinion of Parlacen, the Central American Parliament, and of Central America's political organisations, and my hope is that, when the negotiation begins, the European Commission will bear in mind that what Central America is asking for is not a carbon copy of the United States' position, but an equidistant, different and autonomous position.
Yo, de todas maneras, tengo mucho interés en conocer la opinión del Parlamento de América Central, el Parlacen, de las organizaciones políticas de América Central, y, lo que sí espero y deseo es que la Comisión Europea, cuando empiece la negociación, tenga en cuanta que allí lo que se nos está pidiendo no es una fotocopia de los Estados Unidos, sino una posición equidistante, diferente y autónoma.

The Commission is currently negotiating further agreements with Canada, India, the ASEAN countries (Singapore, Vietnam and Thailand), the Andean countries and the Central American countries.
La Comisión está negociando actualmente nuevos acuerdos con Canadá, India, países de la ASEAN (Singapur, Vietnam, Tailandia), países andinos y países de América Central.

Is the Council ready to urge the Commission to put this question on the agenda of the negotiations with the Central American countries as a serious problem for the advance of the relevant chapters of this agreement?
¿Está dispuesto a pedir a la Comisión que incluya esta cuestión en el orden del día de las negociaciones con los países de América Central como un obstáculo grave para el desarrollo de los principales capítulos de este acuerdo?

With a view to achieving the same objective with the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM), the Council of the European Union must give a mandate to the European Commission so that it can launch negotiations
Para alcanzar ese mismo objetivo con la Comunidad Andina de Naciones (CAN), por una parte, y con el Mercado Común Centroamericano (MCCA), por otra, el Consejo de la UE debe otorgar un mandato a la Comisión Europea para que ésta pueda iniciar las negociaciones

With a view to achieving the same objective with the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM), the Council of the European Union must give a mandate to the European Commission so that it can launch negotiations.
Para alcanzar ese mismo objetivo con la Comunidad Andina de Naciones (CAN), por una parte, y con el Mercado Común Centroamericano (MCCA), por otra, el Consejo de la UE debe otorgar un mandato a la Comisión Europea para que ésta pueda iniciar las negociaciones.

to bolster the negotiating process currently under way by adding a parliamentary dimension; and to call on the Commission to involve Parliament regularly and intensively in the negotiation of the Association Agreement between the EU and its Member States on the one part and the Central American countries on the other part;
Reforzar el proceso de negociación actualmente en curso con la dimensión parlamentaria y pedir a la Comisión que asocie con regularidad y muy de cerca al Parlamento Europeo en la negociación del Acuerdo de Asociación entre la UE y sus Estados miembros, de una parte, y los países de la América Central, de otra;

The Commission believes that the resumption of the negotiations for the EU‐Central America Association Agreement with the Central American countries including Honduras can contribute to strengthening the process of regional integration and enhancing respect for human rights and democracy as underlying principles of the Association Agreement.
La Comisión considera que la reanudación de las negociaciones para el Acuerdo de Asociación UE‐América Central con los países de América Central, incluido Honduras, puede contribuir a consolidar el proceso de integración regional y mejorar el respeto por los derechos humanos y la democracia como principios subyacentes del Acuerdo de Asociación.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, we know that the Commission and the Spanish Presidency are very much stepping up the pace of negotiations with certain Central and South American countries in order to conclude association agreements before the May summit between the European Union and Latin America.
(IT) Señor Presidente, Señorías, sabemos que la Comisión y la Presidencia española están acelerando mucho el ritmo de las negociaciones con determinados países de América Central y del Sur, al objeto de concluir acuerdos de asociación antes de la cumbre de mayo entre la Unión Europea y Latinoamérica.

The European Commission continued negotiations with the Mercosur countries in 2003, signed Political Dialogue and Co-operation Agreements with the six Central American countries and the Andean Community, and implemented an Economic Partnership, Political Coordination and Co-operation Agreement with Mexico and an Association Agreement with Chile.
En 2003 la Comisión Europea prosiguió las negociaciones con los países Mercosur, firmó Acuerdos de diálogo político y cooperación con seis países centroamericanos y la Comunidad Andina y aplicó el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación con México y el Acuerdo de asociación con Chile.

Negotiations on security- and confidence-building measures pursued at the subregional level, such as those conducted by the Central American countries through, inter alia, the Central American Commission on Security, make for a stronger climate of security in the Hemisphere.
Las negociaciones que en materia de seguridad y promoción de las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad se desarrollan a nivel subregional, tales como las que realizan los países centroamericanos a través, entre otros, de la Comisión de Seguridad de Centroamérica, contribuyen a fortalecer el clima de seguridad en el Hemisferio.

The Geneva Agreement will not put an end to the trade war that pits us, in fact, against the United States, since, at the same time as it was selling off the banana sector in Europe and in the ACP countries, in exchange for the legal disputes at the WTO being dropped, the Commission was negotiating even more advantageous agreements with a handful of Central and South American countries.
El Acuerdo de Ginebra no pondrá fin a la guerra comercial que nos enfrenta, de hecho, a los Estados Unidos, puesto que, al mismo tiempo que este país estaba provocando una caída de precios en el sector del plátano en Europa y en los países ACP, a cambio de que se abandonaran los conflictos jurídicos en la OMC, la Comisión estaba negociando aún más acuerdos ventajosos con varios países de América Central y del Sur.

This Convention is the result of negotiations held in Panama and Nicaragua in # and # by high-level experts of the Governments concerned, with the support and advice of specialists from UNEP and the Central American Commission on Maritime Transport
Dicho Convenio es el resultado de negociaciones que, en # y # fueron llevadas a cabo, en Panamá y Nicaragua, por expertos de alto nivel de los gobiernos interesados, apoyados y asesorados por especialistas del PNUMA y la Comisión Centroamericana de Transporte Marítimo

This Convention is the result of negotiations held in Panama and Nicaragua in 2000 and 2001 by high-level experts of the Governments concerned, with the support and advice of specialists from UNEP and the Central American Commission on Maritime Transport.
Dicho Convenio es el resultado de negociaciones que, en 2000 y 2001, fueron llevadas a cabo, en Panamá y Nicaragua, por expertos de alto nivel de los gobiernos interesados, apoyados y asesorados por especialistas del PNUMA y la Comisión Centroamericana de Transporte Marítimo.

But the Commission agrees with the Honourable Member that the EU Central America negotiations for an Association Agreement ‘should be based on honest negotiations’ and has no reason to believe that the Central American governments have a different view.
Pero la Comisión esta de acuerdo con Su Señoría en que las negociaciones de la UE con Centroamérica sobre un Acuerdo de Asociación «deben basarse en la honestidad» y no tiene ninguna razón para creer que los gobiernos centroamericanos tienen una opinión distinta.

In this connection, my Government believes that the joint commission to be entrusted with this process will have to be guided in its negotiations by the # arch # udgment of the Central American Court of Justice, the # eptember # udgment of the International Court of Justice, State practice and the principles and norms of international law
Al respecto mi Gobierno considera que la actuación de la Comisión Mixta a la que se encargue este proceso deberá enmarcarse, de conformidad a las Sentencias de la Corte de Justicia Centroamericana del # de marzo de # de la Corte Internacional de Justicia del # de septiembre de # a la práctica de los Estados y a los principios y normas del derecho internacional

The main measures taken to achieve equitable and sustainable economic growth include the approval of the Financial System Act and reforms of the National Banking and Insurance Commission Act, the Deposit Insurance Fund Act and the Intellectual Property Protection Act; the Work Programme of the Central American Customs Union; the conclusion of free-trade agreement negotiations with the United States of America; the creation of the National Competitiveness Commission; the establishment of the National Centre for the Promotion of Agro‐Business; the creation of the Tourism Cabinet and Tourist Police Unit; the approval of a policy to support competitiveness of micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs); and the approval of the Financial Equilibrium Act.
Entre las principales acciones ejecutadas para lograr un crecimiento económico equitativo y sostenible destacan la aprobación de la Ley del sistema financiero, las reformas a la Ley de la comisión nacional de bancos y seguros, la Ley del fondo de seguros de depósitos, la Ley de protección a la propiedad intelectual, el Programa de trabajo de la Unión Aduanera de Centroamérica, se concluyeron las negociaciones del TLC con los EE.UU., se creó la Comisión Nacional de Competitividad, se estableció el Centro Nacional de Promoción de Agronegocios, se creó el Gabinete y la Policía de Turismo, se aprobó la Política de Apoyo a la Competitividad de las MIPYME (micro y medianas empresas) y se aprobó la Ley de equilibrio financiero.

The main measures taken to achieve equitable and sustainable economic growth include the approval of the Financial System Act and reforms of the National Banking and Insurance Commission Act, the Deposit Insurance Fund Act and the Intellectual Property Protection Act; the Work Programme of the Central American Customs Union; the conclusion of free-trade agreement negotiations with the United States of America; the creation of the National Competitiveness Commission; the establishment of the National Centre for the Promotion of Agro-Business; the creation of the Tourism Cabinet and Tourist Police Unit; the approval of a policy to support competitiveness of micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs); and the approval of the Financial Equilibrium Act
Entre las principales acciones ejecutadas para lograr un crecimiento económico equitativo y sostenible destacan la aprobación de la Ley del sistema financiero, las reformas a la Ley de la comisión nacional de bancos y seguros, la Ley del fondo de seguros de depósitos, la Ley de protección a la propiedad intelectual, el Programa de trabajo de la Unión Aduanera de Centroamérica, se concluyeron las negociaciones del TLC con los EE.UU., se creó la Comisión Nacional de Competitividad, se estableció el Centro Nacional de Promoción de Agronegocios, se creó el Gabinete y la Policía de Turismo, se aprobó la Política de Apoyo a la Competitividad de las MIPYME (micro y medianas empresas) y se aprobó la Ley de equilibrio financiero

In this connection, my Government believes that the joint commission to be entrusted with this process will have to be guided in its negotiations by the 9 March 1917 Judgment of the Central American Court of Justice, the 11 September 1992 Judgment of the International Court of Justice, State practice and the principles and norms of international law.
Al respecto mi Gobierno considera que la actuación de la Comisión Mixta a la que se encargue este proceso deberá enmarcarse, de conformidad a las Sentencias de la Corte de Justicia Centroamericana del 9 de marzo de 1917, de la Corte Internacional de Justicia del 11 de septiembre de 1992, a la práctica de los Estados y a los principios y normas del derecho internacional.

Talking about the American continent, Madam President, it is vital to support the efforts of the Commission, and Commissioner Benita Ferrero in particular, to conclude association agreements with Central America, and especially the new direction to be taken in the negotiations with the Andean Community.
Hablando del continente americano, señora Presidenta, yo creo que es importante apoyar los esfuerzos de la Comisión y, en concreto, de la Comisaria Benita Ferrero, en la conclusión de los acuerdos de asociación con América Central y, sobre todo, la nueva orientación que se ha querido dar a las negociaciones con la Comunidad Andina.