Cisleithania oor Spaans

Cisleithania

eienaam

The Austrian areas of Austria-Hungary, to the west of the River Leitha.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cisleitania

voorbeelde

In 1867, Knin became a part of Dalmatia – a territorial entity within Cisleithania.
En 1867, Knin se convirtió en un territorio más de Dalmacia, una entidad territorial ubicada dentro de Cisletania.

The Slovene Lands were part of the Illyrian provinces, the Austrian Empire and Austria-Hungary (in Cisleithania).
Las tierras eslovenas han sido parte de las Provincias Ilirias, el Imperio de Austria, el Imperio austrohúngaro (en Cisleitania).

Nearly half (52%) of the Austro-Hungarian Empire's railways were built in Hungary, thus the railroad density there became higher than that of Cisleithania.
Casi la mitad (52%) de los ferrocarriles del Imperio austro-húngaro se construyeron en Hungría, por lo que la densidad de los ferrocarriles allí fue más alta que la de Cisleitania.

The western half of the realm known as (Cisleithania) and the eastern Hungarian (Transleithania), that is the realms lying on each side of the Leitha tributary of the Danube river, now became two realms with different interior policy, but with a common ruler and a common foreign and military policy.
La mitad occidental del reino (conocida como Cisleithania) y la oriental húngara (Transleithania), es decir, los reinos que se encuentran a cada lado del afluente Leitha del río Danubio, se convirtieron entonces en dos reinos con una política interior diferente, pero con un gobernante común y una política exterior y militar común.

Costs were assigned 70:30 to Cisleithania, however the Hungarians represented a single nationality while Cisleithania included all the other kingdoms and provinces.
Los costos se asignaron 70/30 a Cisleithania, sin embargo, los húngaros representaban una sola nacionalidad, mientras que Cisleithania incluía a todos los demás reinos y provincias.

German remained, however, the only official language of internal communication in Cisleithania.
El alemán, sin embargo, siguió siendo la única lengua oficial de comunicación interna en Cisleitania.

Cisleithania may have had a parliament, but its politics was not parliamentary.
Puede que Cisleitania tuviera parlamento, pero su política no era parlamentaria.

The Parliament of Budapest was designed in the Nineteenth century in order to underline the Hungarian independence achieved by the Hungarians after the Austro-Hungarian time while the magyar already started giving birth to the Cisleithania.
El Parlamento de Budapest fue construido en el siglo XIX como un palacio que representa la independencia alcanzada por los húngaros después de la época del imperio austrohúngaro, mientras que la gente de los magiares se había convertido ya en parte para crear la Transleitania.

In 1867, the duchy became a crown land of Cisleithania, the western part of Austria-Hungary (see History of Austria).
En 1867 se convirtió en un Kronland de la Cisleitania, la parte occidental del Imperio de Austria-Hungría.

Between 1879 and 1900, more than 25,000 km (16,000 mi) of railways were built in Cisleithania and Hungary.
Entre 1879 y 1900 se construyeron más de 25 000 km nuevos de vías en todo el Imperio, llegando el ferrocarril a las regiones más orientales.

Between 1879–1900, more than 25,000 km (16,000 mi) of railways were built in Cisleithania and Hungary.
Entre 1879 y 1900 se construyeron más de 25.000 km nuevos de vías en todo el Imperio, llegando el ferrocarril a las regiones más orientales.

In 1867, after lengthy negotiations, the socalled „Compromise of 1867“ (Ausgleich) could be reached in which the relationship between the provinces of the Hungarian crown and the rest of the Empire was completely redesigned.The Habsburg Monarchy was henceforth divided into two parts, namely the Austrian provinces (Cisleithania) and the provinces of the Hungarian crown (Transleithania).
En 1867, tras largas negociaciones, se acordó el Compromiso Austro-húngaro (Ausgleich), reorganizando completamente las relaciones entre las provincias de la corona de Hungría y el resto del Imperio. Desde entonces la monarquía de los Habsburgo fue dividida en las provincias austriacas (Cisleithania) y las provincias húngaras (Transleithania), divididas por el río Leitha.