Central American Spanish oor Spaans

Central American Spanish

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Español centroamericano

voorbeelde

In 1821 Honduras, along with the other Central American Spanish possessions, declared its independence from Spain.
Honduras, junto con las otras posesiones de la América Central española, declaró su independencia en 1821.

Spanish has many different dialects spoken throughout Latin America, Central American Spanish is the dialect spoken in Nicaragua.
El español tiene muchos dialectos diferentes que se hablan en toda América Latina, el español centroamericano es el dialecto hablado en Nicaragua.

In El Salvador, the official language is Central American Spanish.
En El Salvador el idioma oficial es el idioma castellano.

Along with the other Central American Spanish possessions, EI Salvador declared its independence from Spain in 1821.
Junto con las demás posesiones españolas en América Central, El Salvador declaró su independencia en 1821.

Central American Spanish: Spanish as spoken by Hispanics with origins in Central American countries such as El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, and Panama.
Español centroamericano: español hablado por hispanos con orígenes en países de América Central como El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica.

The remaining missions served two Central American, two Spanish-speaking and one English-speaking Caribbean countries.
Las misiones restantes se llevaron a cabo en dos países de América Central, dos países del Caribe de habla hispana y un país del Caribe de habla inglesa.

It will be examined in detail in the framework of the above-mentioned UNCTAD/FIELD project’s component for Central American and Spanish-speaking Caribbean countries.
Además se examinará detalladamente en el marco del componente del mencionado proyecto UNCTAD/FIELD para Centroamérica y los países del Caribe de habla hispana.

It will be examined in detail in the framework of the above-mentioned UNCTAD/FIELD project's component for Central American and Spanish-speaking Caribbean countries
Además se examinará detalladamente en el marco del componente del mencionado proyecto UNCTAD/FIELD para Centroamérica y los países del Caribe de habla hispana

The official language majority in all Central American countries is Spanish, except in Belize, where the official language is English.
La lengua oficial y la mayoritaria en los Estados centroamericanos es el español, exceptuando Belice, que tiene por lengua oficial el inglés.

The OAS Permanent Council examined on Tuesday the recent events taking place in the Central American nation. (Available in Spanish only.
El Consejo Permanente de la OEA debatió este martes los últimos acontecimientos en el país centroamericano.

The funding for the project was originally expected to come from the Inter-American Development Bank (IDB), having initially pledged $170 million in hard and soft loans to the six Central American countries, the Spanish government, offering $70 million and the Central American nations.
El financiamiento se inició por el Banco Interamericano de Desarrollo el cual prometió inicialmente $ 170 millones en préstamos blandos y duros para los seis países de América Central.

During the time of stay, the Spanish and Central American troops had many confrontations with the Iraqi insurgency.
Durante el tiempo de estancia, las tropas españolas y centroamericanas tuvieron muchos enfrentamientos con la insurgencia iraquí.

The Central American is talking to himself in Spanish, not under his breath but out loud.
El centroamericano va hablando solo, en español y en voz demasiado alta.

Participants had included Government representatives, parliamentarians, representatives of United Nations agencies, national human rights institutions and NGOs and media professionals from Central American countries, Mexico and Spanish-speaking Caribbean countries.
Entre los participantes cabe destacar a representantes de gobiernos, parlamentarios, representantes de los organismos de las Naciones Unidas, instituciones nacionales de derechos humanos y ONG, y profesionales de los medios de comunicación de los países de Centroamérica, México y de los países hispanohablantes del Caribe.

Participants had included Government representatives, parliamentarians, representatives of United Nations agencies, national human rights institutions and NGOs and media professionals from Central American countries, Mexico and Spanish-speaking Caribbean countries
Entre los participantes cabe destacar a representantes de gobiernos, parlamentarios, representantes de los organismos de las Naciones Unidas, instituciones nacionales de derechos humanos y ONG, y profesionales de los medios de comunicación de los países de Centroamérica, México y de los países hispanohablantes del Caribe

Will the Commission provide the Central American negotiators with a full Spanish version of the SIA before entering into any comprehensive discussions of its conclusions?
¿Se procurará la Comisión una versión completa española del SIA para dársela a los negociadores centroamericanos antes de proceder a una discusión exhaustiva conjunta sobre los resultados contenidos en él?

The first subregional training workshop was held in Guatemala, with the participation of representatives of Governments and civil society from Spanish-speaking Central American and Caribbean countries
El primer curso práctico de capacitación subregional se celebró en Guatemala, con la participación de representantes de los gobiernos y la sociedad civil de los países de lengua española de Centroamérica y el Caribe

The first subregional training workshop was held in Guatemala, with the participation of representatives of Governments and civil society from Spanish-speaking Central American and Caribbean countries.
El primer curso práctico de capacitación subregional se celebró en Guatemala, con la participación de representantes de los gobiernos y la sociedad civil de los países de lengua española de Centroamérica y el Caribe.

That course was attended by specialists from seven countries of the Central American region, as well as by Spanish- and French-speaking Caribbean countries.
En este curso se contó con la participación de especialistas de los siete países de la región centroamericana, así como de los países del Caribe de habla hispana y francesa.

That course was attended by specialists from seven countries of the Central American region, as well as by Spanish- and French-speaking Caribbean countries
En este curso se contó con la participación de especialistas de los siete países de la región centroamericana, así como de los países del Caribe de habla hispana y francesa

The bishop was half Spanish, half Irish, from some Central American country, I thought.
El arzobispo era medio irlandés, medio español, de algún país centroamericano, creía yo.

His dream of uniting the Spanish American nations under one central government was almost achieved.
Su sueño de unir las naciones hispanoamericanas bajo un único gobierno central fue casi alcanzado.

With respect to activities undertaken against landmines in the Central American region, the Spanish Government supports and welcomes efforts undertaken by SICA member States, by Mexico and by the Organization of American States (OAS) to meet the objectives for achieving a Central American region free of landmines, as well as to ensure that an American continent of the future can also be free of landmines.
En cuanto a las actividades contra las minas en la región centroamericana, el Gobierno español saluda y apoya los esfuerzos de los Estados miembros del Sistema de la Integración Centroamericana, de México y de la Organización de Estados Americanos para alcanzar el objetivo común inmediato de una Centroamérica sin minas, así como el futuro horizonte también libre de minas.

Before 1824, the Spanish colonial real circulated, followed by the Central American Republic real.
Antes de 1824, el real de la colonia española era distribuido, seguido por el real de la República Federal de Centroamérica.

Non-founding regional countries: Panama and Dominican Republic, which take part in the Central American Integration System (SICA in its Spanish initials) and are represented before CABEI's Board of Directors and Governors' Assembly.
Países socios regionales no-fundadores Son la República de Panamá y la República Dominicana que forman parte también del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), y gozan de representación en el Directorio y en la Asamblea de Gobernadores del BCIE.