Chiliarch oor Spaans

Chiliarch

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Quiliarca

Hence ʼal·luphʹ basically means “leader of a thousand” and corresponds with the Gr. chiliarch.
Por lo tanto, ’al·lúf significa básicamente “caudillo de un millar” y corresponde al gr. quiliarca.

chiliarch

naamwoord

A commander of a thousand troops in Hellenistic Greece.

voorbeelde

The chiliarch was not so readily released.
Liberar al quiliarca no fue igual de sencillo.

Leontes said, ‘There is no campaign declared anywhere, chiliarch.
—No hay ninguna campaña declarada en ninguna parte, chiliarch —dijo Leontes—.

I can give you a more forcible reason, chiliarch, I said.
—Puedo darte una razón más convincente, quiliarca —dije—.

Stephanos didn’t wait for the chiliarch’s order.
Stephanos no esperó a la orden del quiliarca.

Come on, we’re going to see the chiliarch.
Ven, vamos a ver al quiliarca.

The chiliarch was not visible, though I discovered later that he was watching from a window.
El chiliarca no estaba visible, aunque más tarde lo descubrí mirando desde una ventana.

Carullus, newly appointed chiliarch of the Second Calysian Cavalry, chuckled briefly, then fell silent.
Carullus, recién nombrado chiliarch del Segundo Calisiano de caballería, soltó una breve risita.

From time to time it sprang up and sought to grasp the chiliarch’s legs.
De tanto en tanto daba un salto buscando agarrar las piernas del quiliarca.

The chiliarch demanded, “Then why shouldn’t we kill you?
El quiliarca preguntó: —Entonces ¿por qué no te mataríamos?

He had been appointed Chiliarch, Polyperchon’s second in command, a rank to which Alexander had given high prestige.
Lo había designado quiliarca, lugarteniente de Poliperconte, un cargo al que Alejandro le había dado mucho prestigio.

Or, “chiliarchs”; each a commander of 1,000 soldiers.
O: “quiliarcas”; cada uno un jefe de 1.000 soldados.

Once a Roman chiliarch, a military commander, asked him: “Tell me, Are you a Roman?”
Una vez un “millarca,” un comandante militar, le preguntó: “Dime: ¿Eres tú romano?”

Lit., “chiliarch,” a commander of 1,000 soldiers.
Lit.: “quiliarca”, jefe de 1.000 soldados.

From time to time it sprang up and sought to grasp the chiliarch's legs.
De tanto en tanto daba un salto buscando agarrar las piernas del quiliarca.

(Mt 26:53; Mr 5:9; Lu 8:30) Each legion had its own commander, responsible solely to the emperor, and under him were six tribunes, called chiliarchs (military commanders, NW). —Mr 6:21; Joh 18:12; Ac 21:32–23:22; 25:23; see MILITARY COMMANDER.
Bajo su autoridad había seis tribunos, llamados quiliarcas (“comandantes militares”, NM). (Mr 6:21; Jn 18:12; Hch 21:32–23:22; 25:23; véase COMANDANTE MILITAR.)

“I can give you a more forcible reason, chiliarch,” I said.
—Puedo darte una razón más convincente, quiliarca —dije—.

‘You will know the pay difference between legate and chiliarch.
Así sabrás qué diferencia hay entre la paga de un legado y la de un chiliarch.

I did not grieve that Hephaistion sat beside him; it was the Chiliarch's formal right.
No lamenté que Hefaistión se acomodara a su lado; tal honor le correspondía a éste en su calidad de quiliarca.

I did not grieve that Hephaistion sat beside him; it was the Chiliarch’s formal right.
No lamenté que Hefaistión se acomodara a su lado; tal honor le correspondía a éste en su calidad de quiliarca.

"The chiliarch snarled, ""And if the Autarch orders it, we'll toss you back."""
El quiliarca gruñó: —Y si la Autarca lo ordena, te tiraremos de nuevo.

What will he do to you when he learns you've permitted your chiliarch to escape?""
¿Qué os harán cuándo se sepa que lo habéis dejado escapar?

For a moment I regretted that I had given the Claw to the chiliarch; I wanted to read the inscription on the stone door.
Por un momento lamenté haber dado la Garra al quiliarca; quería leer la inscripción grabada en la puerta de piedra.

The King ate alone, or in the company of the great chiliarch and a few concubines.
El rey comía solo o en compañía del gran quiliarca y de algunas concubinas.

Or, “the chiliarchs,” each in command of 1,000 soldiers.
O: “los quiliarcas”, cada uno al mando de 1.000 soldados.