Civil Code of Quebec oor Spaans

Civil Code of Quebec

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Código Civil de Quebec

voorbeelde

The Civil Code of Quebec comprises over 3,000 articles and is structured into major divisions and subdivisions called books, titles, chapters and subsections.
El Código Civil de Quebec contiene más de 3.000 artículos y está estructurado en grandes divisiones (Libros) y en varias subdivisiones (títulos, capítulos y secciones).

The new Civil Code of Quebec, which came into force on # anuary # governs persons, relations between persons, and property “in harmony with the Charter of Human Rights and Freedoms”
El nuevo Código Civil de Quebec (Civil Code of Québec), que entró en vigor el # o de enero de # se aplica a las personas, a las relaciones entre las personas y los bienes "de conformidad con la Carta de derechos y libertades de la persona"

Except in the province of Quebec where the rules of civil liability are set out in the Civil Code of Quebec, the relevant legal rules are provided by the common law.
A excepción de la provincia de Quebec, donde las normas sobre responsabilidad civil están recogidas en el Código Civil de Quebec, las normas jurídicas pertinentes provienen del derecho anglosajón.

Legislation also provides for exceptions in circumstances of inequality: for example, in the province of British Columbia where earning capacity can also be dealt with by an unequal division of property and in Quebec where the unequal division of property may be allowed under the Civil Code of Quebec.
La legislación también establece excepciones en circunstancias de desigualdad: por ejemplo, en la provincia de la Columbia Británica, donde la capacidad de obtener ingresos también se puede tratar mediante una división desigual de los bienes, y en Quebec, donde la división desigual de los bienes puede permitirse en virtud del Código Civil de Quebec.

However, as his incapacity has never been certified or recognized by a court in compliance with the provisions of the Civil Code of Quebec, the author has never been legally empowered to represent him as a tutor or curator, which from the outset caused a major legal problem.
Dicho esto, habida cuenta de que ningún tribunal constató ni reconoció su incapacidad de conformidad con las disposiciones del Código Civil de Quebec, nunca se autorizó legalmente a la autora a representarlo a título de tutora o curadora, lo que planteaba inicialmente un problema jurídico importante.

� On 16 May 2006, the Attorney General of Quebec petitioned that the action be dismissed for want of prosecution under article 265 of the Code of Civil Procedure of Quebec.
� El 16 de mayo de 2006, el Fiscal General de Quebec presentó un requerimiento de caducidad de la instancia en virtud del artículo 265 del Código de Procedimiento Civil de Quebec.

In addition, the relevant provisions of the Quebec Civil Code concerning the preparation of a contract will have to be taken into account in Quebec
Además, en Quebec habrá que tener en cuenta las disposiciones pertinentes del Código Civil de Quebec relativas a la formación de un contrato

� Pursuant to a decision of the Supreme Court of Canada, the power of attorney has not been registered, as required under article 2166 of the Code of Civil Procedure of Quebec, and is therefore not enforceable.
� Según la decisión del Tribunal Supremo del Canadá, el mandato no fue homologado como exige el artículo 2166 del Código Civil de Quebec y, por consiguiente, no es ejecutorio.

� Pursuant to a decision of the Supreme Court of Canada, the power of attorney has not been registered, as required under article 2166 of the Code of Civil Procedure of Quebec, and is therefore not enforceable.
� Según la decisión del Tribunal Supremo del Canadá, el mandato no fue homologado como exige el artículo 2166 del Código Civil de Quebec y, por consiguiente, no tiene fuerza jurídica.

The claimant requested that the Quebec Superior Court set aside the constitution of the tribunal by CACNIQ, citing the competence of the Court established in article # of the Code of Civil Procedure of Quebec, which was based on article # of the Model Law
Ante el Tribunal Superior de Québec, el demandante solicita la anulación de la constitución del Tribunal por el CACNIQ, invocando la competencia del Tribunal previsto en el artículo # del Código de Procedimiento Civil de Québec, que se basa en el artículo # de la Ley Modelo

He filed this action himself, without the aid of a lawyer, as permitted under article 61 of the Code of Civil Procedure of Quebec, because of a previous bad experience with a member of the Bar and for financial reasons.
Interpuso personalmente esa demanda sin recurrir a un abogado, como le autoriza a hacerlo el artículo 61 del Código de Procedimiento Civil, a causa de una mala experiencia con un letrado y por motivos financieros.

The claimant requested that the Quebec Superior Court set aside the constitution of the tribunal by CACNIQ, citing the competence of the Court established in article 941.2 of the Code of Civil Procedure of Quebec, which was based on article 11 of the Model Law.
Ante el Tribunal Superior de Québec, el demandante solicita la anulación de la constitución del Tribunal por el CACNIQ, invocando la competencia del Tribunal previsto en el artículo 941.2 del Código de Procedimiento Civil de Québec, que se basa en el artículo 11 de la Ley Modelo.

Legal protection of human rights and freedoms is also based on provisions of the Civil Code, which constitutes the jus commune of Quebec
La protección jurídica de los derechos humanos y libertades se basa también en las disposiciones del Código Civil, que constituye el jus commune de Quebec

Many statutes relevant to the implementation of human rights involve recourse to the courts, e.g. child-protection legislation, and, in Quebec, the Civil Code and the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms.
Muchas de las leyes relacionadas con el ejercicio de los derechos humanos se refieren al recurso a los tribunales, por ejemplo la legislación de protección del niño y, en Quebec, el Código Civil y la Carta de Derechos Humanos y Libertades de Quebec.

� Under articles 218 and 222 of the Code of Civil Procedure of Quebec, the plaintiff in the principal action (in this case, the author) has an interest to make any useful application to ensure that an action in warranty does not cause undue delay in the principal action.
� En virtud de los artículos 218 y 222 del Código de Procedimiento Civil de Quebec, redunda en interés del demandante principal, en este caso el autor, hacer todas las gestiones para asegurarse de que el auto de demanda no retrase indebidamente la demanda principal.

The application for intervention was dismissed by the Superior Court, invoking in support of its decision the provisions of the Code of Civil Procedure of Quebec and the Act respecting the Barreau du Québec, reserving the right for lawyers to represent another person as counsel in the courts.
La solicitud de intervención fue desestimada por el Tribunal Superior acogiéndose a las disposiciones del Código de Procedimiento Civil de Quebec y la Ley de la abogacía, que reservan a estos el derecho a actuar en nombre de terceros ante los tribunales.

It asserts moreover that the delays that have arisen in the civil case being heard by the Superior Court of Quebec are entirely attributable to the author, since, under the Code of Civil Procedure of Quebec, the plaintiff is responsible for moving the proceedings along.
Afirma también que las demoras relativas a la demanda civil ante el Tribunal Superior de Quebec son imputables enteramente al autor, puesto que en virtud del Código de Procedimiento Civil de Quebec incumbe al demandante procurar que se dé curso a su expediente.

It asserts moreover that the delays that have arisen in the civil case being heard by the Superior Court of Quebec are entirely attributable to the author, since, under the Code of Civil Procedure of Quebec, the plaintiff is responsible for moving the proceedings along.
Puntualiza también que las demoras relativas a la demanda civil ante el Tribunal Superior de Quebec son imputables enteramente al autor, puesto que en virtud del Código de Procedimiento Civil de Quebec incumbe al demandante procurar que se dé curso a su expediente.

In addition, the relevant provisions of the Quebec Civil Code
Además, en Quebec habrá que tener en cuenta las disposiciones pertinentes del Código Civil de Quebec

In # the Quebec legislature amended article # of the Civil Code of Québec with respect to medical research (S.Q
En # el poder legislativo de Quebec modificó el artículo # del Código Civil de Quebec con respecto a la investigación médica (S.Q

In 1865, the Code Civil du Bas-Canada (or Civil Code of Lower Canada) was promulgated in Lower Canada (later the Canadian province of Quebec).
En 1865, la provincia canadiense de Quebec promulga el Code civil du Bas-Canadá (o Civil Code of Lower Canadá).

[66] The relevant articles of the Civil code of Quebec into force at the time are the following:
[66] Los artículos pertinentes del Código civil del Quebec en vigor en la época son los siguientes:

Representation by spouses, relatives, persons connected by marriage or friends is only permitted for proceedings falling under the jurisdiction of the small claims division of the Court of Quebec (article 959 of the Code of Civil Procedure).
La representación por cónyuges, padres, parientes o amigos solo se permite en los asuntos que son competencia de la División de deudas de menor cuantía del Tribunal de Quebec (artículo 959 del Código de Procedimiento Civil).

Likewise, Saint Lucia maintains, only in part, a French legal culture, directly imported from the Civil Code of Quebec.
Santa Lucía conserva asimismo, aunque solo en parte, una cultura jurídica francesa, influida directamente por el Código civil de Quebec.