Chipaya oor Spaans

Chipaya

A language of Bolivia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chipaya

A language of Bolivia.

Lengua de Bolivia.

The Vice-Minister of Land has given priority to addressing the needs of the Yuqui, Araona, Ayoreo and Uru Chipaya peoples
El Viceministerio de Tierras ha dado prioridad al trabajo con los pueblos yuqui, araona, ayoreo y uru chipaya

voorbeelde

• Chipayas visit Certificate, signed by originative authority.
• Certificado de visita a los Chipayas, firmado por una autoridad originaria.

The quadripartite organization of Chipaya territory also served to divide up time.
Organización cuatripartita del territorio de Chipaya.

Another attraction of Oruro is Chipaya town, this is a tourist point because of its old-age and its popular ceramics; it is also considered one of the most important archaeological locations of the country.
· Los Chullpares, son cementerios indios de momias precolombinas.

It consists of 33 members: 16 elected by each of the department's provinces; 16 elected based on proportional representation; and minority indigenous representative selected by the Uru-Chipaya people.
Se compone de 33 miembros: 16 elegidos por cada una de las provincias del departamento, 16 electos sobre la base de la representación proporcional , y representante de una minoría indígena elegido por las personas uru-chipaya .

Their descendants, about 1500 and known as Uru-Chipaya, live near Lake Poopo in Oruro, in the Puno region, where they also have a few individuals belonging to that people.
Sus descendientes —alrededor de 1.500 y conocidos como Uru-Chipaya—, viven cerca del lago Poopó en Oruro.

In Oruro, different native communities live: Aymaras, Quechuas, Urus, Uru Muratos and Uru Chipayas.
En Oruro habitan comunidades aymaras, quechuas, Urus, Uru Muratos y Uru Chipayas.

Let us show you the hide wonders of Chipayas`s ethnic heritage and visit Coipasa Salt Flat known as the Mirror of Heaven, located in the bleak Altiplano of Bolivia in the southwest area of Oruro the Folkloric capital.
Usted nunca olvidara su visita a las ruinas de Incallajta.

A further success has been the development of local adaptation strategies in Chipaya indigenous communities, in which indigenous actors revive ancestral practices to tackle climate change.
Otra experiencia exitosa es el desarrollo de estrategias locales de adaptación en las comunidades indígenas Chipaya, donde los actores indígenas recuperan sus prácticas ancestrales para enfrentar el cambio climático.

Chipaya has over a thousand speakers and sees vigorous use in the native community, but all other Uru languages or dialects are extinct.
El chipaya tiene cerca de mil hablantes y observa un uso vigoroso en su comunidad nativa, mientras que para el año 2000 sólo quedaban dos hablantes del uru, por lo que se puede declarar lengua muerta.

During his research years in Argentina, his work was centred in the study and interpretation of native languages, allowing him to create an extensive record of Argentine native ethnic groups, including: Calchaquí, Guaraní, Chiriguano, Toba & Wichís, and the Uros-Chipaya.
Durante sus años de investigación en Argentina, su trabajo estuvo centrado en el estudio e interpretación de lenguas nativas, permitiéndole crear un registro extenso de grupos étnicos nativos argentinos, incluyendo: Calchaquí, Guaraní, Chiriguano, Toba, Wichís, y los Uros-Chipaya. Trabajando en esta búsqueda, fue invitado para colaborar en la escritura del Manual de Indios Americanos del Sur.

The cult of the silos represents the celestial part of the relations that the Chipayas maintain with their deities.
El culto de los silos representa la parte celeste de lu relaciones que Jos chipayas mantienen con s us divinitlu des.

Examples include linking Mayan with the Uru–Chipaya languages, Mapuche, the Lencan languages, Purépecha and Huave.
Los ejemplos incluyen la relación del maya con el uru-chipaya, mapudungun, lenca, purépecha y huave.

The Vice-Minister of Land has given priority to addressing the needs of the Yuqui, Araona, Ayoreo and Uru Chipaya peoples
El Viceministerio de Tierras ha dado prioridad al trabajo con los pueblos yuqui, araona, ayoreo y uru chipaya

In the eco-town of “Raíces Andinas” it is an authentic experience the Andes. Partake in a program of cultural immersion in small village of artisans and fisherman, visiting the Floating Islands, and the clay igloos of the Urus Chipayas culture, meet the Limachi brothers, constructors of gigantic reed-boats like the RA II or the Tigris.
En el Eco-Pueblo “Raíces Andinas” experimente el Auténtico Legado de los Andes: Comparta un programa de integración cultural en las aldeas de artesanos y pescadores, visite las Islas Flotantes y los Igloos de barro de la Cultura Urus Chipayas, conozca a los hermanos Limachi, constructores de las balsas de totora gigantes el RA II y el Tigris.

Visit the artisans and fisherman villages , admire the Urus-Chipayas culture with its Mud igloos & floating islands, pre-Inca agricultural terraces called Takanas, Sukakollus and a sample of the Salt Lake.
Visitará a los pueblos de artesanos y pescadores, podrá admirar la cultura Urus-Chipayas con sus casas de barro e islas flotantes, terreno agrícola pre-inca llamados Takanas, Sikakillus y una visita al lago salado.

And just north of it live the Chipaya Indians.
Y al norte viven los indios chipaya.

Let us show you the hide wonders of Chipayas`s ethnic heritance and visit Coipasa Salt Flat known as the Mirror of Heaven located in the bleak Altiplano of Bolivia in the southwest area of Oruro the Folkloric capital.
Conoce las maravillas que oculta la herencia étnica de los Chipayas y visita el Salar de Coipasa conocido como el Espejo del Cielo ubicado en el desolado Altiplano al suroeste de la ciudad de Oruro capital folklórica de Bolivia.

It tells the ordinary story of a Chipaya girl, and it became the most significant film of the Bolivian cinema, awarded in numerous film festivals.
Narra la sencilla historia de una niña Chipaya, y se convirtió en la obra más significativa del cine boliviano, galardonada en numerosos festivales.

For Chipaya there is some literacy material (Olson & Olson 1966a, b), consisting of a syllable-based primer and traditional stories.
Para el chipaya existe algún material para alfabetización (Olson y Olson 1966a, b) que consiste de un texto básico de lectura silábica y cuentos tradicionales.

Palabras clave: Chipaya; myth; soqo; saqra; symbolic spaces.
Palabras clave: Chipaya; mitos; soqo; saqra; espacios simbólicos.

David Chino Copa, professor of art education in Ayparavi (Chipaya), is about 40 years old; he has dark eyes and thick eyebrows.
David Chino Copa, profesor de educación artística en Ayparavi (Chipaya), tiene unos 40 años, con ojos oscuros y cejas gruesas.

After 34 years in the country, we also learnt that traditional crops, such as quinoa, still expresses the deep bond between Chipaya people and Pachamama, the Mother Earth.
Otra lección aprendida se refiere a los cultivos tradicionales, como la quinua, que todavía da testimonio del fuerte vínculo entre el pueblo Chipaya y la Pachamama.

There is also mention of the Uru-Chipaya use of knotted threads, rather like kipus, for remembering prayers (Gisbert y Mesa 1980).
También existen menciones del uso uru-chipaya de hebras anudadas, semejante a los quipus incaicos, para recordar oraciones (Gisbert y Mesa 1980).

The present article is based on the analysis of the Autonomic Statute of Uru Chipaya nation, considering the following thematic axes: the community participation, the governance structure, the exercise of autonomic competences and the administration of community justice.
El presente artículo está basado en el análisis del Estatuto Autonómico de la nación Uru Chipaya considerando los siguientes ejes temáticos: la participación comunitaria, la estructura de gobierno, el ejercicio de las competencias autonómicas y la administración de la justicia comunitaria.

Welcome to the English-Chipaya dictionary.
Bienvenidos al diccionario español - Chipaya.