Chichimec oor Spaans

Chichimec

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chichimeca

manlike

voorbeelde

At any rate, the Toltecs and their Chichimec allies introduced bows into central Mexico about 8 0 0 .
En todo caso, los toltecas y sus aliados, los chichi mecas, introduj eron e l arco en México alrededor de 800.

The 12th century marks the beginning of the late Postclassic period, which begins with the arrival of the Chichimec, linguistically related to the Toltecs and the Mexica, who established themselves in the Valley of Mexico in 1325, following a two-century pilgrimage from Aztlán, the exact location of which is unknown.
El siglo XII marca el comienzo del posclásico tardío, que comienza con la llegada de los chichimecas, lingüísticamente relacionado con los Toltecas y los Mexicas, quienes se establecieron en el Valle de México en 1325, seguido de un peregrinaje de dos siglos desde Aztlán, cuya ubicación exacta es desconocida.

However, those in possession of Toltec high culture were to influence the Chichimecs deeply.
Sin embargo, la alta cultura tolteca influyó sobre ellos profundamente.

Five years later the Chichimec tribes, alias the Aztecs, arrived; and the Fifth Sun, the Aztec era, began.
Cinco años más tarde, llegaron los pueblos chichimecas, alias los aztecas; y el Quinto Sol, la era azteca, dio comienzo.

However, Netzahualcóyotl was not a king of the Aztecs but king of the Chichimec.
Sin embargo, Netzahualcóyotl no fue un rey azteca, sino chichimeca.

The Aztecs wanted to forget their Chichimec ( barbarian ) past.
Los aztecas querían negar su pasado chichimeca (bárbaro).

Elvira and Hortencia Colorado, Chichimec Otomi storytellers, playwrights, performers and community activists are founding members of Coatlicue Theatre Company.
Elvira y Hortencia Colorado (Chichimec Otomi) narradoras, dramaturgas, actrices y activistas comunitarias, son miembros fundadores de Coatlicue Theatre Company.

The Chichimecs dominated from a political and military standpoint.
Los chichimecas dominaron desde el punto de vista político y militar.

We are referring the evidence to the King, the Great Chichimec, Maize Ear, Lord of the Acolhuans.
Comunicaremos las pruebas al rey, el gran Chichimec, Mazorca, señor de los alcohuanos.

The Mexicas spoke Nahuatl, the same language spoken by the Toltecs and the Chichimecs who came before them.
Los Mexicas hablaban Náhuatl, la misma lengua hablada por los Toltecas y los Chichimecas que habían venido antes que ellos.

The term "chichimec" is not referring, by the effects of this article, to the actual indigenous people in the north of Mexico, but to the idea the ancient mesoamerican population had of the nomadic and seminomadic people from Aridoamerica.
El término chichimeca no se refiere, para los efectos de este artículo, a los actuales pueblos indígenas del norte de México, sino a la conceptualización que los pueblos mesoamericanos de lengua náhuatl tenían de los pueblos nómadas y seminómadas oriundos de la región actualmente denominada Aridoamérica.

In 1550, the seeds of war sprouted once again with the great Chichimeca War, a war fought by a great number of Chichimec ethnic groups (Chichimec was a pejorative term used by civilized ethnic groups of the south to describe the nomadic ethnic groups of the north).
En 1550, la guerra surgió de nuevo con la gran Guerra Chichimeca, en la cual participaron innumerables indígenas de varias etnias chichimecas (un nombre despectivo por cual las etnias civilizadas del sur llamaban a las etnias nómadas del norte).

The Toltecs, Chichimecs, Mexicas, and Aztecs were all Nahuatls.
Los Toltecas, Chichimecas y por último del Mexicas o Aztecas son Nahuas.

Around of 1315, the Tepanec, Toltec and Chichimec drove the Aztecs definitively from Chapultepec.
Alrededor de 1315, tepanecas, toltecas y chichimecas lograron expulsar definitivamente a los mexicas de Chapultepec.

Others were strictly new entities in which the cultures of Chichimecs and Toltecs had merged.
Otros eran estrictamente nuevas entidades en las que las culturas de chichimecas y toltecas se habían mezclado.

According to chronicler Fernando Alva Ixtlilxóchitl the Tepanec's were a Chichimec group and settled in 1012 in the region west of Lake Texcoco.
Según Fernando de Alva Ixtlilxóchitl los tepanecas era un grupo chichimeca y se asientan en el año 1012 en la región poniente del lago de Texcoco.

The war only came to an end when the Viceroy Luis de Velasco decided to purchase peace with the Chichimecs.
El fin de la Guerra Chichimeca llegó cuando el nuevo Virrey Luis de Velasco decidió comprar la paz con los chichimecas.

Both, by its untamed nature, as well as for references to them as Chichimec by the Nahuatl dominant group, the native groups, in colonial sources, are described as barbarians and uncultivated, very different from the cultivated groups of Mesoamerica.
Tanto por su carácter indómito, como por las referencias a ellos como chichimecas por el grupo dominante náhuatl, los grupos nativos, en las fuentes coloniales, se describen como bárbaros e incultos, diametralmente diferentes a los grupos cultos de Mesoamérica.

In addition, he recruited hundreds of Tlaxcaltec families to move and live among the Chichimecs so as to convert them to the Catholic faith and to a sedentary lifestyle by teaching them agricultural methods.
Además reclutó cientos de familias tlaxcaltecas para que se mudaran a vivir entre los chichimecas, los convirtieran a la fe católica y a un estilo de vida sedentario, enseñándoles sus técnicas agrícolas.

As part of the peace offering, the Viceroy used the power of the Royal Treasury to dissitribute clothing, tools and food to the Chichimecs in return for their pacification and recognition of the Spanish Crown.
Como parte de la paz comprada, el Virrey usó el poder de la Real Hacienda para otorgar ropa, herramientas y comida a los chichimecas a cambio de que se pacificaran y reconocieran la corona española.

Aztec Dance has its origins in the cultures of ancient Mesoamerica ., such as those of the Olmecs and the Chichimecs.
La Danza Azteca que OLLIN YOLIZTLI CALMECAC realiza hoy en dia tiene sus origenes en las culturas de la Antigua Mesoamerica , tales como la Olmeca y la Chichimeca.

According to the Anales the Xaltocameca (people of Xaltocan) were among the Chichimec tribes that left the mythical place of origin, Aztlán, under a leader named Quauhtliztac ("White Eagle").
De acuerdo con los Anales, los xaltocanecas se hallaban entre las siete tribus chichimecas que dejaron Aztlán, bajo el mando de Quauhtlíztac («Águila Blanca»).

The patio geometry in relation to the plaza-esplanade and eastern road denotes the domain reached by the Toltec-Chichimec architects in design and construction.
El arreglo geométrico del patio en relación con la plaza-explanada y la calzada, es muestra del conocimiento alcanzado por arquitectos tolteca-chichimeca en diseño y construcción.

There are many studies and investigations, by multiple entities, it has been established that the ancient city was developed the Olmec or Chichimec culture, but the only safe conclusion reached so far is that a lot of investigation remains, because only 1 percent of the total of this archaeological area was investigated and the remaining 99 per cent is still under the grass, trees, soil and rocks.
Existen múltiples estudios e investigaciones por diferentes grupos, se ha establecido que fue construida por la cultura olmeca o la chichimeca; sin embargo, la única conclusión segura a la que se ha llegado es que aún falta mucho por investigar; únicamente se ha restaurado el 1 por ciento del total del sitio, el 99 por ciento restante continúa bajo el pasto, árboles, tierra y rocas.

Hosted Buyers Program an important social center for the Toltec, who were constantly at war with the Chichimec tribes in the region.
La Cañada de la Virgen fue un importante centro social de los toltecas que constantemente se vinculaban y guerreaban con las tribus chichimecas de la región.