Community of Portuguese Language Countries oor Spaans

Community of Portuguese Language Countries

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comunidad de Países de Lengua Portuguesa

voorbeelde

Community of Portuguese Language Countries (CPLP)
de Países de Lengua Portuguesa (CPLP)

1996 – Community of Portuguese Language Countries summit held.
Además en noviembre de 2002 se realizó también un encuentro de la Comunidad de Países de la Lengua Portuguesa.

Portuguese development aid, particularly to the Community of Portuguese Language Countries, systematically took gender equality into account.
La asistencia para el desarrollo que concede Portugal, sobre todo a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, integra sistemáticamente la cuestión de la igualdad entre los géneros.

Important efforts for information and best practice sharing have also been undertaken within the Community of Portuguese Language Countries (CPLP).
También se han realizado importantes esfuerzos de información e intercambio de mejores prácticas en la CPLP.

Entering into such bilateral or multilateral agreements or arrangements with States outside of the Community of Portuguese Language Countries; and
Celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales similares con Estados que no pertenezcan a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa;

Finally, Portugal hosted the second Community of Portuguese Language Countries Ministerial Conference on Gender Equality in the first week of May 2010.
Por último, Portugal fue anfitrión de la Segunda Conferencia Ministerial de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa sobre Igualdad entre los Géneros, celebrada en la primera semana de mayo de 2010.

Adopting a practice, policy or arrangement that regulates the possibility of transferring criminal proceedings to members not in the Community of Portuguese Language Countries.
Adoptar una práctica, política o disposición mediante la cual se reglamente la posibilidad de remitir las actuaciones penales a Estados que no sean miembros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Within the Community of Portuguese Language Countries (CPLP), there exists a working committee of the CPLP conference of Ministers of Justice to prevent human trafficking.
La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) cuenta con un comité de trabajo de la Conferencia de Ministros de Justicia de dicha Comunidad encargado de prevenir la trata de seres humanos.

Members of the Community of Portuguese Language Countries, mainly Portugal and Brazil have provided some technical assistance, but this has not been targeted towards UNCAC implementation.
Los miembros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, en especial Portugal y el Brasil, han ofrecido cierta asistencia técnica, si bien esta no ha tenido por objeto la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

An online petition [pt] against the entry of Equatorial Guinea to the Community of Portuguese Language Countries (CPLP) has been launched by Portuguese and Mozambican organizations.
Una petición online [pt] contra la entrada de Guinea Ecuatorial a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) ha sido lanzada por organizaciones portuguesas y de Mozambique.

Coordination meetings with donors, Community of Portuguese Language Countries (CPLC), ECOWAS and African Union representatives on the security sector reform strategy and plan of action status
Reuniones de coordinación con donantes, con los miembros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, la CEDEAO y la Unión Africana sobre la estrategia y el plan de acción para la reforma del sector de la seguridad

During the country visit, Sao Tome and Principe provided that it carries out joint investigations with the Community of Portuguese Language Countries, but the specific legal basis was not stated.
Durante la visita al país, Santo Tomé y Príncipe afirmó que lleva a cabo investigaciones conjuntas con la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, si bien el fundamento jurídico específico no se indicó.

In July 1996, Moco became the first Executive Secretary of the Community of Portuguese Language Countries, a new international organization which Portugal and most of its former colonies, including Angola, joined.
En julio de 1996, Moco se convirtió en secretario ejecutivo de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, una nueva organización internacional formada por Portugal y sus antiguas colonias, incluyendo Angola.

Timor-Leste is an active member of the Community of Portuguese Language Countries and will take over the Chair in 2014, and also participates as observer in the Pacific Islands Forum.
Timor-Leste es un miembro activo de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y tomará la Presidencia en 2014, y también participará como observador en el Foro de las Islas del Pacífico.

Sao Tome and Principe relies on its Judicial Treaty with Portugal on the Prohibition of Extradition and the Extradition Convention for the Community of Portuguese Language Countries (Determinant Acts of Extradition) for extradition.
En materia de extradición, Santo Tomé y Príncipe se vale del Tratado Judicial con Portugal sobre la Prohibición de la Extradición y el Convenio sobre Extradición de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (actos determinantes de extradición).

Drawing attention to page 25 of the English version of document A/62/512/Add.3, he requested that “Community of Portuguese Language Countries” should be changed to “Community of Portuguese-Speaking Countries”.
En relación con la página 25 de la versión inglesa del documento A/62/512/Add.3, pide que en lugar de Community of Portuguese Language Countries (“Comunidad de Países de Lengua Portuguesa”, en la página 26 de la versión española) diga Community of Portuguese-Speaking Countries (“Comunidad de Países de Habla Portuguesa”).

After confirmation that Luaty Beirão's health was in critical condition due to his hunger strike, a few countries in the Community of Portuguese Language Countries, such as Portugal and Cape Verde, held demonstrations of solidarity.
Tras la confirmación de que el estado de salud de Luaty Beirão era crítico debido a la huelga de hambre, varios países pertenecientes a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, entre ellos Portugal y Cabo Verde, acogieron manifestaciones en solidaridad.

The event, which was organized by ECOWAS, the Community of Portuguese Language Countries, UNOGBIS, and the Governments of Cape Verde and Guinea-Bissau, aimed at reinvigorating and expediting implementation of the country’s security sector reform programme.
La mesa redonda, organizada por la CEDEAO, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), la UNOGBIS, y los Gobiernos de Cabo Verde y Guinea-Bissau, tenía por objeto revitalizar y agilizar la aplicación del programa de reforma del sector de la seguridad del país.

The event, which was organized by ECOWAS, the Community of Portuguese Language Countries, UNOGBIS, and the Governments of Cape Verde and Guinea-Bissau, aimed at reinvigorating and expediting implementation of the country's security sector reform programme
La mesa redonda, organizada por la CEDEAO, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), la UNOGBIS, y los Gobiernos de Cabo Verde y Guinea-Bissau, tenía por objeto revitalizar y agilizar la aplicación del programa de reforma del sector de la seguridad del país

Monthly coordination meetings with donors, and representatives of the Community of Portuguese Language Countries, ECOWAS, European Union and African Union on updates and progress with the implementation of the security sector reform strategy and plan of action
Reuniones mensuales de coordinación con los donantes y con representantes de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, la CEDEAO, la Unión Europea y la Unión Africana sobre actualizaciones y progreso en la ejecución de la estrategia y el plan de acción para la reforma del sector de la seguridad

In concluding her remarks, the speaker mentioned cooperation within the Community of Portuguese Language Countries, in which a gender equality awareness programme had been put in place with the participation of numerous institutional and civil society partners.
Para concluir, la oradora menciona la cooperación existente en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, donde se ha aplicado un programa de integración de la perspectiva de género en el que han participado numerosos asociados institucionales y de la sociedad civil.

During # was also successful in enhancing cooperation and coordination with the African Union, ECOWAS, the Community of Portuguese Language Countries, the International Contact Group on Guinea-Bissau and other international partners, as well as inter-mission cooperation
En # la UNOGBIS también mejoró la cooperación y la coordinación con la Unión Africana, la CEDEAO, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, el Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea-Bissau y otros asociados internacionales, como también la cooperación entre misiones

During 2008, UNOGBIS was also successful in enhancing cooperation and coordination with the African Union, ECOWAS, the Community of Portuguese Language Countries, the International Contact Group on Guinea-Bissau and other international partners, as well as inter-mission cooperation.
En 2008, la UNOGBIS también mejoró la cooperación y la coordinación con la Unión Africana, la CEDEAO, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, el Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea-Bissau y otros asociados internacionales, como también la cooperación entre misiones.

The international electoral observation missions, including the African Union, the Community of Portuguese Language Countries (CPLP), ECOWAS, Nigeria and the United Kingdom, were unanimous in their assessment that the election held on 18 March was credible, democratic and transparent.
Las misiones internacionales de observación de las elecciones, entre ellas las misiones de la Unión Africana, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), la CEDEAO, Nigeria y el Reino Unido, fueron unánimes en su evaluación de que las elecciones celebradas el 18 de marzo habían sido creíbles, democráticas y transparentes.

The door has been opened for Equatorial Guinea to enter the Community of Portuguese Language Countries (CPLP) despite the orienting principles of the intergovernmental organization which pledge “the primacy of peace, Democracy, the Rule of Law, Human Rights and social justice”.
Se ha abierto una puerta para que Guinea Ecuatorial ingrese a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), pese a los principios rectores de la organización intergubernamental orientados a “la primacía de la paz, la democracia, el estado de derecho, los derechos humanos y la justicia social”.