Chatterley oor Spaans

Chatterley

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Chatterley

eienaam

If you hate me, how can you still slave for the Chatterleys?
Bien, si me odias, ¿ cómo puedes trabajar aquí como un esclavo de los Chatterley?

Soortgelyke frases

Lady Chatterley's Lover
El amante de Lady Chatterley

voorbeelde

“Like Lady Chatterley’s lover?”
—¿Como El amante de Lady Chatterley?

Nothing like Heathcliff and Cathy, like Lady Chatterley and Oliver Mellors, like Mr Darcy and Elizabeth Bennet!
¡Nada parecido a lo de Heathcliff y Cathy, a Lady Chatterley y Oliver Mellors, al señor Darcy y Elizabeth Bennet!

Oh, Lady Chatterley, what a pleasure to see you!
Señora Chatterley, es un placer verla.

Instead of turning to my computer to answer e-mail, I pulled out a worn copy of Lady Chatterley’s Lover.
En lugar de encender el ordenador para responder correos, cogí mi sobado ejemplar de El amante de lady Chatterley.

Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover were not imaginary.
Lawrence en su Lady Chatterley’s Lover, no eran puramente imaginarias.

When I first heard and read of it in Lady Chatterley I told Hugh I loved the word.
Cuando la oí por vez primera y la leí en “Lady Chatterley” le dije a Hugh que me “encantaba” la palabra.

Would you care for a cup, Lady Chatterley?
¿Quiere usted una taza, Lady Chatterley?

The moment when everything changed was ‘Between the end of the Chatterley ban / And The Beatles’ first LP’.
El momento en que todo cambió fue «entre el final de la censura a Chatterley / y el primer LP de los Beatles».

You’ve been reading too much Lady Chatterley.
Creo que has leído demasiado Lady Chatterley.

It was Lady Chatterley’s Lover.
Era un ejemplar de El amante de Lady Chatterley.

After the success of Emmanuelle, she often played roles that capitalized on that sexually provocative image, most notably starring in an adaptation of Lady Chatterley's Lover (1981), and a nudity-filled biopic of the World War I spy in Mata Hari (1985).
Después del éxito de Emmanuelle, a menudo interpretó papeles que aprovechaban esa imagen sexualmente provocativa, como en una adaptación de Lady Chatterley's Lover (1981) y la película biográfica de la espía de la Primera Guerra Mundial en Mata Hari (1985).

Okay, maybe it’s not the Kama Sutra or Lady Chatterley’s Lover, but it does get pretty hot.
Bien, tal vez no sea el Kama Sutra o El amante de Lady Chatterley, pero tiene lo suyo.

Lawrence, author of Lady Chatterley’s Lover, Sons and Lovers, and Women in Love, is an example.
Lawrence, autor de El amante de Lady Chatterley, de Hijos y amantes y de Mujeres enamoradas, en uno de estos ejemplos.

Lady Chatterley.
Lady Chatterley.

Lady Chatterley’s Lover is about a lot more than a tumble in the gamekeeper’s hut, you know!”
¡El amante de Lady Chatterley no consiste solo en un revolcón en la cabaña del guardabosque!

And it’s very hard on Lady Chatterley, perhaps harder on her.
Y eso es duro para Lady Chatterley, quizás peor que para él.

Didn’t they read Lady Chatterley’s Lover?”
¿Es que no leyeron El amante de lady Chatterley?

As for you, Lady Chatterley... your child will never be better than a bastard.
En cuanto a usted, Lady Chatterley... su hijo nunca será mejor que un bastardo.

Lady Chatterley would have been deeply unimpressed by Miller’s performance as a lover.
A lady Chatterley no le habría gustado nada Miller como amante.

You have to have a warped mind to think Lady Chatterley’s Lover is an erotic novel.
Hay que tener la mente muy retorcida para ver en El amante de Lady Chatterley un libro erótico.

In Ravello David Herbert Lawrence wrote numerous chapters of Lady Chatterley's Lover and, André Gide set a part of his novel The Immoralist.
En Ravello, David Herbert Lawrence escribió numerosos capítulos de “El amante de Lady Chatterley y el anticonformista escritor parisino Andre Gide ambientó parte de su novela “El inmoralita”.

If you hate me, how can you still slave for the Chatterleys?
Bien, si me odias, ¿cómo puedes trabajar aquí como un esclavo de los Chatterley?

There will be no other Chatterley.
No habrá otro Chatterley.

Hartley’s The Go-Between (1953), but they were not as brutally blunt as Lady Chatterley’s Lover.
Hartley, pero ninguna lo hizo de un modo tan brutalmente directo como El amante de lady Chatterley.