Clotho oor Spaans

Clotho

eienaam, naamwoord

(Greek mythology) The youngest of the three Fates, or Moirae, daughter of Zeus and Themis; the spinner of the thread of life

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cloto

eienaam vroulike

One of the Fates

Mankind calls me Clotho.
La Humanidad me llama Cloto.

voorbeelde

Clotho and Lachesis returned his gaze with an uneasiness Ralph found he had absolutely no urge to allay.
Cloto y Láquesis le devolvieron la mirada con una inquietud que Ralph no sintió deseo alguno de aliviar.

When Ralph looked back at Clotho and Lachesis, both of them were shaking their heads vehemently.
Cuando Ralph se volvió de nuevo hacia Cloto y Láquesis, los dos menearon la cabeza con fuerza.

Clotho: [There's one way to find out.]
Cloto: (Hay un modo de averiguarlo.)

In fact, one of my ancestors was reputed to have owned one—I think it was Clotho, the first Fate.
De hecho, se dice que uno de mis antepasados tuvo una de ellas... creo que era Cloto, la primera.

Clotho: [You have spent your life as part of the Purpose, Ralph, but that has changed.]
Cloto: (Habéis vivido vuestra vida como parte del Propósito, Ralph, pero eso ha cambiado.)

What I need isn’t lightning but a nice sharp pair of scissors, like the ones Clothos and Lachesis use to—
¿Y qué pasa si no es un rayo, sino unas tijeras bien afiladas, como las que Cloto y Láquesis utilizan para...?

And I learned she’d asked both my parents about Clotho.”
Y descubrí que había preguntado a mis padres por Cloto.

Clotho stepped to the left side of the bed.
Cloto se dirigió al lado izquierdo de la cama.

When Zeus understood what had happened, he summoned one of the three Fates, Clotho, the spinner.
Cuando Zeus comprendió lo que había sucedido, invocó a una de las tres parcas, Cloto, la hiladora.

May you never feel the sting of the Fates' designs: May Clotho, who spins the thread of life, cherish you. 59.
Que nunca sientas el aguijón de los designios del Hado: mimado seas de Cloto, la que el hilo de la vida hila.

Clotho spun, I remember that, and Lachesis measured, but the last...” “Atropos,” I supplied.
Cloto hilaba, de eso me acuerdo, Láquesis medía, pero la última... —Átropos —le dije yo.

Clotho, his voice distant but audible: [Come back, Ralph.”
La voz de Cloto, lejana pero audible: (¡Vuelve, Ralph!

Clotho and Lachesis looked at her with identical expressions of shocked horror.
Cloto y Láquesis la miraron con idénticas expresiones de horror.

“We’ll be safe,” Clotho added.
—Estaremos a salvo —añadió Cloto—.

“Every conceivable disaster,” shouted Clotho, “that’s what that horrid Skunk deserves.”
—Todas las calamidades —gritaba Cloto—, eso es lo que se merece.

Clotho and Lachesis had planted a booby-trap inside his arm, and the time had come to set it off.
Cloto y Láquesis habían colocado una trampa en su brazo, y había llegado el momento de utilizarla.

Clotho: [He’s here ... in here ... how wonderful!]
Cloto: (Está aquí... aquí dentro... ¡Es maravilloso!)

“A long time ago, Clotho was hurt very badly by a group of males,” Rhys said quietly.
—Hace mucho tiempo, Clotho resultó gravemente herida cuando la atacó un grupo de hombres —dijo Rhys en voz baja.

Clotho: [You must not approach Atropos directly, either.
Cloto: (No debéis abordar a Átropos directamente, no lo olvidéis.

Clotho is the one with blond hair holding Astrid, and the dark-headed one is Lachesis, or Lacy.”
Cloto es la rubia que sujeta a Astrid; y la morena es Láquesis, o Laqui.

You and Gideon are the only ones here who’ve seen Clotho.
Tú y Gideon sois los únicos que habéis visto a Cloto.

He stood on a mosaic depicting the three Fates at their loom: Clotho, Lachesis and Atropos.
Se detuvo ante un mosaico que representaba las tres divinidades del destino en su telar: Cloto, Láquesis y Átropos.

After Mercury persuades Clotho to kill the emperor, Claudius walks to Mount Olympus, where he convinces Hercules to let the gods hear his suit for deification in a session of the divine senate.
En la historia, Apolo persuade a Clotho de que mate al emperador, el cual, una vez muerto, viaja al monte Olimpo, donde convence a Heracles de que permita que los dioses atiendan su causa de deificación en una sesión del Senado divino.

Clotho nodded slightly, and then they both turned back to Ralph.
Cloto asintió casi imperceptiblemente, y ambos se volvieron de nuevo hacia Ralph.

This is a view similar to that of the ancient Greeks who considered man’s destiny to be controlled by three goddesses —Clotho, Lachesis and Atropos.
Este es un punto de vista similar al de los griegos antiguos que consideraban que el destino del hombre estaba controlado por tres diosas... Cloto, Laquesis y Átropos.