Chilean War of Independence oor Spaans

Chilean War of Independence

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Independencia de Chile

voorbeelde

In 1818 Lord Cochrane came to South America and, becoming a Chilean citizen, took command of the Chilean navy in the Chilean War of Independence.
En 1818, Lord Cochrane llegó a América del Sur y, al convertirse en ciudadano chileno, tomó el mando de la marina chilena en la Guerra de la Independencia de Chile.

General Fernando Baquedano Rodríguez (May 28, 1796 – October 20, 1862) was a Chilean military and political figure who served in the Chilean War of Independence and the War of the Confederation.
Fernando Baquedano Rodríguez (Santiago, 28 de mayo de 1796-Concepción, 20 de octubre de 1862) fue un militar y político chileno que participó en la Guerra de la Independencia de Chile y la Guerra contra la Confederación Perú-Boliviana.

José Santiago Rodríguez Zorrilla (30 December 1752 – 5 April 1832) was the 21st bishop of Santiago, Chile, known for his fervent support of the Spanish government during the Chilean War of Independence.
José Santiago Rodríguez Zorrilla (Santiago, 30 de diciembre de 1752-Madrid, 5 de abril de 1832) fue el 21.er obispo de Santiago de Chile, conocido por su ferviente apoyo al gobierno español durante el proceso independista de dicho país.

During the Chilean War of Independence guns on these heights opposed the naval landing of the Royalist force of Antonio Pareja on March 27, 1813, and also was a factor in later battles west of Concepcion.
Durante la Guerra chilena de la Independencia, desde esas alturas se opuso al desembarco naval de la fuerza realista de Antonio Pareja el 27 de marzo de 1813, siendo más tarde también un factor táctico de las batallas en el oeste de Concepción.

The Capture of Valdivia was a battle in the Chilean War of Independence between Spanish forces commanded by Colonel Manuel Montoya and the Chilean forces under the command of Lord Cochrane, held on 3 and 4 February 1820.
La toma de Valdivia fue un combate de la Independencia de Chile librada entre tropas realistas españolas, comandadas por el coronel Manuel Montoya, y tropas patriotas chilenas y de otras naciones, dirigidas por el almirante británico lord Thomas Cochrane, entre los días 3 y 4 de febrero de 1820.

United States intervention in Chilean politics started during the War of Chilean Independence.
La intervención de Estados Unidos en la política chilena comenzó durante la Guerra de la Independencia de Chile.

Baquedano took part in the movement for independence from the very beginning, and during the Chilean War of Independence he served under both José Miguel Carrera and Bernardo O'Higgins in the siege of Chillán, and the battles of El Roble, Quirihue and Cauquenes (1813), Gomero, Alto del Quilo, Paso del Maule, Tres Montes y Quechereguas (1814).
Baquedano tomó parte en el movimiento por la independencia desde el principio, y durante la Guerra de la Independencia de Chile que sirvió a las órdenes tanto José Miguel Carrera y Bernardo O'Higgins en el Sitio de Chillán, y las batallas de El Roble, Quirihue y Cauquenes en 1813 ), Gomero, Alto del Quilo, Paso del Maule, Tres Montes y Quechereguas en 1814.

He then volunteered to fight in the Chilean navy in the war of independence against Spain.
Entonces se ofreció como voluntario para combatir en la marina chilena en la guerra de la independencia contra España.

People of the Chilean War of Independence
Personas en la Guerra de Independencia de Chile

People of the Chilean War of Independence
Realistas en la Guerra de Independencia de Chile

People of the Chilean War of Independence
Comandantes en jefe del Ejército de Chile

Main article: Chilean War of Independence
Artículo principal: Independencia de Chile

People of the Chilean War of Independence
Militares de la Guerra de la Independencia Española

People of the Chilean War of Independence
Militares de la Expedición Libertadora de Perú

At the onset of the Chilean War of Independence, the First Government Junta was proclaimed on 18 September 1810, marking Chile's first step toward independence.
El 18 de septiembre de 1810 se proclamó la Primera Junta Nacional de Gobierno, la cual fue el primer paso en el proceso independentista chileno.

By 1817, the Chilean War of Independence had entered its final phase, and there was little doubt that its final goal, national independence, would be realized.
Hacia 1817, el proceso emancipador chileno había entrado en una fase definitoria y no se disimulaba la finalidad buscada en aquél momento: la independencia del país.

In 1811, he became a cadet of the Dragones de la Frontera, and participated in the battles of Huilquilemu, Talcahuano, El Roble and El Quilo during the Chilean War of Independence.
Ingresó al ejército como cadete en 1811, enrolándose en el escuadrón Dragones de la Frontera. Ascendió a teniente en 1813. Participó en las batallas de Huilquilemu, Talcahuano, El Quillo y El Roble.

We will visit the Regional Museum and San Antonio fort to discover the history of Chiloé, which remained loyal to the Spanish crown until the end of the Chilean War of Independence.
Visitaremos el Museo Regional y el fuerte de San Antonio para descubrir la historia de Chiloé, que permaneció fiel a la corona española hasta el final de la Guerra de Independencia de Chile.

A declaration of independence was officially issued by Chile on February 12, 1818 and formally recognized by Spain in 1844, when full diplomatic relations were established.[1] The Chilean War of Independence was part of the more aroused Spanish American wars of independence.
Oficialmente, la emancipación de Chile fue declarada el 1 de enero de 1818[2][3] a través del acta de Independencia de Chile, oficialmente jurada el 12 de febrero de 1818. Esta declaración fue reconocida por España el 24 de abril de 1844.[4]

Benjamín Vicuña Mackenna was born in Santiago, the son of Pedro Félix Vicuña and Carmen Mackenna Vicuña, and grandson of General Juan Mackenna, hero of the Chilean War of Independence. He studied in Santiago, and joined the school of law in 1849.
Fue hijo de Pedro Félix Vicuña y de Carmen Mackenna, hija de Juan Mackenna. Realizó sus estudios en el Instituto Nacional y la Universidad de Chile, graduándose de abogado en 1857. Vicuña Mackenna era descendiente de vascos[1] e irlandeses.

The United States intervention in Chilean politics started during the War of Chilean Independence.
La intervención de Estados Unidos en la política chilena comenzó durante la Guerra de la Independencia de Chile.

The debate focused between two flags of great symbolism, the Demajagua – which was very similar to the Chilean flag – created by Carlos Manuel de Céspedes to give start to the war of independence, and the Lone Star of Narciso López, the latter being chosen since Narciso López had taken the first step for the freedom of Cuba.
El debate se enfocó entre dos banderas de gran simbolismo, la Demajagua creada por Carlos Manuel de Céspedes al dar comienzo a la guerra independentista, y la de la Estrella Solitaria de Narciso López, siendo ésta la elegida, ya que Narciso López había sido quien había dado el primer paso por la libertad de Cuba.

This has led to the paradoxical situation in which, on the one hand, the Chilean Government's official position in the Security Council discussions of # was to oppose waging a preventive war in Iraq, and on the other, the fact that some # former members of the Chilean military and police have taken part in that conflict as “independent contractors”
Esto ha conducido a la situación paradójica en la, que por una parte, la posición oficial del Gobierno chileno en las discusiones del Consejo de Seguridad en # fue de oponerse a una intervención de guerra preventiva en el Iraq y, por otra parte, que de hecho haya unos # ex militares y ex policías chilenos que han tomado parte como "contratistas independientes" armados en dicho conflicto

On the other hand, the Chilean flag would have served as inspiration for the supporters of Cuban independence at the start the Ten Years' War in the so-called War Cry of Yara (Spanish: Grito de Yara) in 1868.
Por otro lado, la bandera chilena habría servido de inspiración para los independentistas cubanos que iniciaron la llamada Guerra de los Diez Años en el llamado «Grito de Yara» (1868).

The Chilean “independent contractors” were recruited abroad and were motivated by the desire for private gain to offer their services “in countries in a state of war, in which there are occupation forces and pockets of resistance”
Los "contratistas independientes" chilenos han sido reclutados en el extranjero, animados por el deseo de obtener un provecho personal, para prestar sus servicios "en países en estado de guerra, en donde existen fuerzas de ocupación y focos de resistencia"