Colima oor Spaans

Colima

eienaam, naamwoord

A state of Mexico.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Colima

eienaam vroulike

state of Mexico

A jovial, bearded fisherman from Manzanillo, Colima got his turn.
Un pescador barbado y jovial de Manzanillo, Colima, tuvo su oportunidad.

Volcán de Colima

Colima (volcano)

colima

geographic terms (below country level)

Soortgelyke frases

Governor of Colima
Gobernantes de Colima

Universidad de Colima
Universidad de Colima

Municipalities of Colima
Municipios de Colima

Colima Warbler
Reinita de Colima

voorbeelde

Pursuant to that agreement, over a period of two years, three Latin American seminars were held leading up to three regional round-tables (in Mérida, Yucatán; Colima, Colima; and Saltillo, Coahuila) and to publications corresponding to each of these:
En el marco de este convenio se celebraron, a lo largo de dos años, tres seminarios latinoamericanos dando lugar a tres coloquios regionales (en Mérida, Yucatán; Colima, Colima; y Saltillo, Coahuila; respectivamente) y a las publicaciones correspondientes a cada uno de ellos:

Fiesta Inn Colima is located on the entrance of the Guadalajara-Colima Highway, approximately 15 minutes from Miguel de la Madrid Airport, in front of the state government’s administrative complex.
Fiesta Inn Colima se ubica sobre la entrada de la carretera Guadalajara Colima, aproximadamente a 15 min. del Aeropuerto Miguel de la Madrid, frente al complejo administrativo del Gobierno del Estado y a 10 min.

The frequency of risk factors associated with obesity and being overweight in university students from Colima, Mexico
Frecuencia y factores de riesgo asociados a sobrepeso y obesidad en universitarios de Colima, México

We tested the hypothesis of Needham et al. (1980) that Capacha gourd and trifid vessels described by Kelly (1974) for the Early Formative (1500–1000 BCE) in Colima state, western Mexico, could have been used to produce distilled beverages.
En este trabajo probamos la hipótesis de Needham et al. (1980) de que las vasijas Capacha tipo bule y trífidas descritas por Kelly (1974) para el Formativo Temprano (1500–1000 antes de Cristo [A.C.]) en el estado de Colima, en el occidente de México, pudieron haber sido usadas para producir bebidas destiladas.

It separated the district of Colima from Jalisco with the stated intention of creating a new Pacific port to rival that of Acapulco, but actually to weaken the political position of General Quintanar.
Se separó Colima de Jalisco con la intención de crear un nuevo puerto en el Pacífico para rivalizar con el de Acapulco, pero en realidad el propósito principal era debilitar la posición política de Quintanar.

The outer fringes of the storm brought flooding to Colima.
Las franjas exteriores de la tormenta trajeron inundaciones a Colima.

"By Hon. Mr. President, Mr. Miguel Miramon, in its entry to Mexico, after the campaign of Colima."
Sr. Presidente de la República, D. Miguel Miramón, en su entrada a México, después de la campaña de Colima."

Analysis of funerary ceramic vessel offerings with agave images (Colima phase: 400–600 CE) are reported for the first time.
Se reportan por primera vez ofrendas funerarias de vasijas de cerámica con representaciones de agaves (Fase Colima: 400–600 d.C.).

Capacha is an archaeological complex of Colima, the west of Mesoamerica.
Con el nombre de cultura Capacha se conoce un complejo arqueológico de Colima, en el Occidente de Mesoamérica.

During the period January-April 1999, six requests for investigation in respect of penitentiary facilities were sent to the Governors of the states of Colima, Guanajuato, Querétaro and Sinaloa, with two sent to the Governor of the State of Chíapas.
Mientras que para el período enero-abril de 1999, se emitieron seis recomendaciones referentes a los centros penitenciarios dirigidas a los titulares de los Estados de Colima, Guanajuato, Querétaro, Sinaloa y dos a Chiapas.

Based on its extension, over 50 hectares (120 acres), it is probable that it was the largest settlement of the Colima state; it developed on both banks of the “Río Verde” or Río Colima.
De acuerdo con información disponible, tuvo su mayor esplendor entre los años 1100 y 1400 d. C. Por su extensión (más de 50 hectáreas), es probable que sea el asentamiento más grande del estado de Colima, se desarrolló en ambas márgenes del río Verde o Río Colima.

Examples of the educational and information materials used to help children and adolescents avoid sexual exploitation include the marathon for the prevention of sexual exploitation of children, designed by the Colima SEDIF, which has already been replicated by other SEDIFs; the rally for the prevention of sexual exploitation of children, organized by the Baja California Sur SEDIF in coordination with the Ministry of Public Security, and which is also being organized by other SEDIFs and schools as part of the “Blue Heart” campaign; the puppet theatre performances of the Chihuahua SEDIF; and the theatrical productions staged by the Coahuila, Oaxaca and Tlaxcala SEDIFs.
Una muestra de los materiales educativos e informativos encaminados a brindar herramientas a niñas, niños adolescentes para prevenir la ESI es el Maratón para la prevención de la ESI diseñado por el SEDIF Colima, que ya ha sido replicado por otros SEDIF, el Rally para la prevención de la ESI, implementado por el SEDIF Baja California Sur en coordinación con la SSP y que ahora se está implementando por otros SEDIF y centros educativos como parte de la Campaña Corazón Azul y las obras de teatro guiñol lúdicas realizadas por el SEDIF Chihuahua y las puestas en escena llevadas a cabo por Coahuila, Oaxaca y Tlaxcala.

Later, Silverio Cavazos was elected as the Governor of Colima.
Después seria electo Silverio Cavazos como Gobernador sustituto de Colima.

The President (spoke in French): At the outset, I should like on behalf of the Security Council to extend our heartfelt sympathy to the Government and people of Mexico in connection with the earthquake which occurred near the States of Jalisco and Colima, resulting in considerable devastation and loss of life.
El Presidente (habla en francés): Para comenzar, en nombre del Consejo de Seguridad deseo expresar al Gobierno y al pueblo de México nuestro sentido pesar con motivo del terremoto que ha tenido lugar cerca de los Estados de Jalisco y Colima, que ha causado devastación y pérdida de vidas humanas.

Fiesta Inn Colima is located just 15 minutes from the airport and 5 minutes from the bus station.
Fiesta Inn Colima se encuentra a tan sólo 15 minutos del aeropuerto de la ciudad y a 5 minutos de la central de autobuses.

That's the guy from Colima, I know him.
Es el tipo de Colima.

Leaders for this project include Óscar Salazar (from Colima, MX; Twitter) and Andrés Lajous (from Federal District, MX, Twitter, blog), with Jorge Soto (Monterrey, MX) and José Oviedo (Colima, blog).
Entre los responsables están Óscar Salazar (de Colima, MX; Twitter) y Andrés Lajous (del Distrito Federal, MX, Twitter, blog), con Jorge Soto (Monterrey, MX) y José Oviedo (Colima, blog).

The crimes, according to authorities, were committed over several years in the states of Morelos, Jalisco, Colima, Guanajuato and Michoacán.
Los crímenes, según las autoridades, fueron cometidos a lo largo de varios años en los estados de Morelos, Jalisco, Colima, Guanajuato y Michoacán.

Archaeological evidence is presented confirming the cultural and social significance of agave in Colima before contact, one of the fundamental conditions supporting this hypothesis.
Se presentan evidencias arqueológicas que confirman la importancia cultural y social de los agaves en Colima en la época precolombina, uno de los fundamentos de esta hipótesis.

On the point of departure from Colima for San Felipe, he forgot to pay off money he owed.
En vísperas de pasar de Colima a San Felipe, se le olvidó liquidar una deuda.

The University of Colima celebrated the Day by inviting public participation in a Round Table on Intellectual Property and Customs Services, held on April 25 at the Centro de Tecnología Educativa.
La Universidad de Colima conmemoró el Día Mundial invitando al público a participar en una mesa redonda sobre la propiedad intelectual y los servicios de aduanas, celebrada el 25 de abril en el Centro de Tecnología Educativa.

Abstract The following article presents a study of comparative law on homoparental adoption in the Latin American countries that have approved this institution (Argentina, the Federal States of Mexico City, Coahuila, Campeche, Colima, Michoacán and Morelos in Mexico, Brazil, Uruguay and Colombia), with the purpose of identifying the legislative and jurisprudential changes derived from its approval, and in the case of Colombia, observe the development that the constitutional jurisprudence has made up to its recognition, through the court ruling number C-683 of 2015, allowing same-sex couples in our country to adopt. This is a relevant change in the argumentative line that the Constitutional Court had developed until then, although it keeps open the discussions that revolve around this issue.
Resumen El siguiente escrito presenta un estudio de derecho comparado sobre la adopción homoparental en los países latinoamericanos que han aprobado dicha institución (Argentina, los Estados Federales de Ciudad de México, Coahuila, Campeche, Colima, Michoacán y Morelos en México, Brasil, Uruguay y Colombia) con el propósito de identificar los cambios legislativos y jurisprudenciales derivados de su aprobación, y en el caso de Colombia observar el desarrollo que la jurisprudencia constitucional ha realizado hasta llegar a su reconocimiento, a través del fallo de la sentencia C-683 de 2015, permitiendo que en nuestro país las parejas del mismo sexo también puedan adoptar; lo anterior, supone un cambio relevante en la línea argumentativa que la Corte Constitucional había elaborado hasta entonces, aunque mantiene abiertas las discusiones que giran en torno a esta temática.

WACC is currently supporting two projects whose aim is to help El Salvador come to terms with its past. The first is a documentary about murders in Ingenio Colima being produced by the audiovisual department of the Universidad Centroamericana in El Salvador and directed by Oscar Orellasa (see story ‘Documentary reveals atrocities in El Salvador’ 8 December 2008).
El segundo proyecto apoya a CODEFAM, una asociación de las familias de las víctimas, con la finalidad de proveer capacitación en el uso de nuevas tecnologías de información y comunicación que ayuden a construir páginas de Internet para los hombres y las mujeres que desaparecieron, y para desarrollar redes electrónicas nacionales e internacionales que refuerzan su solidaridad y sus campañas.

A total of # courses were conducted # at central offices and # at state offices of the institution in Aguascalientes, Campeche, Chiapas, Coahuila, Colima, Hidalgo, Nuevo León, Querétaro, Sonora, Tamaulipas, Tlaxcala and Veracruz, with total attendance of # people, an average of # participants per event
Aguascalientes, Campeche, Chiapas, Coahuila, Colima, Hidalgo, Nuevo León, Querétaro, Sonora, Tamaulipas, Tlaxcala y Veracruz con una asistencia total de # personas, con un promedio de # participantes por evento

He was a real governor, of the whole state of Colima.
Ese sí era un gobernador de verdad, de todo el estado de Colima.