Cheka oor Spaans

Cheka

eienaam, naamwoord

The first of a succession of Soviet state security organizations, created in 1917.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Checa

The Cheka was an instrument of the Communists
La Checa era un instrumento de los comunistas

checa

adjective noun proper

The Cheka was an instrument of the Communists
La Checa era un instrumento de los comunistas

voorbeelde

The reporting period was particularly marked by the systematic rape of at least 380 women, men and children in 13 villages between Mpofi and Kibua in Walikale territory, North Kivu, between 30 July and 2 August 2010 by FDLR and Mai-Mai Cheka combatants and combatants affiliated with Colonel Emmanuel Nsengiyumva, a former FARDC soldier who established his own armed group in early 2010.
El período que se examina se ha caracterizado, en particular, por las violaciones masivas de al menos 380 mujeres, hombres y niños, cometidas entre el 30 de julio y el 2 de agosto de 2010, en 13 aldeas situadas en el eje Kibua-Mpofi, en el territorio de Walikale en la provincia de Kivu del Norte, por combatientes armados de las FDLR y del grupo Mayi-Mayi Cheka y por combatientes del grupo del Coronel Emmanuel Nsengiyumva, un ex militar de las FARDC que creó su propio grupo armado a comienzos de 2010.

This ‘mass terror’ is analysed here, the aim being to understand the social roots of the Cheka’s Terror.
Este «terror de masas» es analizado aquí con la finalidad de comprender las raíces sociales del terror de la Cheka.

Martin Latsis, chief of the Ukrainian Cheka explained: "Do not look in the file of incriminating evidence to see whether or not the accused rose up against the Soviets with arms or words.
Por ejemplo, Martin Latsis, quien por entonces era jefe de la temible policía política Cheka, lo explicó en estos términos en un periódico: “No miren en el archivo de evidencia incriminatoria para ver si el acusado se levantó o no contra los soviéticos con las armas o las palabras.

It sounded as if he was describing being tortured by the Cheka.
Cualquiera diría que estaba describiendo una checa donde lo torturaban.

Lenin's secret police, the Cheka, were successful in mopping up many of the Bolsheviks'remaining enemies.
La Cheka, policía secreta de Lenin fue exitosa limpiando muchos de los enemigos de los bolcheviques.

Some people still call them the Cheka.
Algunos todavía siguen llamándola «la Cheka».

But her objections to Lenin ran deeper: “I shot Lenin because I believe him to be a traitor,” she told the Cheka.
«Disparé contra Lenin porque lo considero un traidor —dijo a la Checa—.

On June 12, 1918, the All-Russian Conference of Cheka adopted the Basic Provisions on the Organization of Extraordinary Commissions.
El 12 de junio de 1918, la Conferencia de Chekas de toda Rusia adoptó las Disposiciones Básicas sobre la Organización de las Comisiones Extraordinarias.

In the Democratic Republic of the Congo, ADF, NDC/Cheka and the Mayi Mayi Kata Katanga are listed for the recruitment and use of children.
En la República Democrática del Congo, las Fuerzas Democráticas Aliadas, la Defensa de Nduma para el Congo/Cheka y los Mayi Mayi Kata Katanga se incluyen por el reclutamiento y la utilización de niños.

The ingenuity of the Cheka's torture methods was matched only by the Spanish Inquisition.
El ingenio de los métodos de tortura de la Cheka sólo resultaba comparable al de la Inquisición española.

Some important laws were never published—such as the one creating the Cheka.
Algunas leyes importantes no fueron jamás publicadas, como la que creó la Checa.

Ministry of Justice: Federal Service of Punishment Execution (FSIN) is responsible for the penal correction and prison system of Russia The Federal Security Service (FSB) is the domestic security service, and the main successor agency of the Soviet-era Cheka, NKVD, and KGB.
Ministerio de Justicia: Servicio Federal de Ejecución de Penas (FSIN) es responsable de la corrección penal y el sistema penitenciario de Rusia El Servicio Federal de Seguridad (FSB) es el servicio de seguridad interna, y la agencia principal sucesor de la era soviética Cheka, NKVD, y la KGB.

But the ‘hard men’ in the party — Lenin, Stalin and Trotsky — stood firmly behind the Cheka.
Pero los «duros» del partido (Lenin, Stalin y Trotsky) siguieron apoyando firmemente a la Cheka.

He reached Catherine Street, turned at the monument of the empress, and went inside the Cheka building.
Llegó a la calle Ekateríninskaya, torció ante el monumento a la emperatriz y entró en el edificio de la Cheká.

Other Mayi-Mayi groups, including Cheka and La Fontaine, also remained active in North Kivu.
Otros grupos Mayi-Mayi, entre otros Cheka y La Fontaine, también permanecieron activos en Kivu del Norte.

As the Council has heard, we already have some names, such as Colonel Mayele, the Mai Mai Cheka Chief of Staff, and Colonel Serafim of the Forces démocratiques de liberation du Rwanda (FDLR), who was present on the scene.
Tal como ha oído del Consejo, ya disponemos de algunos nombres, como el Coronel Mayele, Jefe de Estado Mayor de Mai-Mai Cheka, y el Coronel Serafim de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda (FDLR), quien estuvo en el lugar.

A detail of ten Cheka men cleared the carriage.
Un destacamento compuesto de diez chekistas desalojó el vagón.

The first large Cheka repression with some killings began against the libertarian socialists of Petrograd in mid-April 1918.
La primera gran represión de la Cheka con algunos asesinatos comenzó contra los socialistas libertarios de Petrogrado a mediados de abril de 1918.

OGPU — Successor organ of the GPU and Cheka from 1924.
OGPU — Órgano sucesor de la GPU y de la Cheka desde 1924.

Among the most serious incidents, as confirmed by the findings of a MONUSCO human rights investigation team, which were issued in a report on 24 September, was the systematic rape of at least 303 people in 13 villages on the Mpofi-Kibua axis in Walikale territory between 30 July and 2 August by FDLR and Mayi-Mayi Cheka elements.
Uno de los incidentes más graves, confirmado en las conclusiones de un equipo de investigación de derechos humanos de la MONUSCO, que se publicaron en un informe el 24 de septiembre, fue el que se produjo entre el 30 de julio y el 2 de agosto, en el cual 303 personas, como mínimo, fueron violadas sistemáticamente en 13 pueblos del eje Mpofi-Kibua, en el territorio de Walikale, por integrantes de las FDLR y del grupo Mayi-Mayi Cheka.

The Cheka arrested many Allied citizens in early August.
La Cheká arrestó a muchos ciudadanos abados a primeros de agosto.

In the words of one of its founders: The Cheka is not an investigating commission, a court, or a tribunal.
En palabras de uno de sus fundadores: «La Cheka no es una comisión investigadora, un juzgado o un tribunal.

The Tsaritsyn Cheka sawed its victims' bones in half.
La Cheka de Tsaritsyn serraba los huesos de sus víctimas por la mitad.

The Bolshevik Central Committee, and from 1919 the Politburo, exercised the only real control over the Cheka.
El Comité Central Bolchevique, y desde 1919 el Politburó, ejerció el único control real sobre la Cheka.

Instead the cannons opened up in a fratricidal battle, and the Cheka later shot its prisoners.
Los cañones rugieron en una batalla fratricida y, enseguida, la Cheka fusiló a sus prisioneros.