Cheburashka oor Spaans

Cheburashka

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cheburashka

voorbeelde

The word "Cheburashka" is also used in a figurative sense to name objects that somehow resemble the creature (such as an An-72 aircraft which, when seen from the front, resembles the character's head) or are just as pleasing as it is (e.g. a colloquial name for a small bottle of lemonade – from the brand name "Cheburashka").
La palabra "Cheburashka" es usada en sentido figurado para nombrar objetos semejantes a la figura del personaje (tales como un An-72 que, visto desde el frente, parece la cabeza del osito) o son tan lindos como él (p.e. un nombre coloquial para una pequeña botella de limonada - de la marca "Cheburashka").

Leonid Shvartsman, the art director of the animated films, has tried to prove in court that he was the creator of Cheburashka's visual appearance and that this copyright should be separate from the rights for the literary character.
Leonid Shvartsman, director artístico de las películas de animación, trató de demostrar en corte que él había sido el creador de la apariencia visual de Cheburashka y que los derechos de autor de la imagen del personaje cinematográfico debían ser separados de los del personaje literario.

And fans of the classic Soviet kid's cartoon “Cheburashka,” their own (albeit similar):
Y seguidores del clásico dibujo animado infantil soviético “Cheburashka” [en] también tienen su versión personal, aunque similar:

So, while many Swedes may visually recognize Cheburashka, they will generally not associate these characters with the ones Russian children know.
Así, aunque muchos suecos reconocen visualmente a Cheburashka, generalmente no asocian estos personajes con los que conocen los habitantes de los territorios de lo que fue la Unión Soviética.

These two characters were based on a couple of Cheburashka and Gena dolls bought on a trip to the Soviet Union, so they were visually identical to Cheburashka and Gena.
Estos dos personajes estaban basados en un par de muñecos de Cheburashka y Guena comprados en un viaje a la Unión Soviética, así que eran visualmente iguales a ellos.

Cheburashka, a beloved Soviet cartoon character, placed in a Pokémon Go setting.
Cheburashka, el amado personaje de animación soviético, colocado en la pantalla de configuración de Pokémon Go.

The resulting image manipulations are frankly adorable, bringing Cheburashka and other well-known cartoon figures to mobile screens, and placing monkeys, parrots and cute poltergeist Kuzya in recognizable post-Soviet landscapes, such as shabby garages, decaying playgrounds and industrial backgrounds.
Las imágenes manipuladas resultantes son realmente adorables. Cheburashka y otras figuras famosas de dibujos animados — como monos, loros y el tierno duende Kuzya — son traídos a la pantalla del celular y colocados en conocidos escenarios postsoviéticos, entre los que figuran garages en mal estado, plazas deterioradas y paisajes industriales.

Shvartsman alleged that Uspensky sold the rights to the Cheburashka image (which was allegedly not his to sell) to BRK Cosmetics, which used it on packets of toothpaste.
Shvartman alegaba que Uspénskiy había vendido a BRK Cosmetics los derechos de la imagen de Cheburashka sin corresponderle; la empresa había empleado la imagen de Cheburashka en paquetes de pasta de dientes.

Cheburashka is now a staple of Russian cartoons, and there are several licensed products on the market, such as children's joke books and stuffed toys.
Cheburashka es también una marca rusa de animación, y hay varios productos con licencias en el mercado, tales como libros anecdóticos y juguetes rellenos.

Everyone's favorite big-eared wonder Cheburashka in front of a broken phone booth.
El orejón favorito de todos, el maravilloso Cheburashka, frente a una cabina telefónica rota.

There was something about Cheburashka, I forgot.
" " Caminantes marchando sobre los charcos " ". ¡ Olvídalo!

Because of its distinctive appearance with large air intakes on both sides of the fuselage the aircraft was nicknamed "Cheburashka" by some Soviet pilots after a popular Russian cartoon character representing a fictional animal with big ears.
Debido a su apariencia distintiva con grandes tomas de aire en ambos lados del fuselaje, el avión fue apodado "Cheburashka" por algunos pilotos soviéticos en busca de un popular personaje de dibujos animados ruso que representa a un animal ficticio con orejas grandes.

For example, you can meet on the farm pig, rabbit, chicken, dolphin and even Cheburashka!
¡Por ejemplo, puedes encontrar en la granja cerdo, conejo, pollo, delfín e incluso Cheburashka!

Cheburashka dolls and other collectables are produced in Russia, Japan and China.
En Rusia y en Japón se fabrican muñecos y otros coleccionables de Cheburashka, que son buscados por coleccionistas de todo el mundo.

Play online flash game Coloring: Gena and Cheburashka. for free.
Juego en línea juego flash Colorear: Gena y Cheburashka. de forma gratuita.

These Russian artists reimagined the beloved characters as creatures in the Pokémon Go game. Gotta catch all the Cheburashkas!
Artistas rusos reimaginaron a personajes entrañables como criaturas del video juego Pokémon Go ¡Tengo que atrapar a los Cheburashkas ya!

HAPPY PARENTS: Do you think there are any of the most popular heroes of the writer: Cheburashka, Crocodile Gene, Shapoklyak, Uncle Fyodor, Matroskina cat - some character trait (or several), something that unites them all with the author?
HAPPY PARENTS: ¿Crees que hay alguno de los héroes más populares del escritor: Cheburashka, Crocodile Gene, Shapoklyak, Uncle Fyodor, Matroskina cat, algún rasgo de carácter (o varios), algo que los une a todos con el autor?

The motive of the design is the Cheburashka, the Russian Olympic mascot of the Olympic winter games in Turin in 2006.
Para eso, ellos utilizan el Cheburashka, la mascota rusa de los juegos olímpicos de invierno de Turín en 2006.

With Cheburashka, you can have a picnic by the river or go to the forest to collect delicious apples.
Con Cheburashka, puedes hacer un picnic junto al río o ir al bosque a recoger deliciosas manzanas.

Crocodile Gena, together with his friend Cheburashka built a real birdhouse, very beautiful, which is very nice combined with the external atmosphere in the game and is a good accessory in the game.
Cocodrilo Gena, junto a su amigo Cheburashka construyo una casa para pajaros reales, muy hermosa, que es muy bonito, combinado con el ambiente externo en el juego y es un buen complemento en el juego.

All Game Description: Crocodile Gena, together with his friend Cheburashka built a real birdhouse, very beautiful, which is very nice combined with the external atmosphere in the game and is a good accessory in the game.
Descripción del juego: Cocodrilo Gena, junto a su amigo Cheburashka construyo una casa para pajaros reales, muy hermosa, que es muy bonito, combinado con el ambiente externo en el juego y es un buen complemento en el juego.

Consider that he is their Pinocchio or their Cheburashka.
Considera que él es su Pinocho o su Cheburashka.

Cheburashka was chosen as an official mascot for the Russian Olympic Team for the 2004 Summer Olympics in Greece.
Cheburashka fue escogido para ser la mascota oficial del Equipo Olímpico Ruso que se presentaría en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, en Grecia.

You are waiting for fascinating worlds: the locks will fall, both in historical times and in the times of old tales, and in the country of cartoons they will meet old favorite heroes - Cheburashka, cat Matroskina and Wolf from "WELL, WEATHER!
Estás esperando mundos fascinantes: los bloqueos caerán, tanto en tiempos históricos como en los viejos cuentos, y en el país de los dibujos animados se encontrarán con antiguos héroes favoritos: Cheburashka, el gato Matroskina y Wolf de "¡BIEN, TIEMPO!

The word "Cheburashka" is also used in a figurative sense to name objects that somehow resemble the creature (such as an An-72 aircraft which, when seen from the front, resembles the character's head) or are just as nice as it is (e.g.
La palabra "Cheburashka" es usada en sentido figurado para nombrar objetos semejantes a la figura del personaje (tales como un An-72 que, visto desde el frente, parece la cabeza del osito) o son tan lindos como él (p.e.