Chef de Cabinet/Special Adviser oor Spaans

Chef de Cabinet/Special Adviser

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Jefe de Gabinete/Asesor Especial

voorbeelde

Chef de cabinet and Special Adviser to the Prosecutor)- formerly Chief of the Investigation Division
Jefe de Gabinete y Asesor Especial del Fiscal)- anteriormente Jefe de la División de Investigaciones

1 D-1 (Chef de cabinet and Special Adviser to the Prosecutor)
1 D-1 (Jefe de Gabinete y Auxiliar Especial del Fiscal)

Chef de cabinet and Special Adviser to the Prosecutor
Jefe de Gabinete y Auxiliar Especial del Fiscal

Statement by the Chef de Cabinet and Special Adviser to the Secretary-General, followed by question time
Declaración del Jefe de Gabinete y Asesor Especial del Secretario General, seguida de un turno de preguntas

1 D-1 (Chef de cabinet and Special Adviser to the Prosecutor) — formerly Chief of the Investigation Division
1 D-1 (Jefe de Gabinete y Asesor Especial del Fiscal) – anteriormente Jefe de la División de Investigaciones

He was accompanied by the Deputy Chef de Cabinet and my Special Adviser, as well as experts.
Iba acompañado del Jefe de Gabinete Adjunto y de mi Asesor Especial, así como de diversos expertos.

Mr. Kittani also had a long and distinguished career at the United Nations, having served previous Secretaries-General at various intervals as Assistant Secretary-General, Chef de Cabinet and Special Adviser, as well as Special Representative of the Secretary-General on some highly sensitive missions
El Sr. Kittani también tuvo una prolongada y distinguida carrera en las Naciones Unidas, donde trabajó para distintos Secretarios Generales en distintos intervalos como Subsecretario General, Jefe de Gabinete, Asesor Especial y Representante Especial del Secretario General en misiones sumamente delicadas

Kittani also had a long and distinguished career at the United Nations, having served previous Secretaries-General at various intervals as Assistant Secretary-General, Chef de Cabinet and Special Adviser, as well as Special Representative of the Secretary-General on some highly sensitive missions.
Kittani también tuvo una prolongada y distinguida carrera en las Naciones Unidas, donde trabajó para distintos Secretarios Generales en distintos intervalos como Subsecretario General, Jefe de Gabinete, Asesor Especial y Representante Especial del Secretario General en misiones sumamente delicadas.

Upon the reassignment of Ibrahim Gambari on 1 January 2010, I designated my Chef de Cabinet, Vijay Nambiar, as Special Adviser to oversee the good offices mandate.
Tras la reasignación del Sr. Ibrahim Gambari el 1 de enero de 2010, designé a mi Jefe de Gabinete, Sr. Vijay Nambiar, como Asesor Especial para que supervisara el mandato de buenos oficios.

Following the appointment of my former Special Adviser, Ibrahim Gambari, as the joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur effective 1 January 2010, I designated my Chef de Cabinet, Vijay Nambiar, as Special Adviser to oversee the good offices mandate.
Tras el nombramiento de mi ex Asesor Especial, Sr. Ibrahim Gambari, como Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur a partir del 1 de enero de 2010, designé a mi Jefe de Gabinete, Sr. Vijay Nambiar, como Asesor Especial para que supervisara el mandato de buenos oficios.

His delegation would like clarification of the Chef de Cabinet's statement that the appointment of the Special Adviser would be a temporary one covering an interim arrangement
Su delegación desearía una aclaración sobre la afirmación del Jefe de Gabinete de que el nombramiento del Asesor Especial será temporal en virtud de un acuerdo provisional

His delegation would like clarification of the Chef de Cabinet’s statement that the appointment of the Special Adviser would be a temporary one covering an interim arrangement.
Su delegación desearía una aclaración sobre la afirmación del Jefe de Gabinete de que el nombramiento del Asesor Especial será temporal en virtud de un acuerdo provisional.

The special advisers to the State representative at the regional level shall have the same salaries and benefits as the chef de cabinet of the governor of the region.
Los consejeros especiales del representante del Estado en la región reciben los mismos sueldos y prestaciones que el director del gabinete del gobernador de la región.

Mr. Nambiar (Chef de Cabinet, Executive Office of the Secretary-General) said that the error involved the identification of Mr. Luck as the “Special Adviser on Responsibility to Protect” in the title of the # ebruary # epartment of Public Information press release on his appointment
Luck como “Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger” en el título del comunicado de prensa del Departamento de Información Pública de # de febrero de # sobre su nombramiento

The positions in the Office for Disarmament Affairs, the Economic Commission for Europe and the Office of the Special Adviser on Africa had been filled; the Secretary-General had also appointed the Deputy Secretary-General and Chef de Cabinet.
Los puestos de la Oficina de Asuntos de Desarme, la Comisión Económica para Europa y la Oficina del Asesor Especial para África han sido ocupados; el Secretario General también ha nombrado al Vicesecretario General y a la Jefa de Gabinete.

Mr. Nambiar (Chef de Cabinet, Executive Office of the Secretary-General) said that senior officials of the Executive Office of the Secretary-General had discussed the appointment of Edward Luck as Special Adviser with several representative Non-Aligned Movement and other permanent representatives
Nambiar (Jefe de Gabinete de la Oficina Ejecutiva del Secretario General) dice que los oficiales superiores de la Oficina Ejecutiva del Secretario General examinaron con varios representantes del Movimiento de los Países No Alineados y otros representantes permanentes el nombramiento del Sr. Edward Luck como Asesor Especial

Mr. Abdelmannan (Sudan) recalled that the Committee, at its # th meetings, had referred to a press release- subsequently confirmed as incorrect by the Chef de Cabinet of the Secretary-General- in which it had been announced that Mr. Edward Luck had been appointed as the new Special Adviser to the Secretary-General “on Responsibility to Protect”
El Sr. Abdelmannan (Sudán) recuerda que, en su # a sesión, la Comisión hizo referencia a un comunicado de prensa, que más adelante el Jefe de Gabinete del Secretario General confirmó que era incorrecto en el que se anunciaba el nombramiento del Sr. Edward Luck como nuevo Asesor Especial del Secretario General sobre la responsabilidad de proteger

In New York, the Special Rapporteur met the Chef de Cabinet of the Secretary-General, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), the Emergency Relief Coordinator, a.i., the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, and other senior United Nations officials
En Nueva York, el Relator Especial se reunió con el Jefe de Gabinete del Secretario General, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, el Representante Personal del Secretario General para el Afganistán y Jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán (UNSMA), el Coordinador A. I. del Socorro de Emergencia, la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas

In New York, the Special Rapporteur met the Chef de Cabinet of the Secretary‐General, the Assistant Secretary‐General for Political Affairs, the Personal Representative of the Secretary‐General for Afghanistan and Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), the Emergency Relief Coordinator, a.i., the Special Adviser to the Secretary‐General on Gender Issues and the Advancement of Women, and other senior United Nations officials.
En Nueva York, el Relator Especial se reunió con el Jefe de Gabinete del Secretario General, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, el Representante Personal del Secretario General para el Afganistán y Jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán (UNSMA), el Coordinador A. I. del Socorro de Emergencia, la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas.

� It is chaired by the Secretary-General and composed of the Deputy Secretary-General, the Chef de Cabinet, the Chairpersons of the four Executive Committees, the Under-Secretary-Generals for Peacekeeping Operations and for Communications and Public Information, the High Commissioner for Human Rights, the Legal Counsel and the Special Adviser to the Secretary-General on Africa.
� Está presidido por el Secretario General e integrado por la Vicesecretaria General, el Jefe de Gabinete, los presidentes de los cuatro comités ejecutivos, los secretarios generales adjuntos de operaciones de mantenimiento de la paz y comunicación e información pública, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Asesor Jurídico y el Asesor Especial del Secretario General sobre África.

For example, the Chef de Cabinet wrote to the heads of departments and offices on 2 July 2012 to advise them that the Secretary-General has made implementation of the ERP system a high priority and that his 2012 compacts with senior managers will include a special objective and three performance measures to support implementation.
Por ejemplo, el Jefe de Gabinete escribió a los jefes de departamentos y oficinas, el 2 de julio de 2012, para comunicarles que el Secretario General había dado una alta prioridad a la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales, y que sus pactos celebrados con el personal directivo superior en 2012 incluirán un objetivo especial y tres medidas de la aplicación para prestar apoyo a la aplicación.

The university hosted senior United Nations staff at its New Jersey campuses and for videoconferences, including staff from the Office for Disarmament Affairs in April and November 2009, the Chef de Cabinet of the Secretary-General in April 2010, the head of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) Adolescent Development and Participation Unit in October 2010, the Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Africa in November 2011, the head of the Non-Governmental Organizations Branch of the Department of Economic and Social Affairs in October 2011, the Outreach Director of the Department of Public Information in April 2012 and the Deputy Secretary-General in April 2012.
La universidad acogió a altos funcionarios de las Naciones Unidas en sus campus de Nueva Jersey y para celebrar videoconferencias, así como personal de la Oficina de Asuntos de Desarme, en abril y noviembre de 2009, el Jefe de Gabinete del Secretario General, en abril de 2010, el Jefe de la dependencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) encargada del desarrollo y la participación de los adolescentes, en octubre de 2010, el Secretario General Adjunto y Asesor Especial del Secretario General para África, en noviembre de 2011, el Jefe de la Subdivisión de Organizaciones No Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en octubre de 2011, el Director de la División de Extensión del Departamento de Información Pública, en abril de 2012, y el Vicesecretario General, en abril de 2012.