Chechnya oor Spaans

Chechnya

/ˈtʃɛtʃ.ni.ə/, /ˈtʃɛtʃ.ɲi.ə/ eienaam, naamwoord

A federal subject of Russia located in the Northern Caucasus mountains.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Chechenia

eienaam vroulike

federal subject of Russia

Most are explicitly run by and aimed at residents of Chechnya.
La mayoría están administradas y dirigidas a personas que viven en Chechenia.

República de Chechenia

A republic of Russia located in the North Caucasus.

República de Rusia ubicada en el Cáucaso norte.

Expressing its grave concern over the tragic crisis in Chechnya and the loss of lives and properties
Expresando su profunda preocupación por la trágica crisis que atraviesa la República de Chechenia, así como por las pérdidas de vidas humanas y de bienes

Soortgelyke frases

Flag of Chechnya
Bandera de Chechenia

voorbeelde

Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law; considers, in this respect, that the breaches of international law taking place in Chechnya are at present a stumbling block which is preventing the consolidation of genuine and balanced relations between the EU and Russia;
Lamenta que el tema de Chechenia no se abordara como un asunto clave; considera que una relación política profunda y duradera sólo puede construirse sobre la base de valores fundamentales comunes como el respeto de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho; considera, a este respecto, que las violaciones del Derecho internacional que se producen en Chechenia constituyen en la actualidad un obstáculo que impide la consolidación de relaciones auténticas y equilibradas entre la UE y Rusia;

Stresses that the impunity in Chechnya leads to destabilisation across the whole North Caucasus region;
Subraya que la impunidad en Chechenia conduce a la desestabilización de toda la región del Cáucaso Septentrional;

Southern Russia, in a remote part of the province of Chechnya.
Al sur de Rusia, en una parte remota de la provincia de Chechenia.

The Committee regrets that the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment could not yet conduct a visit to the North Caucasus Republics of Chechnya, Ingushetia, North Ossetia and Kabardino‐Balkaria and urges the State party to permit this visit, in full conformity with the Terms of Reference for fact‐finding missions by special procedures of the United Nations.
El Comité lamenta que el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes no haya podido visitar todavía las Repúblicas del Cáucaso septentrional de Chechenia, Ingushetia, Ossetia del Norte y Kabardino-Balkaria e insta al Estado Parte a permitir esa visita en plena conformidad con las condiciones de las misiones de investigación de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.

The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.
Javier Solana, y el Presidente de la Comisión Europea, Sr. Romano Prodi, felicitaron al recién elegido Presidente y le recordaron la situación de Chechenia, donde miles de seres humanos han perdido la vida en los últimos meses por causa de una guerra que Moscú nunca ha querido evitar, por no decir lo contrario. Hay que señalar además que poblaciones civiles y hospitales han sido bombardeados indiscriminadamente, por no hablar de las continuas violaciones de los derechos humanos cometidas por tropas rusas.

Documented allegations of human rights violations in Chechnya are also regularly reported by the AG to the OSCE participating States.
Las denuncias documentadas de violación de derechos humanos en Chechenia también son comunicadas por el Grupo de Asistencia a los Estados participantes en la OSCE.

‘The submission of the people of little Chechnya delights me.’
El sometimiento del pueblo de la pequeña Chechenia me llena de júbilo.

The Special Rapporteur also wrote to the Governments of the Islamic State of Afghanistan and the Russian Federation in letters dated 8 June 2000, requesting official information on the presence of foreign combatants and possibly of mercenaries in Afghan territory controlled by the Taliban and in Chechnya respectively.
El Relator Especial se ha dirigido también a los Gobiernos del Estado Islámico del Afganistán y de la Federación de Rusia mediante sendas cartas de fecha 8 de junio de 2000, solicitándoles información oficial sobre la presencia de combatientes extranjeros y posiblemente de mercenarios, respectivamente, en el territorio afgano bajo control talibán y en la región de Chechenia.

whereas the trial of Stanislav Dmitriyevsky, who has been accused of having published in his newspaper Aslan Mashkadov’s appeal for peace in Chechnya and consequently faces five years’ imprisonment, resumed on 18 January 2006,
Considerando que el juicio de Stanislav Dmitriyevski, acusado de haber publicado en su periódico el llamamiento de Aslán Masjádov en favor de la paz en Chechenia, cargo por el que puede ser condenado a cinco años de prisión, se reanudó el 18 de enero de 2006,

The EU continues to put pressure on Russia with a view to bringing the Russian authorities to rapidly take the necessary steps to improve the situation in Chechnya.
La UE continúa presionando a Rusia para hacer que las autoridades rusas adopten rápidamente las medidas necesarias para mejorar la situación en Chechenia.

As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to ‘forgotten crises’ – such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.
Además de tratar las consecuencias de las catástrofes naturales, la Comisión continuó ayudando a las víctimas de los conflictos, con especial atención a las crisis olvidadas (como Argelia para refugiados saharauis, la India/Pakistán (Cachemira), Myanmar/Tailandia, Nepal y Rusia para Chechenia.

We decisively reject any form of terrorism, even in Moscow, but we may not treat terror and terrorists and the people in Chechnya as one and the same thing!
Rechazamos con firmeza toda forma de terrorismo, inclusive en Moscú, pero no podemos tratar al terror y a los terroristas y a la población de Chechenia como si fueran lo mismo.

On New Year's Eve, state authorities in Chechnya buried the remains of more than a 100 people killed two decades ago by the Russian army.
En la víspera de Año Nuevo, las autoridades estatales de Chechenia enterraron los restos de más de 100 personas asesinadas hace dos décadas por el ejército ruso.

We have tried everything, Europe did everything it could to isolate Mr Maskadov, who was nonetheless elected by the people of Chechnya during elections legitimised by the OSCE.
Hemos hecho todo lo posible, Europa ha hecho todo lo posible, para aislar al Sr. Masjádov, a pesar de que fue elegido por el pueblo checheno en unas elecciones legitimadas por la OSCE.

The Special Rapporteur transmitted to the Government one urgent appeal concerning the situation in Chechnya and one allegation of violation of the right to life
La Relatora Especial transmitió al Gobierno un llamamiento urgente acerca de la situación en Chechenia y una denuncia de violación del derecho a la vida

In Chechnya, if there is a divorce, the father keeps the children.
En Chechenia, en caso de divorcio, los hijos se quedan con el marido.

[Two gay couples hold a flag reading "Stop Homophobia in Chechnya" in front of the Eiffel Tower in Paris.]
[Dos parejas gays sostienen una bandera con la inscripción "Stop homofobia en Chechenia” ante la torre Eiffel de París.]

UNDP will build on employment generation and partnerships with local governments and the Presidential Representative in the South of Russia to expand its programme in Ingushetia, Chechnya, Dagestan, North Ossetia-Alania, and Kabardino-Balkaria
El PNUD se basará en la generación de empleo y las asociaciones con los gobiernos locales y el Representante del Presidente en el sur de la Federación de Rusia para ampliar su programa en Ingushetia, Chechenia, Dagestán, Osetia Septentrional-Alania, y Kabardino-Balkaria

Stresses the need for an immediate political solution to the conflict in Chechnya;
Hace hincapié en la necesidad de una solución política inmediata para el conflicto de Chechenia;

Calls on the warring parties and the international community to include in any resolution of the conflict a blueprint which holds out the prospect of re-establishing the rule of law, the rebuilding of the administration and the infrastructure, restoring economic life and bringing long-term stability to Chechnya and the whole north Caucasus region;
Pide a las partes en conflicto y a la comunidad internacional que incluyan en cualquier solución del conflicto un plan que ofrezca perspectivas de restablecimiento del Estado de derecho, reconstrucción de la administración y las infraestructuras, restablecimiento de la vida económica y, a largo plazo, retorno de Chechenia y toda la región del Cáucaso septentrional a la estabilidad,

Most are explicitly run by and aimed at residents of Chechnya.
La mayoría están administradas y dirigidas a personas que viven en Chechenia.

The Council has not received any information about this abduction, but I am able to tell you that the Council is still very concerned about the situation in Chechnya and that it can only condemn the many abductions that exacerbate the already very difficult humanitarian situation in the region.
El Consejo no ha recibido ninguna información sobre este secuestro, pero puedo decirle que sigue estando muy preocupado por la situación en Chechenia y que no puede más que condenar los numerosos secuestros que agravan la situación humanitaria ya de por sí muy difícil en esa región.

We must point out that, despite any irregularities and organisational weaknesses there may have been, the vote in favour of the constitution would appear at first glance to be positive and may be seen as a first step by Moscow towards a political settlement in Chechnya.
Debemos señalar que, pese a las irregularidades y los problemas de organización que pueden haberse producido, el voto a favor de la constitución parece a primera vista positivo y puede entenderse como un primer paso de Moscú hacia una solución política en Chechenia.

Calls on the EU Member States to promote in conformity with international law and on the basis of existing precedents the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;
Pide a los Estados miembros de la UE que, en caso de que prevalezca el clima de impunidad, promuevan, de conformidad con el Derecho internacional y tomando como base los precedentes existentes, la creación de un tribunal internacional mixto ad hoc para Chechenia encargado de juzgar a los que hayan perpetrado crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad en la República de Chechenia;

Peace in Chechnya would have a positive effect.
Una paz en Chechenia le resultaría provechosa.