Chorotega oor Spaans

Chorotega

An extinct language of Costa Rica.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chorotega

An extinct language of Costa Rica.

Lengua extinta de Costa Rica.

The Committee notes with concern the disappearance of two indigenous languages, Chorotega and Huetar.
El Comité observa con inquietud la desaparición de las lenguas indígenas chorotega y huetar.

Chorotega

Administrative proceedings have been filed in four cases in Chorotega region.
En la Región Chorotega se han presentado cuatro denuncias en vía administrativa.

voorbeelde

With the exception of the community of Altos de San Antonio, near Cuidad Neilly in the south of the country, where part of the Ngöbe people live; of the community of China Kicha near the community of Volcan de Buenos Aires in Puntarenas, where some Cabecar families settled who refused to move when their lands were seized; of some communities in the Puriscal area that are of Huetar origin; and of other communities of Guanacaste, where people live who consider themselves descendants of the Chorotegas or are considered indigenous, the indigenous peoples are to be found in territories set aside for them and known in Costa Rican legislation as “indigenous reservations”, but which the Costa Rican indigenous movement and international legislation prefer to call “indigenous territories”
Con el excepción de la comunidad de Altos de San Antonio, cerca de Ciudad Neilly en el sur del país-donde habita parte del pueblo ngöbe-, de la comunidad de Chiná Kichá-cerca de la comunidad de Volcán de Buenos Aires de Puntarenas-, donde radican algunas familias cabécares que se negaron a desplazarse luego de que sus tierras fueron usurpadas, de algunas comunidades en la zona de Puriscal-de origen huetar- y de otras comunidades de Guanacaste, donde habitan personas que se consideran descendientes de los chorotegas o son consideradas indígenas, las poblaciones indígenas se ubican en resguardos territoriales conocidos en la legislación costarricense como "reservas indígenas", pero que el movimiento indígena costarricense y la legislación internacional prefiere llamar "territorios indígenas"

In this connection, PANI is developing a project entitled “Promotion of the rights and strengthening of the factors safeguarding indigenous communities” to be implemented in eight indigenous communities, located in Huetar, Maleku, Chorotega, Bríbri, Cabécar, Brunca, Guaymí and Teribe settlements in various parts of the country.
No obstante lo anterior el PANI por ejemplo tiene planeado un proyecto denominado "Promoción de los Derechos y el fortalecimiento de factores protectores en las comunidades indígenas" a ejecutarse en ocho pueblos indígenas: huetar, maleku, chorotega, bríbri, cabécar, brunca guaymí y teribe en distintos zonas del país.

After lunch you will pass by the famous artisan village of Guaitil and learn about the Chorotega Indians and can watch the artists as they make the pottery that heritage from their Pre Columbian ancestors.
Este es el lugar ideal para el turista que ama la naturaleza. Conforme usted vaya avanzando podrá observar la maravillosa catarata de río Celeste con su único color celeste.

The meeting also enabled teachers to acquire practical knowledge that they could put to use in their communities, in areas such as the preparation and use of natural inks, Boruca craftwork in cotton fabrics, Maleku and Chorotega pottery and Terraba, Bribri and Cabecar traditional music.
El encuentro también sirvió para que los educadores adquirieran conocimientos prácticos a utilizar en sus comunidades como "la preparación y uso de tintas naturales", "las artesanías bruncas en tejidos de algodón", "la alfarería malecu y chorotega" y "la música tradicional térraba, bribrí y cabecar", entre otros.

The Government of Costa Rica underlines the ethnic diversity prevailing in the country, referring to eight national or ethnic minorities including the Cabécares, Bribris, Ngöbe, Térrabas, Borucas or Brunkas, Malekus and Chorotegas, as well as other minority groups including people of African descent, the Chinese and immigrants from Nicaragua, Panama, the United States of America and Colombia.
El Gobierno de Costa Rica subraya la diversidad étnica imperante en el país al referirse a las ocho etnias o pueblos indígenas, incluidos los cabécares, los bribis, los ngöbe, los térrabas, los borucas o brunkas, los malekus y los chorotegas, así como otros grupos minoritarios, incluidos la población de ascendencia africana, la población china y los inmigrantes procedentes de Nicaragua, Panamá, los Estados Unidos de América y Colombia.

Chorotega- Nahua-
Chorotega-nahua-mange

(From 1990 to 2004, CORECIT boards have been set up in the following regions: Central Pacific, Huetar Atlantic, Chorotega and Brunca.
(En el período de 1990 a 2004 se cuenta a nivel regional del país, con los siguientes CORECIT: Consejo Región Pacífico Central, Región Huetar Atlántico, Región Chorotega y Región Brunca.

This town, which is not far from Liberia, is prestigious throughout the country for the quality of its ceramics. Using an ancient technique applied by the Chorotega Indians in the past, local craftsmen manufacture ceramics which can be either black or multi-coloured and are strikingly beautiful.
Pescado y marisco: Destaca el de la costa pacífica: camarones, langosta (más sabrosa que la del Atlántico), pargo y dorado.

Other attractions are Zapatera shield volcano, the island of Ometepe, the Chorotega civilization, Artesania market, Spanish colonial architecture in Leon and cigars at La Placencia.
Otros atractivos son Zapatera escudo volcán, la isla de Ometepe, la civilización Chorotega, Artesanía mercado, arquitectura colonial española en León y cigarros en La Placencia.

The organization of the Chorotegan family was fundamentally cognate or matrilineal. furthermore, according to Fernández de Oviedo, the Chorotega men were "very much commanded by and subject to the will of their women."
La organización familiar de los chorotegas era fundamentalmente cognática o matrilineal; además, según Fernández de Oviedo, los chorotegas eran «muy mandados y sujetos a la voluntad de sus mujeres», y López de Gómara dice que eran «valerosos, aunque crueles y muy sujetos a sus mujeres».

The Committee notes with concern the disappearance of two indigenous languages, Chorotega and Huetar.
El Comité observa con inquietud la desaparición de las lenguas indígenas chorotega y huetar.

All told, the average person in the Chorotega region consumed about 1,800 calories a day.
En términos generales, el habitante promedio de la región Chorotega comía a diario unas 1 800 calorías.

Please provide information on the situation of the Chorotegas, Namuas, Maribius and Matagalpas who live in those regions
Sírvanse proporcionar información acerca de la situación de los Chotoregas, Nahuas, Maribios y Matagalpas que viven en esas regiones

The territory of the canton of Esparza was first inhabited by the Chorotega and Huetar cultures.
El actual territorio del cantón de Esparza fue una zona habitada por indígenas de las culturas chorotega y huetar.

The people of Nicoya descend mostly from the Chorotega.
La gente de Nicoya desciende principalmente del pueblo Chorotega.

Chorotega people
Pueblo chirotega

In the western region, the Nahua people (also known as the Pipil-Nicaraos) were present along with other groups such as the Chorotega people.
En la región occidental, el pueblo Nahua (también conocido como Pipil-Nicaraos) estuvo presente junto con otros grupos como el pueblo Chorotega.

The Masaya Volcano, also known as POPOGATEPE meaning the "MOUNTAIN THAT BURNS" in the language of the indigenous Chorotega tribe One of its craters, Santiago, currently displays gaseous activity and incadescent lava in its interior.
El Volcan Masaya tambien es conocido como POPOGATEPE, que significa "MONTAÑA QUE ARDE", en la Lengua Indigena de la Tribu Chorotega. Unos de sus Crateres, El Santiago, actualmente se encuentra en actividad gaseosa y lava incandescente en su interior.

In the first two years of the 2002-2006 presidential term, 497 dwellings were built and awarded to families living in the indigenous territories of Matambú in the Chorotega region, Guatuso in Huétar Norte, Quitirrisí in the central region, Tayutic in Turrialba, Bribri in Talamanca and Boruca in the Brunca region (Ministry of Housing and Human Settlements, 2004).
En los dos primeros años de la administración 2002-2006, se construyeron y entregaron un total de 497 viviendas a familias ubicadas en los territorios indígenas de Matambú en la Región Chorotega, en Guatuso Huetar Norte, en Quitirrisí Región Central, Tayutic en Turrialba, Bribrí en Talamanca y Boruca en la Región Brunca (MIVAH, 2004).

The first belonged to the province of Orotina (one of five Chorotega provinces), ruled by King Gurutiña.
Los primeros correspondían a la provincia de Orotina (una de las cinco en que se dividieron los chorotegas), gobernada por el rey Gurutina.

An example of the above is that in the period # % of total administered cooperation approved by MIDEPLAN was concentrated in the Central Region; the regions of Chorotega, Brunca and Pacífico Central received # % of funds administered by MIDEPLAN, reflecting an unequal distribution but also showing Government efforts to overcome the behaviour that had traditionally prevailed
Un ejemplo de lo anterior, es que en los años # la Región Central concentró el # % del total de gestiones de cooperación aprobadas por MIDEPLAN, las Regiones Chorotega, Brunca y Pacífico Central recibieron un # % de las gestiones realizadas por el MIDEPLAN, lo que aunque refleja una distribución desigual, también demuestra los esfuerzos gubernamentales por superar el comportamiento que tradicionalmente ha prevalecido

Referring to paragraph 369 of the report, according to which certain communities such as the Chorotega and the Huetar peoples no longer spoke their indigenous tongue, he asked what measures the Costa Rican State was taking to avoid the disappearance of indigenous languages and to preserve ancestral knowledge and traditional medicine.
Refiriéndose al párrafo 369 del informe, que señala que ciertas comunidades, como los pueblos Chorotega y Huetar ya no hablan su idioma indígena, pregunta qué medidas está adoptando el Estado costarricense para evitar la desaparición de las lenguas indígenas y preservar los conocimientos ancestrales y la medicina tradicional.

In addition, the north, centre and Pacific areas of Nicaragua are home to the Xiu-Sutiava, Naho-Nicarao, Chorotega and Cacaotera-Matagalpa indigenous communities.
Además, en el norte, centro y Pacífico de Nicaragua, se localizan las comunidades indígenas de xiu-sutiavas, nahoa-nicaraos, chorotegas y cacaotera-matagalpas.

The traditional view that divides this territory between the Chorotegas, Huetars and Bruncas has been abandoned, since these names in fact only identified a small part of the nations that existed in Costa Rican proper at the time.
Está ya superada desde hace mucho tiempo la idea de dividir el territorio entre chorotegas, huetares y bruncas, nombres que en realidad solamente identificaban a una pequeña parte de las naciones existentes en el territorio costarricense en un momento histórico determinado.

Please provide information on the situation of the Chorotegas, Namuas, Maribius and Matagalpas who live in those regions.
Sírvanse proporcionar información acerca de la situación de los Chotoregas, Nahuas, Maribios y Matagalpas que viven en esas regiones.