Chlothar I oor Spaans

Chlothar I

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Clotario I

voorbeelde

The uprising was suppressed by Chlothar I, Theudebald's successor.
Este alzamiento es reprimido por Clotario I, el sucesor de Teodebaldo.

The Saxons were defeated by Chlothar I, Theudebald's successor.
Los sajones fueron derrotados por Clotario I, el sucesor de Teodebaldo.

The Merovingian Dynasty is continued by his four sons (Theuderic I, Chlodomer, Childebert I and Chlothar I), who divide the Frankish Kingdom and rule from the capitals at Metz, Orléans, Paris and Soissons, respectively.
Los merivingios continuará con sus cuatro hijos (Teodorico I, Clodomiro, Childeberto I y Clotario I, que dividen el reino franco en cuatro partes con capitales en Metz, Orleans, París y Soissons.

Three early dukes are named in Frankish sources: Garibald I may have been appointed to the office by the Merovingian kings and married the Lombard princess Walderada when the church forbade her to King Chlothar I in 555.
Tres duques antiguos son mencionados en fuentes francas: Garibaldo I pudo haber sido nombrado para el cargo por los reyes merovingios y se casó con la princesa lombarda Walderada cuando la iglesia le prohibió casarse con el rey Clotario I en 555.

Chlothar was the fifth son of Clovis I and the fourth son of Queen Clotilde.
Clotario fue el quinto hijo de Clodoveo y de su cuarta esposa, Clotilde.

Berthoald (died 622) was the Duke of the Saxons during the reign of the Frankish kings Chlothar II and his son Dagobert I, the last ruling Merovingians.
Bertoldo (Berthoald, fallecido en 622) fue el duque de los sajones durante el reinado de los reyes francos Clotario II y su hijo Dagoberto I, el último de los merovingios. Despreciaba la soberanía franca y se rebeló, pero fue derrotado.

The division of Gaul on Chlothar I's death (561).
La división del reino de los francos a la muerte de Clotario I (561).

He was a son (third eldest, second eldest surviving) of Chlothar I and Ingunda.
Era hijo (el tercero, el segundo de los que sobrevivieron) de Clotario I e Ingonda.

The uprising was suppressed by Chlothar I, Theudebald's successor. Some of their Frankish successors fought against the Saxons, others were allied with them; Chlothar II won a decisive victory against the Saxons.
Este alzamiento es reprimido por Clotario I, el sucesor de Teodebaldo. Algunos de sus sucesores francos lucharon contra los sajones. Otros se aliaron con ellos.

As a consequence of all these events, there was established the Regnum Francorum or Kingdom of the Franks under Chlothar I, which extended from La Manche to central Danube and from the Saale river to, theoretically, the Pyrenees.
Consecuencia de todo ello fue la creación, bajo Clotario I, del Regnum Francorum o Reino de los Francos que se extendía desde la Mancha hasta el Danubio medio y desde el Saale hasta, teóricamente, los Pirineos.

He excommunicated King Chlothar I (511-61), who for some time was sole ruler of the Frankish dominions, on account of his misdeeds; in return the king exiled the determined bishop in 560. The king died, however, in the following year, and his son and successor Sigebert I, the ruler of Austrasia (561-75), allowed Nicetius to return home.
Sufrió por ello amenazas a las que no hizo caso y excomulgó al rey Clotario I (511-61), por algún tiempo gobernante único del reino franco, quien lo desterró; Clotario I falleció al año siguiente y su hijo y sucesor, Sigeberto I, príncipe de Austrasia (561-575), permitió a Niceto regresar a casa.

Sigismund also nearly prompted the Franks to launch an offensive against him, but he avoided a conflict by giving one of his daughters, Suavegotha, in marriage to Chlothar's older half-brother, Theuderic I.
Segismundo lanzó una campaña contra los francos, pero fue pronto finalizada con el casamiento del rey con Suavegotha, hija de Teodorico I, rey de Reims.

Chlothar thus granted that his son Dagobert I would be their king and he was duly acclaimed by the Austrasian warriors in the traditional fashion.
Así, Clotario II asoció a su hijo Dagoberto I como rey de Austrasia y fue debidamente aclamado por los guerreros austrasianos a la manera tradicional (elevado sobre sus escudos).

In 561 Chlothar died and his realm was divided, in a replay of the events of fifty years prior, between his four sons, with the chief cities remaining the same. The eldest son, Charibert I, inherited the kingdom with its capital at Paris and ruled all of western Gaul.
Tres años después, en el año 561, Clotario I murió y el regnum francorum fue dividido una segunda vez, en una repetición de los acontecimientos de cincuenta años antes, entre los cuatro hijos de Clotario I, formando reinos con capitales en las mismas ciudades.