Chambéry oor Spaans

Chambéry

eienaam

A town in, and the prefecture of, Savoie.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Chambéry

eienaam

Localidad francesa, situada en el departamento de Saboya y la región Ródano-Alpes.

We'll sign the contract as soon as we get to Chambéry.
Firmaremos el contrato en cuanto lleguemos a Chambéry.

Soortgelyke frases

Arrondissement of Chambéry
Distrito de Chambéry

voorbeelde

Since 1999 they have been (with other units) part of the 27th Mountain Infantry Brigade (Brigade d'Infanterie de Montagne), and are currently organised into three battalions: 7th Battalion, Bourg-Saint-Maurice 13th Battalion, Chambéry 27th Battalion, Cran-Gevrier (Annecy) All three battalions are based in cities in the French Alps, thus the name of the units.
Desde 1999 han sido (con otras unidades) parte de la 27.a Brigada de Infantería de Montaña (Brigade d'Infanterie de Montagne), y actualmente están organizados en tres batallones: 7mo Batallón, Bourg-Saint-Maurice XIII Batallón, Chambéry 27mo Batallón, Cran-Gevrier (Annecy) Los tres batallones se basan en ciudades en los Alpes franceses, por lo tanto el nombre de las unidades.

With regard to the complaint concerning the indictment before the Chambéry Court of Appeal, the State party considers that the author has not exhausted domestic remedies insofar as he did not challenge the indictment either in the Chambéry Court of Appeal or in the Court of Cassation.
En cuanto a la denuncia relativa a la citación a comparecer ante el Tribunal de Apelación de Chambery, el Estado Parte estima que el autor no agotó los recursos internos en la medida en que no planteó la nulidad de la citación ni ante el Tribunal de Apelación de Chambery ni ante el Tribunal de Casación.

Professor of Swiss public law, Faculty of Law and Economics, University of Savoie, Chambéry
• Profesora de derecho público suizo en la Facultad de Derecho y Economía de la Universidad de Saboya en Chambéry

As a result, Hortense retired to Chambéry in Haute-Savoie and established her home as a meeting place for authors, philosophers, and artists.
Como resultado de ello, Hortensia se retiró a Chambéry en la Alta Saboya, estableciendo su residencia como un lugar de encuentro de autores, filósofos y artistas.

The existing geographical designation ‘Vermouth de Chambéry’ has therefore lost the protection as of 29 March 2017.
Por consiguiente, la denominación geográfica existente «Vermouth de Chambéry» ha perdido la protección desde el 29 de marzo de 2017.

Since 1987, some 48 students from Valle d'Aosta, an autonomous region of Italy, have graduated from the University of Chambéry in Langues étrangères appliquées (applied foreign languages).
En el Valle de Aosta, región autónoma de Italia, 48 estudiantes han obtenido, desde 1987 hasta hoy, la licenciatura en Lenguas extranjeras aplicadas por la Universidad de Chambéry.

He was born in Chambéry, Savoy, but educated in Lyon by the Jesuits.
Nacido en Chambéry, en la Saboya, pero educado en París por los jesuitas.

The plane, she read, had crashed in the Bauges Mountains, just east of Chambéry.
El avión, leyó, se había estrellado en las montañas de Bauges, justo al este de Chambéry.

1 By judgment of 17 March 1992, received at the Court on 17 April 1992, the Cour d' Appel, Chambéry, referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p. 97), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p. 1, hereinafter "the Convention"), a question on the interpretation of Article 5(1) of the Convention.
1 Mediante resolución de 17 de marzo de 1992, recibida en el Tribunal de Justicia el 17 de abril siguiente, la cour d' appel de Chambéry planteó, con arreglo al Protocolo de 3 de junio de 1971 relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 relativo a la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO 1972, L 299, p. 32; EE 01/01, p. 186), en su versión modificada por el Convenio de 9 de octubre de 1978, relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO L 304, p. 1; EE 01/02, p. 131; en lo sucesivo, "Convenio"), una cuestión prejudicial sobre la interpretación del número 1 del número 5 del Convenio.

In 1774, he accompanied his sister Clotilde to Chambéry on the journey to meet her bridegroom Charles Emmanuel, Prince of Piedmont, heir to the throne of Sardinia.
En 1774, acompañó a su hermana Clotilde a Chambéry en el viaje para encontrarse con su esposo Carlos Manuel, Príncipe de Piamonte, heredero del trono de Cerdeña.

We’re catching the train to Chambéry in the morning.”
Tomamos el tren a Chambéry por la mañana.

Xavier de Maistre was born in 1763, in the picturesque town of Chambéry at the foot of the French Alps.
Xavier de Maistre nació en 1763 en la pintoresca ciudad de Chambéry al pie de los Alpes franceses.

Since passing Chambéry, at around midnight, Lucie had trusted only the readings from her GPS.
Tras dejar atrás Chambéry, alrededor de medianoche, Lucie ya sólo se fiaba de las indicaciones de su GPS.

Chambéry in the 1850s was a small provincial town still harbouring memories of its past glory.
El Chambéry de la década de 1850 era un pueblo provincial que todavía abrigaba el recuerdo de un pasado glorioso.

I thank Archbishop Claude Feidt of Chambéry, your President, for his clear presentation of the life of your Dioceses.
Agradezco a monseñor Claude Feidt, arzobispo de Chambéry, vuestro presidente, su lúcida presentación de la vida de vuestras diócesis.

The hunting park that belonged to a branch of the House of Savoia was given to Emmanuel Philibert, Duke of Savoy in 1563, when he moved the capital of the duke from Chambéry to Turin.
El parque de caza perteneció a una rama de la Casa de Saboya y fue entregado a Manuel Filiberto de Saboya en 1563 cuando trasladó la capital del ducado desde Chambéry a Turín.

The WMPA was born out of the World Mountain Forum held at UNESCO (Paris) and in Chambéry (Savoie – Alps) in June 2000 on the initiative of the National Association of Elected Officials of the Mountains (ANEM) and the town of Chambéry.
La APMM nació del primer Foro Mundial de Montañas que se celebró en la UNESCO (París) y en Chambéry (Saboya) en junio del año 2000 por iniciativa de la Asociación Nacional de Autoridades Políticas de Regiones de Montaña (ANEM) y de la ciudad de Chambéry.

The Institut de la Montagne in Chambéry, France, has issued a number of publications on mountains and water and organized events, such as the session on the theme “Hydrology and climatology in mountain areas” at the meeting of the European Geosciences Union in 2008 and a special session on the theme “Water in mountains” at the thirteenth World Water Congress, held in Montpellier, France.
El Institut de la Montagne en Chambéry (Francia) ha elaborado algunas publicaciones dedicadas a las montañas y el agua y ha organizado actividades entre las que se cuentan una sesión sobre el tema “La hidrología y climatología de las zonas montañosas”, que tuvo lugar en la reunión de 2008 de la Unión Europea de Geociencias, y una sesión especial sobre el tema “El agua en las montañas”, durante el 13o Congreso Mundial del Agua, celebrado en Montpellier (Francia).

ith regard to the complaint concerning the indictment before the Chambéry Court of Appeal, the State party considers that the author has not exhausted domestic remedies insofar as he did not challenge the indictment either in the Chambéry Court of Appeal or in the Court of Cassation
En cuanto a la denuncia relativa a la citación a comparecer ante el Tribunal de Apelación de Chambery, el Estado Parte estima que el autor no agotó los recursos internos en la medida en que no planteó la nulidad de la citación ni ante el Tribunal de Apelación de Chambery ni ante el Tribunal de Casación

in answer to the question referred to it by the Cour d' Appel, Chambéry, by judgment of 17 March 1992, hereby rules:
pronunciándose sobre la cuestión planteada por la cour d' appel de Chambéry, mediante resolución de 17 de marzo de 1992, declara:

Brother went down to Chambéry once a week.
Brother bajaba una vez a la semana a Chambéry.

From 1949 to 1950 he left the sea to fulfill mandatory military service in the Alpine infantry's 13e Bataillon de Chasseurs Alpins ("13th Alpine Hunters Battalion", 13e BCA) based in Chambéry and Modane, Rhône-Alpes.
Desde 1949 a 1950 dejó el mar para cumplir el servicio militar en el Batallón de Cazadores Alpinos no 13, con base en Chambéry y Modane.

The Protocol has already been initialled by the EC at the Ministerial Conference of the Alpine Convention at Chambéry on 20 December 1994.
El Protocolo había sido rubricado por la CE anteriormente en la Conferencia ministerial del Convenio de los Alpes, que se celebró en Chambéry el 20 de diciembre de 1994.

As to the complaint concerning the indictment before the Chambéry Court of Appeal, the author states that he sought to challenge not the indictment itself but the fact that he had been sentenced to a further penalty that was not mentioned in the indictment read out in the Chambéry Court of Appeal.
En cuanto a la alegación sobre la citación a comparecer ante el Tribunal de Apelación de Chambery, el autor declara que no pretendía objetar la citación, sino la pena complementaria que le impuso dicho tribunal y que no reclama el acta de acusación.

In 1825 Saint-Jean-de-Maurienne and Tarentaise were re-created as independent dioceses; in 1966 they were once again added to the Archdiocese of Chambéry, which in 2002 adopted its present name of Archdiocese of Chambéry, Saint-Jean-de-Maurienne, and Tarentaise.
En 1825 Saint-Jean-de-Maurienne y Tarentaise fueron establecidos como diócesis independientes, En 1966 se añadieron de nuevo a la arquidiócesis de Chambéry, que en 2002 adoptó su nombre actual.