Clerk of Petitions oor Spaans

Clerk of Petitions

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Secretario de Peticiones

voorbeelde

One of their clerks will deny our petition any minute now.
Uno de sus funcionarios denegará nuestra petición en cualquier momento.

The clerk immediately delivered the petition to the offices of the nine judges.
El secretario entregó inmediatamente la solicitud a las oficinas de los nueve jueces.

If the petition has enough valid signatures, the Clerk certifies the petition correct and gives it to the Speaker of the House.
Si la petición cuenta con el número suficiente de firmas válidas, el Secretario certifica la conformidad de la petición y la remite al Presidente de la Cámara, que a su vez la presenta a la Cámara.

If the petition has enough valid signatures, the Clerk certifies the petition correct and gives it to the Speaker of the House
Si la petición cuenta con el número suficiente de firmas válidas, el Secretario certifica la conformidad de la petición y la remite al Presidente de la Cámara, que a su vez la presenta a la Cámara

Article # of the Criminal Investigation Code provides that “if the investigation is not closed after one year, the indictments chamber may hear a petition addressed to the clerk of the court of appeal by the accused or the complainant”
El artículo # del Código de Procedimiento Penal dispone que, "si la instrucción no ha terminado en el plazo de un año, el inculpado o la parte civil podrá recurrir a la sala que decreta el procesamiento (chambre des mises en accusation) mediante petición dirigida a la secretaría del tribunal de apelación"

One of my lawyer’s clerks told me they were so scandalous they put the petition for clemency at risk.
Un ayudante de mi abogado me dijo que eran tan escandalosas que ponían en peligro el pedido de clemencia.

After a period of public consultation the Clerk is required to determine the precise wording of the question for the referendum and to approve the petition forms.
Tras un período de consulta pública, el Secretario toma una decisión acerca de la formulación exacta de la pregunta que se someterá a referéndum y aprueba los formularios de petición.

After a period of public consultation the Clerk is required to determine the precise wording of the question for the referendum and to approve the petition forms
Tras un período de consulta pública, el Secretario toma una decisión acerca de la formulación exacta de la pregunta que se someterá a referéndum y aprueba los formularios de petición

Prison authorities stated that often they have to petition the court clerk’s office several times for a copy of the sentences or judicial decisions.
Autoridades de los centros penales manifestaron que muchas veces tenían que pedir reiteradamente a las secretarías de los despachos judiciales copia de las sentencias o de las resoluciones judiciales.

Enforcement of mediated settlement agreement. - Any of the parties to a mediated settlement agreement, which was deposited with the Clerk of Court of the Regional Trial Court, may, upon breach thereof, file a verified petition with the same court to enforce said agreement.
Cualquiera de las partes en un acuerdo de transacción concertado por mediación que esté depositado en poder del secretario del Juzgado Regional podrá, en caso de incumplimiento, presentar una demanda certificada ante el mismo juzgado para que haga ejecutar el acuerdo.

It is the Clerk's responsibility to determine, by the application of a sampling method, whether the petition has been signed by the required number of signatures
Corresponde al Secretario determinar, aplicando un método de muestreo, si la petición está respaldada por el número requerido de firmas

It is the Clerk’s responsibility to determine, by the application of a sampling method, whether the petition has been signed by the required number of signatures.
Corresponde al Secretario determinar, aplicando un método de muestreo, si la petición está respaldada por el número requerido de firmas.

I enter the clerk’s office and wait ten minutes while the lawyers in front of me take their time filing their petitions.
Entro en la secretaría y espero diez minutos, mientras los abogados que están delante de mí entregan sus peticiones.

Petitions are submitted to the court in writing, usually in Shimaore, then translated by the secretary and clerk of the court;
La jurisdicción se solicita mediante un escrito, generalmente redactado en shimaoré y traducido por el secretario-escribano.

Petitions are submitted to the court in writing, usually in Shimaore, then translated by the secretary and clerk of the court
La jurisdicción se solicita mediante un escrito, generalmente redactado en shimaoré y traducido por el secretario-escribano

Where the Clerk finds that the petition has been signed by less than # per cent of registered electors the petition is returned to the promoter who then has a further two months to gather sufficient signatures
Si comprueba que el número de firmas es inferior al # % de los electores inscritos, la petición se devuelve al promotor, que dispone de otros dos meses para reunir las firmas necesarias

Promoters may withdraw a petition by written notice delivered to the Clerk any time before the issue of writs for the holding of the referendum, and the referendum will not be held.
Los promotores pueden retirar una petición comunicando por escrito su intención al Secretario antes de la notificación oficial de la celebración del referéndum, y el referéndum no tendrá lugar.

Promoters may withdraw a petition by written notice delivered to the Clerk any time before the issue of writs for the holding of the referendum, and the referendum will not be held
Los promotores pueden retirar una petición comunicando por escrito su intención al Secretario antes de la notificación oficial de la celebración del referéndum, y el referéndum no tendrá lugar

Where the Clerk finds that the petition has been signed by less than 10 per cent of registered electors the petition is returned to the promoter who then has a further two months to gather sufficient signatures.
Si comprueba que el número de firmas es inferior al 10% de los electores inscritos, la petición se devuelve al promotor, que dispone de otros dos meses para reunir las firmas necesarias.

It detailed that (i) the appellate judgement had not been certified by a clerk of that court, as required, (ii) that the author's petition had not explained his failure to render personal service, and (iii) that the petition, “by any standard, is manifestly insufficient in form and substance”, failing to show prima facie any reversible error committed by the appellate court
Afirmó que: i) el fallo del Tribunal de Apelación no había sido certificado por un secretario de dicho tribunal, lo cual era obligatorio, ii) en la petición del autor no se había explicado por qué éste no la había presentado personalmente, y iii) la petición es, "desde cualquier perspectiva claramente insuficiente en la forma y en el fondo", sin que se demostrara de manera evidente ningún error reversible cometido por el Tribunal de Apelación

It detailed that (i) the appellate judgment had not been certified by a clerk of that court, as required, (ii) that the author’s petition had not explained his failure to render personal service, and (iii) that the petition, “by any standard, is manifestly insufficient in form and substance”, failing to show prima facie any reversible error committed by the appellate court.
Afirmó que: i) el fallo del Tribunal de Apelación no había sido certificado por un secretario de dicho tribunal, lo cual era obligatorio, ii) la petición del autor no había explicado por qué no la había presentado personalmente, y iii) la petición es, "desde cualquier perspectiva claramente insuficiente en la forma y en el fondo", sin que se demostrara de manera evidente ningún error reversible cometido por el Tribunal de Apelación.

For all other cases, go to the petition window to the right of the escalators, and tell the clerk what kind of petition you want to file.
Para otros casos, vaya a la ventanilla de peticiones a la derecha de las escaleras mecánicas, y dígale al empleado de la corte qué clase de petición usted desea someter.

For all other cases, go to the petition window to the right of the escalators, and tell the clerk what kind of petition you want to file.
Para otros casos, vaya a la sala de peticiones localizada en el cuarto (4) piso, cuarto 4E19, y dígale al empleado de la corte qué clase de petición usted desea someter.

For all other cases, go to the Petition Room 7-70 on the 7th floor, and tell the clerk what kind of petition you want to file.
Para otros casos, vaya a la sala de peticiones localizada en el séptimo (7) piso, cuarto 7-70, y dígale al empleado de la corte qué clase de petición usted desea someter.

741.30 Domestic violence; injunction; powers and duties of court and clerk; petition; notice and hearing; temporary injunction; issuance of injunction; statewide verification system; enforcement.--
741.30 Violencia doméstica; orden judicial; facultades y deberes de juez y del secretario; petición; notificación y audiencia; orden judicial temporal; expedición de la orden judicial; sistema de verificación estatal; aplicación.--