Cieszyn oor Spaans

Cieszyn

eienaam

a city in Poland

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cieszyn

Municipalities (gminy) in the Cieszyn district (powiat): Istebna
en el distrito de Cieszyn, el municipio de Istebna

voorbeelde

Cieszyn (PL)-Ostrava (CZ) pipeline
Gasoducto Cieszyn (PL) — Ostrava (CZ)

Bytom remained divided until in 1459 Duke Wenceslaus I of Cieszyn sold his portion to Duke Konrad IX the Black of Oleśnica and the duchy was reunited under his rule.
Bytom permaneció dividido hasta que en 1459 el Duque Wenceslao I de Cieszyn vendió su porción al Duque Conrado IX el Negro de Oleśnica y el ducado fue reunificado bajo su gobierno.

Bielsko was founded by the Cieszyn Piast dukes in the late 13th century on the grounds of village later called Stare Bielsko (Old Bielsko), on the Biała River.
Bielsko fue fundado por los duques piastas de Teschen a finales del siglo XIII en las tierras de un pueblo que posteriormente se llamaría Stare Bielsko (Viejo Bielsko), sobre el Río Biała.

However, the preliminary convention failed to settle the border conflict between the newly established state of Czechoslovakia and the Second Polish Republic, which claimed further areas of the former Cieszyn duchy with a predominantly Polish-speaking population.
La convención sin embargo fracasó en resolver el conflicto fronterizo entre los estados de nueva creación de Checoslovaquia y la Segunda República Polaca, que reclamaba áreas más extensas del anterior ducado de Cieszyn con predominante población de habla polaca.

Cieszyn (PL) — Ostrava (CZ) pipeline
Gasoducto Cieszyn (PL)-Ostrava (CZ).

Knie s.j. by letter of 10 January 2008, Kwadrat Sp. z o.o. by letter of 10 January 2008, Odlewnia Staliwa ‘Labedy’ Sp. z o.o by letter of 10 January 2008, Fabryka Maszyn Lubaczow Sp. z o.o. by letter of 11 January 2008 and SigmaKalon Cieszyn SA by letter of 11 January 2008.
Knie s.j. (Comercio al por mayor) mediante carta de 10 de enero de 2008, Kwadrat Sp. z o.o. (Kwadrat s.r.l.) mediante carta de 10 de enero de 2008, Odlewnia Staliwa «Łabędy» Sp. z o.o. (Fundición de Acero s.r.l.) mediante carta de 10 de enero de 2008, Fabryka Maszyn Lubaczów Sp. z o.o.

At the end of the war, local Polish and Czechoslovak self-governments were established in the territory of Cieszyn, which on 5 November 1918 signed an interim agreement under which the territory – including the town of Cieszyn itself – was divided along the Olza (Olše, Olsa) River.
Con el fin de la I Guerra mundial fueron establecidos gobiernos autónomos locales polaco y checo en el territorio de Cieszyn, que el 5 de noviembre de 1918 firmaron un acuerdo ínterin bajo el cual el territorio —incluyendo la propia ciudad de Cieszyn— fue dividido a lo largo del río Olza (Olše, Olsa).

(1) a bridge structure over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín (European Footbridge), on border section I at the boundary marker I/87,
(1) puente sobre el río Olza (Olše) entre Cieszyn y Český Těšín (pasarela europea), en el tramo fronterizo I en el mojón I/87,

Except for the partition of Cieszyn Silesia and the incorporation of the Hlučín Region in 1920, the 1742 demarcation line today still determines the border of the Czech Republic with Poland.
Excepto por la partición de la Silesia de Cieszyn y la incorporación de la Región de Hlučín en 1920, la demarcación de 1742 hoy todavía fija la frontera entre la República Checa y Polonia.

After crossing the border at Cieszyn, I headed for Warsaw.
Después de cruzar la frontera en Cieszyn, me dirigí a Varsovia.

Until spring 1920 he served as plebiscite delegate at Cieszyn Silesia, Spiš and Orava.
Hasta la primavera de 1920 se desempeñó como delegado del plebiscito en Cieszyn Silesiano, Spiš y Orava.

Cieszyn (PL)- Ostrava (CZ) pipeline
Gasoducto Cieszyn (PL)- Ostrava (CZ

It was centered on the towns of Racibórz, Koźle and Cieszyn.
Estaba centrado en las ciudades de Racibórz, Koźle y Cieszyn.

After the split of Cieszyn Silesia in 1920 it became a part of Czechoslovakia as a main mining center of the country.
Después de la división de Cieszyn Silesia en 1920 se convirtió en una parte de Checoslovaquia como uno de los principales centros mineros del país.

By war's end, the Kingdom of Prussia had conquered almost all of Silesia, while some parts of Silesia in the extreme southeast, like the Duchy of Cieszyn and Duchy of Opava, remained possessions of the Crown of Bohemia and the Austrian Habsburg Monarchy.
Al final de la guerra, el Reino de Prusia había conquistado casi toda Silesia, mientras algunas partes de Silesia en el extremo suroriental, como los Ducados de Cieszyn y Opava, permanecían en posesión de la Casa de Habsburgo.

the bridge (Wolności/Svobody) over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín, on border section I between boundary markers I/86 and 86/1,
puente (Wolności/Svobody) sobre el río Olza (Olše) entre Cieszyn y Český Těšín, en el tramo fronterizo I entre los mojones I/86 y 86/1;

The resultant dispute over Těšin/Cieszyn simmered angrily for the next twenty years.
La disputa resultante por Tesin/Cieszyn se fue cociendo furiosamente durante los veinte años siguientes.

the bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Chotěbuz, on border section I between boundary markers 91/3 and 91/4,
puente sobre el río Olza (Olše) entre Cieszyn y Chotěbuz, en el tramo fronterizo I entre los mojones 91/3 y 91/4;

The newly created state initially consisted of former Privislinsky Krai, western Galicia (with Lwów besieged by the Ukrainians) and part of Cieszyn Silesia.
El estado recién creado consistió inicialmente en Privislinsky Krai, Galizia occidental (con Lwów sitiado por ucranianos) y parte de Silesia.

“I am aware of that problem and that is why I have decided to marry her and unite Krnov with Cieszyn!
—Soy consciente de eso —respondió el príncipe—, por eso he decidido casarme con ella y unir Krnov con Cieszyn.

Cieszyn (PL) — Ostrava (CZ) pipeline
Gasoducto Cieszyn (PL) — Ostrava (CZ)

Kunigunde acted as a big influence in Elisabeth's life, though the princess moved out of the Monastery to live with her elder sister, Anna, Elisabeth Richeza and Wenceslaus III's widow Viola Elisabeth of Cieszyn.
Cunegunda fue de gran influencia en la vida de Isabel, aunque la princesa se mudó del Monasterio para vivir con su hermana mayor, Ana de Bohemia, Isabel Richeza y la viuda de Wenceslao III, Viola Isabel de Cieszyn.

Until the 19th century Karviná was a low importance village of Cieszyn Silesia, lying near the important town of Fryštát.
Hasta el siglo IX era una aldea bajo la importancia de la Silesia de Cieszyn, situada cerca de la importante ciudad de Fryštát.

(3) the bridge structure (Przyjaźni/Družby) over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín, on border section I between boundary markers 87/2 and I/88,
(3) puente (Przyjaźni/Družby) sobre el río Olza (Olše) entre Cieszyn y Český Těšín, en el tramo fronterizo I entre los mojones 87/2 y I/88,

The very first map of Cieszyn Silesia, published in 1724, identifies 50 shepherd's huts and the second edition of the map enjoins the reader to visit the mountainous part of the Duchy of Cieszyn and enjoy the health-giving properties of ewe's milk, particularly in May, when the herbs are at their most effective.
El primer mapa de Silesia de Cieszyn (Śląsk Cieszyński), publicado en 1724, identificaba 50 cabañas de pastor, y en la segunda edición de este documento, se incluye un texto en el que se invita al lector a visitar esta parte montañosa del ducado de Cieszyn y a beneficiarse de los efectos benéficos de la leche de oveja para la salud, especialmente en mayo, época en la que las plantas aromáticas son más eficaces.