Codex Sinaiticus oor Spaans

Codex Sinaiticus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Codex Sinaiticus

voorbeelde

□ What is the Codex Sinaiticus, and how important is it?
□ ¿Qué es el Códice Sinaítico, y cuánta importancia tiene?

That same year, 1862, Tischendorf’s Codex Sinaiticus was published, to worldwide acclaim.
Aquel mismo año, 1862, se editó el Códice Sinaítico de Tischendorf, elogiado mundialmente.

* Later named the Codex Sinaiticus, it is still one of the oldest Bible manuscripts in existence.
* Conocido después como el Códice Sinaítico, este sigue siendo uno de los manuscritos bíblicos más antiguos.

In what way was the Codex Sinaiticus a boon to Bible translation?
¿En qué sentido fue el Códice Sinaítico una gran ayuda en la traducción de la Biblia?

Most of the Codex Sinaiticus was sold to the British Museum.
La mayor parte del Códice Sinaítico se vendió al Museo Británico.

Kurt Aland placed it in Category I. The text is closer to Codex Vaticanus than to Codex Sinaiticus.
Kurt Aland lo ubicó en la Categoría I. El texto está más cerca al Códice Vaticano que al Códice Sinaítico.

Rescuing the Codex Sinaiticus
El rescate del Códice Sinaítico

The Codex Sinaiticus eventually made its way to the British Museum, where it may be seen today.
Con el tiempo, el Códice Sinaítico fue a parar al Museo Británico, donde puede contemplarse en la actualidad.

At one time, it also held the priceless Codex Sinaiticus.—See box on page 18.
En un tiempo también albergaba el inestimable Códice Sinaítico (véase el recuadro de la pág. 18).

See “Rescuing the Codex Sinaiticus” in The Watchtower of October 15, 1988.
Véase “El rescate del Códice Sinaítico”, en La Atalaya del 15 de octubre de 1988.

“May I inspect the copy of the Codex Sinaiticus?”
—¿Puedo ver la copia del Codex Sinaiticus?

He had no difficulty recognizing the importance of the Codex Sinaiticus.
No tuvo dificultades para reconocer la importancia del códice sinaítico.

(Note: The Codex Sinaiticus and Vatican MS 1209, both of the 4th century C.E., read “be discovered.”
(Nota: El Códice Sinaítico y el MS Vaticano 1209, ambos del siglo IV E.C., dicen: “serán descubiertas”.

“That this much of the Codex Sinaiticus was salvaged makes quite a thriller of a story.
Que toda esta porción del Códice Sinaiticus se haya logrado salvar la hace una historia muy emocionante.

THE Codex Sinaiticus has been described as “the most important, exciting, and valuable book in existence.”
SE HA descrito al Códice Sinaítico como “el libro más importante, excitante y valioso que existe”.

The Codex Sinaiticus and the Codex Alexandrinus.
El Códice Sinaiticus y el Códice Alexandrinus.

The Codex Sinaiticus is such an uncial manuscript.
El Códice Sinaítico es un manuscrito de este tipo.

This discovery included more than a dozen missing leaves of the Codex Sinaiticus.
El hallazgo incluía más de una docena de las hojas que faltan del Códice Sinaítico.

The earliest known Bible, containing both Old and New Testaments, is called Codex Sinaiticus.
La Biblia más antigua conocida, que contiene tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento, se conoce como Codex Sinaiticus.

Finally in 1933 the British Museum bought the “Codex Sinaiticus” from the Soviet Government for £100,000.
"En 1933, el Museo Británico adquiere de los Soviets el ""Codex Sinaiticus"" por la cantidad de 500.000 dólares."

Possible date of the Codex Vaticanus Graecus 1209 and Codex Sinaiticus, manuscripts of the Bible written in Greek.
Fecha posible de escritura del Códex Vaticanus y el Códex Sinaíticus, manuscritos de la Biblia escritos en griego.

This Bible manuscript, now called the Codex Sinaiticus, contained all the “New Testament.”
Aquel manuscrito de la Biblia, al que ahora se llama Códice Sinaítico, contenía todo el “Nuevo Testamento.”

“[It was] a discovery,” said Sir Frederic Kenyon, “only to be rivalled by that of the Codex Sinaiticus.”
Sir Frederic Kenyon dijo que “[como] hallazgo, solo el del Códice Sinaítico rivaliza con él”.

Textually it is very close to Codex Sinaiticus, but with some exceptions.
Textualmente es muy cercano al Códice Sinaítico, pero con algunas excepciones.

The Codex Sinaiticus remained in Russia until the 1917 revolution and the advent of Lenin and Stalin.
El Códice Sinaiticus permaneció en Rusia hasta la Revolución de 1917 y la llegada de Lenin y Stalin.