Committee for Applied Research oor Spaans

Committee for Applied Research

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité de Investigación Aplicada

Soortgelyke frases

International Committee for Applied Research in Population
Comité Internacional sobre la Investigación Aplicada en Materia de Población · ICARP

voorbeelde

In 1999, 11 per cent of Belgian research committees were women, and four times as many men as women were applying for research grants.
En 1999 el 11 por ciento de los miembros de los comités de investigación de Bélgica eran mujeres, y entre los solicitantes de becas de investigación había cuatro veces más hombres que mujeres. La Sra.

The Committee noted that the European Telecommunications Satellite Organization and the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, both intergovernmental organizations, had applied for permanent observer status with the Committee and that related correspondence and the statutes of those organizations had been made available during the current session of the Committee in conference room papers # and # respectively
La Comisión observó que la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite y la Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral, ambas organizaciones intergubernamentales, habían solicitado que se les otorgara la condición de observador permanente ante la Comisión, y que la correspondencia conexa y los estatutos de esas organizaciones se habían puesto a disposición de la Comisión durante su actual período de sesiones en los documentos de sesión # y # respectivamente

Discontinuation of provisions for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and reduction of the provision applied against grants and contributions for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
Suspensión del crédito para el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y reducción del crédito de la partida de subsidios y contribuciones al Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer

The Committee noted that two intergovernmental organizations, AOCRS and the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, and one non-governmental organization, SWF, had applied for observer status with the Committee and that the related correspondence and statutes of those organizations had been made available during the current session of the Committee (see # and
La Comisión tomó nota de que dos organizaciones intergubernamentales, la Organización Africana de Cartografía y Teleobservación (AOCRS) y la Organización europea de investigaciones astronómicas en el hemisferio austral, y una organización no gubernamental, la Fundación Mundo Seguro (SWF) habían solicitado que se les concediera la condición de observador permanente ante la Comisión, y que la correspondencia conexa y los estatutos de esas organizaciones se habían puesto a disposición de la Comisión durante su actual período de sesiones ( # y

(2) The Council and the Commission, at the Council meeting of 30 September 2002, acknowledged the unanimous agreement of the consultative committee for fusion research (CCE-FU) on an updated weighted voting system which should be applied within the committee referred to in Article 6.2 of Council Decision 2002/837/Euratom, when dealing with fusion-related aspects.
(2) El Consejo y la Comisión, en la reunión del Consejo de 30 de septiembre de 2002, reconocieron el acuerdo unánime del comité consultivo de investigación sobre la fusión (CCE-FU) sobre la actualización del sistema de votación ponderada que debe aplicarse en el comité al que se refiere el apartado 2 del artículo 6 de la Decisión del Consejo 2002/837/Euratom, para los aspectos relacionados con la fusión.

The Committee noted that the European Telecommunications Satellite Organization and the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, both intergovernmental organizations, had applied for permanent observer status with the Committee and that related correspondence and the statutes of those organizations had been made available during the current session of the Committee in conference room papers A/AC.105/2008/CRP.4 and A/AC.105/2008/CRP.7 respectively.
La Comisión observó que la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite y la Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral, ambas organizaciones intergubernamentales, habían solicitado que se les otorgara la condición de observador permanente ante la Comisión, y que la correspondencia conexa y los estatutos de esas organizaciones se habían puesto a disposición de la Comisión durante su actual período de sesiones en los documentos de sesión A/AC.105/2008/CRP.4 y A/AC.105/2008/CRP.7, respectivamente.

For example, in Horizon 2020[15], the funding programme for research and innovation, and in the Connecting Europe Facility[16] (infrastructure), the Council has proposed to apply committee procedures ("comitology")[17] to project selection and individual legal commitments, including award decisions[18].
Por ejemplo, en el programa Horizonte 2020[15] de financiación de la investigación y la innovación y en el Mecanismo «Conectar Europa»[16] (de infraestructuras), el Consejo ha propuesto aplicar los procedimientos de comité[17] a la selección de proyectos y a los compromisos jurídicos individuales, incluidas las decisiones de adjudicación[18].

The Committee noted that two intergovernmental organizations, AOCRS and the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, and one non-governmental organization, SWF, had applied for observer status with the Committee and that the related correspondence and statutes of those organizations had been made available during the current session of the Committee (see A/AC.105/2007/CRP.9, A/AC.105/2007/CRP.8 and A/AC.105/2007/CRP.10).
La Comisión tomó nota de que dos organizaciones intergubernamentales, la Organización Africana de Cartografía y Teleobservación (AOCRS) y la Organización europea de investigaciones astronómicas en el hemisferio austral, y una organización no gubernamental, la Fundación Mundo Seguro (SWF) habían solicitado que se les concediera la condición de observador permanente ante la Comisión, y que la correspondencia conexa y los estatutos de esas organizaciones se habían puesto a disposición de la Comisión durante su actual período de sesiones (A/AC.105/2007/CRP.9, A/AC.105/2007/CRP.8 y A/AC.105/2007/CRP.10).

The Committee noted that two intergovernmental organizations, AOCRS and the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, and one non-governmental organization, SWF, had applied for observer status with the Committee and that the related correspondence and statutes of those organizations had been made available during the current session of the Committee (see A/AC.105/2007/CRP.9, A/AC.105/2007/CRP.8 and A/AC.105/2007/CRP.10).
La Comisión tomó nota de que dos organizaciones intergubernamentales, la Organización Africana de Cartografía y Teleobservación (AOCRS) y la Organización europea de investigaciones astronómicas en el hemisferio austral, y una organización no gubernamental, la Fundación Mundo Seguro (SWF) habían solicitado que se les otorgara la condición de observador permanente ante la Comisión, y que la correspondencia conexa y los estatutos de esas organizaciones se habían puesto a disposición de la Comisión durante su actual período de sesiones (A/AC.105/2007/CRP.9, A/AC.105/2007/CRP.8 y A/AC.105/2007/CRP.10).

The Committee noted that the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere and the European Telecommunications Satellite Organization, both intergovernmental organizations, had applied for permanent observer status with the Committee and that related correspondence and the statutes of those organizations had been made available during the current session of the Committee in conference room papers A/AC.105/2008/CRP.7 and A/AC.105/2008/CRP.4 respectively.
La Comisión observó que la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite y la Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral, ambas organizaciones intergubernamentales, habían solicitado que se les otorgara la condición de observador permanente ante la Comisión, y que la correspondencia conexa y los estatutos de esas organizaciones se habían puesto a disposición de la Comisión durante su actual período de sesiones en los documentos de sesión A/AC.105/2008/CRP.4 y A/AC.105/2008/CRP.7, respectivamente.

Stresses that the Regional Advisory Committees have an important role to play in the context of applied research and asks, consequently, that it should be possible for scientists to be full members of these bodies;
Subraya que los comités consultivos regionales tienen un papel importante que desempeñar en el contexto de la investigación aplicada y pide por lo tanto que los científicos puedan ser miembros de pleno derecho de esos organismos;

Interplay and balance between research categories. (13) The Committee would again draw attention to the interplay required for innovation and progress, and to the need for effective interaction and easy cross-over between the various research categories, i.e. basic research, applied research and development (project and process development).
Interacción y equilibrio entre las categorías de investigación (13). En este orden de cosas, el Comité se remite una vez más a la necesidad de interacción para la innovación y el progreso, al resultado fructífero de los intercambios y a la fluidez de las relaciones que se dan entre las diferentes categorías de investigación: la investigación básica, la investigación aplicada (a veces denominada investigación precursora) y el desarrollo (desarrollo de productos y procesos).

AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to take into account the following amendments: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 1 Text proposed by the Commission Amendment (1) Businesses and non- commercial research institutions invest in acquiring, developing and applying know-how and information, which is the currency of the knowledge economy.
ENMIENDAS La Comisión de Industria, Investigación y Energía pide a la Comisión de Asuntos Jurídicos, competente para el fondo, que tome en consideración las siguientes enmiendas: Enmienda 1 Propuesta de Directiva Considerando 1 Texto de la Comisión Enmienda (1) Las empresas y los organismos de investigación no comerciales invierten en la obtención, desarrollo y aplicación de saber hacer (know how) e información, que constituyen la moneda de la economía del conocimiento.

The Commission welcomes Parliament's report on applied research relating to the common fisheries policy and would also like to thank the rapporteur, Ms Rosa Miguélez Ramos, and the Committee on Fisheries, for their excellent work.
La Comisión acoge con satisfacción el informe del Parlamento sobre la investigación aplicada en el ámbito de la política pesquera común, y felicitamos a la ponente Rosa Miguélez y a la Comisión de Pesca por su excelente trabajo.

The Committee also welcomes the fact that the Council's Proposal for a Regulation does not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific research as long as an authorisation issued by the flag Member State is carried on board.
El Comité también aprueba que la propuesta de reglamento del Consejo excluya de su aplicación las actividades de pesca realizadas únicamente con fines científicos, siempre que cuenten con autorización del Estado miembro de pabellón.

The Committee also welcomes the fact that the Council's Proposal for a Regulation does not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific research as long as an authorisation issued by the flag Member State is carried on board
El Comité también aprueba que la propuesta de reglamento del Consejo excluya de su aplicación las actividades de pesca realizadas únicamente con fines científicos, siempre que cuenten con autorización del Estado miembro de pabellón

emphasises the significance of colleges and non-university research institutes for fundamental and applied research as drivers of development of culture, the economy, and society as a whole in their regions and in supra-regional contexts. With this in mind, the Committee advocates a wide-ranging interpretation of the concept of innovation, going beyond a purely economic meaning;
destaca la importancia que las instituciones académicas y los centros de investigación no universitarios revisten para la investigación fundamental y la investigación aplicada como motores del desarrollo económico, cultural y del conjunto de la sociedad, en las regiones y en las relaciones interregionales, y en este sentido se pronuncia a favor de una amplia interpretación del concepto de innovación, cuya trascendencia es mayor que la significación meramente económica;

The Committee emphasises that the interplay between the categories of basic research, applied research and development is of vital importance, and that therefore a balance should be struck in providing support for each one.
El Comité señala la importancia fundamental de la interacción entre las diferentes categorías de investigación: la investigación básica, la investigación aplicada (investigación precursora) y el desarrollo. Ello exige promover de forma equilibrada estas categorías.

The Committee welcomes the horizontal analysis of the operations undertaken by the funds for the technological development of the regions and supports the emphasis given to innovative products and services arising from applied research.
El Comité acoge favorablemente el análisis transversal de las actuaciones realizadas por los Fondos estructurales en favor del desarrollo tecnológico de las regiones y suscribe la importancia concedida a los productos y servicios innovadores que genera la investigación aplicada.

Rapporteur: András Gyürk (A6-0030/2009 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 8) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted by single vote ( P6_TA(2009)0064 ) Report: on applied research relating to the common fisheries policy [2008/2222(INI) ] - Committee on Fisheries.
Ponente: András Gyürk (A6-0030/2009 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado en votación única ( P6_TA(2009)0064 ) Informe sobre la investigación aplicada en el ámbito de la política pesquera común [2008/2222(INI) ] - Comisión de Pesca.

The OECD has been at the forefront of productivity research for many years – in fact, one of the first acts of the OEEC, which administered the Marshall Plan, was to establish a Committee for Productivity and Applied Research.
La OCDE lleva muchos años a la vanguardia de los estudios sobre productividad. En efecto, una de las primeras decisiones de la OECE, que gestionó el Plan Marshall, consistió en establecer un Comité para la Productividad y la Investigación Aplicada.

The Committee has on several occasions called for a grace period in order to reduce the tension between publishing as quickly as possible (researchers are judged on the basis of their publications) and applying first for a patent.
A este respecto, el Comité ya se ha pronunciado en reiteradas ocasiones en favor de un periodo de gracia, con el fin de reducir el conflicto entre la siguiente alternativa: «publicar cuanto antes» (los científicos son evaluados por su publicación) o «registrar primero la patente».

The Committee has on several occasions called for a grace period in order to reduce the tension between publishing as quickly as possible (researchers are judged on the basis of their publications) and applying first for a patent
A este respecto, el Comité ya se ha pronunciado en reiteradas ocasiones en favor de un periodo de gracia, con el fin de reducir el conflicto entre la siguiente alternativa: publicar cuanto antes (los científicos son evaluados por su publicación) o registrar primero la patente

On the People programme, the committee adopted amendments calling for attention to measures to reconcile working and family life, including part-time fellowships, and calling for Member States to apply the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
En lo que se refiere al programa Personas, la Comisión aprobó enmiendas que reclamaban medidas para conciliar la vida laboral y la familiar, como becas de investigación a tiempo parcial, y pedían a los Estados miembros que aplicaran la Carta europea del investigador y el Código de Conducta a la contratación de investigadores.

welcomes the European Commission's initiative in launching a comprehensive public debate involving the Committee of the Regions, during which the proposed priority topics and measures for the creation of a European Research Area taking into account the subsidiarity principle that applies in the area of research need to be fleshed out.
acoge favorablemente la iniciativa de la Comisión de poner en marcha un amplio proceso de debate público, con participación del Comité de las Regiones, en cuyo transcurso se concretarán y se seguirán desarrollando los temas y medidas propuestos para la creación de un espacio europeo de investigación, en el respeto del principio de subsidiariedad, aplicable en el ámbito de la investigación.