Cluj County oor Spaans

Cluj County

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cluj

voorbeelde

The capital of Cluj County is the municipality of Cluj-Napoca surrounded by 17 communes totalling 379 705 inhabitants.
La capital de la región de Cluj es Cluj-Napoca, que está rodeada de 17 municipios que suman un total de 379 705 habitantes.

The ghetto had practically no facilities for the approximately eighteen thousand Jews who were assembled there from Cluj and the surrounding Cluj County.
El gueto carecía prácticamente de instalaciones para los aproximadamente 18.000 judíos de Cluj y sus alrededores que fueron encerrados ahí.

In the year 1920, the brothers held their first assemblies —one in Brebi, Sălaj County, and the other in Ocna Dejului, Cluj County.
En el año 1920 se celebraron las primeras asambleas: una en Brebi (distrito de Sălaj) y la otra en Ocna Dejului (distrito de Cluj), dos localidades a las que se podía llegar en tren.

The extension of the terminal building was also started in 1996 and since August 1997 it is run by the Cluj County Council.
También comenzó la ampliación de terminal en 1996 y desde agosto de 1997 está gestionada por el consorcio del Condado de Cluj.

The redundancies have primarily affected the municipality of Câmpia Turzii and its surrounding area, in the south-east of Cluj County, in north-west Romania.
Los despidos han afectado principalmente al municipio de Câmpia Turzii y sus alrededores en el sudeste de la región de Cluj, en el noroeste de Rumanía.

According to AJOFM Cluj, the unemployment rate in Cluj County was 3.7 % before the redundancies and increased to 4.1 % in February 2013, after the redundancies.
Según AJOFM Cluj, la tasa de desempleo en la región de Cluj era del 3,7 % antes de los despidos y aumentó hasta el 4,1 % en febrero de 2013 tras los despidos.

Over two-thirds of the workers made redundant live in Câmpia Turzii and its surrounding area and nearly one third in other parts of Cluj County.
Más de dos tercios de los trabajadores despedidos viven en Câmpia Turzii y sus alrededores y casi un tercio en otras partes de la región de Cluj.

bIn August, five Romani individuals reported that they had been subjected to physical abuse during a joint operation by Bontida village police and Cluj county gendarmerie.
En agosto, cinco personas de etnia romaní denunciaron que habían sido sometidas a malos tratos durante una operación conjunta de la policía del pueblo de Botinda y la gendarmería del condado de Cluj. Dos de los romaníes eran menores de edad a los que, al parecer, no se les había permitido comunicarse con sus progenitores durante su estancia en la comisaría de policía.

The Romanian authorities further state that the redundancies have primarily affected the municipality of Câmpia Turzii and its surrounding area, in the south-east of Cluj County, in north-west Romania.
Las autoridades rumanas declaran, por otra parte, que los despidos han afectado principalmente al municipio de Câmpia Turzii y sus alrededores, en el sudeste de la región de Cluj, en el noroeste de Rumanía.

Between 2008 and 2010 there was a continuous decrease in the number of employees in the steel industry in Cluj County and a significant reduction in the net investment volume in this industry.
Entre 2008 y 2010 se registró una disminución constante en el número de trabajadores de la industria siderúrgica en la región de Cluj y una reducción significativa en el volumen de inversión neto en este sector.

The main region affected by the decision of Nokia Corporation to relocate production in Asia is the metropolitan area of Cluj-Napoca and more broadly the labour market of the NUTS III Cluj County.
La principal región afectada por la decisión de Nokia Corporation de trasladar la producción a Asia es el área metropolitana de Cluj-Napoca y, de forma más general, el mercado de trabajo de la región NUTS 3 de Cluj.

According to AJOFM Cluj, the majority of the workers made redundant have qualifications that are specific to the metallurgical industry, but such qualifications are not in demand anymore from the employers that offer vacancies in Cluj County.
Según AJOFM Cluj, la mayoría de los trabajadores despedidos tienen cualificaciones específicas de la industria metalúrgica para las que ya no hay demanda de los empleadores con puestos vacantes en la región de Cluj.

As it never had any problems with the state audit structures, Express Spedition reaches in 3 years the top of the 18 customs commission agent companies of the Cluj County, of which the majority started their activity long before the establishment of our company.
Al no registrar jamás problema alguno con los órganos del control de Estado, S.C. Express Spedition alcanza en 3 años las primeras posiciones entre las mejores compañías de comisionista aduanero del distrito de Cluj, la mayoría de las cuales vienen desarrollando su actividad desde hace mucho más tiempo que nosotros.

The former Aranyosszék is today divided between Cluj and Alba counties.
El anterior Aranyosszék en la actualidad está dividido en los distritos de Cluj y de Alba.

Given that the Commission has previously accorded exemptions in respect of eligibility for funding for EU airports exceeding the one million passenger threshold, would it now consider doing the same for Cluj Napoca airport also, in view of an investment project recently launched by Cluj County Council and the airport authorities for extension of the boarding/disembarking concourse and the provision of new taxiways at a total cost, excluding VAT, of EUR 18.8 million?
Habida cuenta de que existen precedentes entre los aeropuertos de la UE que han sobrepasado el umbral del millón de pasajeros y que han recibido una excepción por parte de la Comisión para ser elegibles a fin de obtener fondos europeos, ¿podría indicar la Comisión si concedería también este tipo de excepción al aeropuerto de Cluj Napoca, teniendo en cuenta asimismo que la administración del distrito de Cluj y la dirección del aeropuerto acaban de poner en funcionamiento un proyecto de inversión para ampliar las plataformas de embarque y desembarque de las aeronaves, así como para la construcción de nuevas superficies de movimiento por un valor total de 18,8 millones de euros sin IVA?

Consequently, Nokia Corporation's decision is mostly affecting the county of Cluj, and particularly the metropolitan area of Cluj-Napoca itself.
En consecuencia, la decisión de Nokia Corporation afecta principalmente a la comarca de Cluj, especialmente el área metropolitana de la propia Cluj-Napoca.

Welcomes the fact that the Romanian National Agency for Employment (ANOFM), the Cluj County Agency for Employment (AJOFM Cluj) as well as other local and regional authorities, trade unions and enterprises will be linked to the cooperative enterprise which will be established to support the workers targeted for assistance as part of the measure ‘Assistance in initiating independent activities’ and that a policy of equality of women and men as well as non-discrimination will be applied during the various stages of the implementation of and in access to the EGF;
Acoge favorablemente que la Agencia Nacional de Empleo de Rumanía (ANOFM) y la Agencia de Empleo de la Región de Cluj (AJOFM), así como otras autoridades locales y regionales, sindicatos y empresas, se vinculen a la cooperativa que se creará para apoyar a los trabajadores destinatarios de la ayuda en el marco de la medida «Ayuda para la puesta en marcha de actividades independientes»; se congratula, asimismo, de que se aplique una política no discriminatoria que garantice la igualdad entre mujeres y hombres a lo largo de las diferentes fases de aplicación del FEAG y en el acceso a dicho fondo;

The workshops were held in 6 counties (Cluj, Timişoara, Iaşi, Craiova, Constanţa, Bucharest), in the period 29 August-28 October 2005, and between November 1st, 2005 -January 20th, 2006 the follow-up sessions took place.
Los talleres se llevaron a cabo en 6 condados (Cluj, Timişoara, Iaşi, Craiova, Constanţa y Bucarest), entre el 29 de agosto y el 28 de octubre de 2005, y entre el 1o de noviembre de 2005 y el 20 de enero de 2006 se organizaron las sesiones de seguimiento.

In the case of Romania, of the three projects examined, the project in Cluj and Sălaj counties, which had the objectives of improving drinking water treatment and distribution, achieved its objectives and the one in Călăraşi only partially achieved them ( see Box 6 ).
En de Rumanía, de los tres proyectos examinados, el proyecto de los condados de Cluj y Sălaj logró los objetivos de mejorar el tratamiento y la distribución del agua potable, mientras que el de Călăraşi solo los logró parcialmente ( véase el recuadro 6 ).

County directorate for excise and customs operations in CLUJ NAPOCA
Dirección provincial para las operaciones aduaneras y de impuestos especiales de CLUJ NAPOCA

Cluj-Napoca currently produces 49 % of the added value of the county.
Cluj-Napoca genera actualmente el 49 % del valor añadido de esta comarca.

Turda 2017: Top 20 Turda Accommodation, Holiday Rentals, Holiday Homes - Airbnb Turda, Cluj County, Romania
Rimetea 2017: Los 20 mejores departamentos vacacionales para alquilar en Rimetea - Airbnb, Alba County, Rumanía

Today we travel to the west of Romania, to Cluj county.
Hoy viajaremos al centro oeste de Rumanía, es decir al distrito de Cluj.

Apahida 2017: Top 20 Holiday Lettings Apahida, Holiday Rentals & Holiday Apartments - Airbnb Apahida, Cluj County, Romania
Apahida 2017: Los 20 mejores apartamentos, alojamientos y alquileres vacacionales en Apahida - Airbnb Apahida, Cluj County, Rumanía

Gherla 2017: The Top 20 Gherla Vacation Home Rentals - Airbnb, Cluj County, Romania Skip to content Airbnb
Tiocu de Jos 2017: Los 20 mejores departamentos, alojamientos y alquileres vacacionales en Tiocu de Jos - Airbnb Tiocu de Jos, Cluj County, Rumanía