Coriolanus oor Spaans

Coriolanus

Coriolanus (play)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Coriolano

Coriolanus (play)

Your Coriolanus is not much missed, but with his friends.
Vuestro Coriolano no hace falta, sino a sus amigos.

voorbeelde

Coriolanus lured us to this place, and now the Romans must have a terrible trick in store!’
¡Coriolano nos ha engatusado para venir hasta aquí, y ahora los romanos deben tenernos reservada alguna trampa!

What was Coriolanus’s mother called?”
¿Cómo se llamaba la madre de Coriolano?

CORIOLANUS That I'll straight do; and, knowing myself again, Repair to the senate-house.
CORIOLANO Es lo que voy a hacer enseguida, y tan luego me reconozca a mí mismo, me dirigiré al Senado.

Judging from what I have heard and computed, I presume he is Coriolanus’ son.”
A juzgar por lo que he oído decir y por las cuentas que he echado, presumo que se trata del hijo de Coriolano.

Coriolanus can be staged as a play of support or repudiation of fascism.
Coriolano puede ser montada como una obra de apoyo o de repudio al fascismo.

The play is noteworthy for its bitter and caustic nature, similar to the works that Shakespeare was writing in the 1605–1608 period, King Lear, Coriolanus, and Timon of Athens.
Troilo y Crésida destaca por su naturaleza amargada y cáustica, parecida a las obras que Shakespeare estaba escribiendo en el periodo 1605-1608, El rey Lear, Coriolano, y Timón de Atenas.

“When he’s unarmed and outnumbered, even Coriolanus makes a strategic retreat!”
¡Cuando va desarmado y le superan en número, incluso Coriolano se decanta por una retirada estratégica!

VIII Now the lieutenant has to play the part of Coriolanus.
VIII Nuestro teniente tiene que desempeñar ahora el papel de Coriolano.

‘When he’s unarmed and outnumbered, even Coriolanus makes a strategic retreat!’
¡Cuando va desarmado y le superan en número, incluso Coriolano se decanta por una retirada estratégica!

And Coriolanus went home as if going before the firing squad.
Y Coriolano volvió a casa como si fuese al patíbulo.

But fortunately Coriolanus was practically Tolley-proof.
Afortunadamente, Coriolano estaba prácticamente a prueba de Tolley.

Coriolanus (/kɒriəˈleɪnəs/ or /-ˈlɑː-/) is a tragedy by William Shakespeare, believed to have been written between 1605 and 1608.
Coriolano (título original en inglés, Coriolanus) es una tragedia de William Shakespeare, que se cree que fue escrita entre 1605 y 1608.

His romantic and intellectual powers as an actor, combined with his athletic and picturesque bearing and fine elocution, were conspicuously shown in his own impersonations, most remarkable among which were his Hamlet (in 1900 he produced this play without cuts in London), his Coriolanus, his Richard II, his Lear and his Petruchio.
Sus habilidades románticas e intelectuales como actor, combinadas con su porte atlético y pintoresco, además de su excelente elocución, contribuyeron al desarrollo de sus interpretaciones, entre todas las cuales destaca su Hamlet —en 1900 produjo esta obra en Londres—, su Coriolano, su Ricardo II, su Rey Lear y su Petruchio.

The name of the eldest was Coriolanus.
El mayor se llamaba Coriolano.

First Senator Sit, Coriolanus; never shame to hear What you have nobly done.
SENADOR PRIMERO Sentaos, Coriolano; no os avergoncéis nunca de oír el relato de vuestras nobles acciones.

Why should not I try to be as able to conquer them as Aristides, or Coriolanus, or Cincinnatus?
¿Por qué no me debiera ser dado a mí el dominarlos, como Arístides, Coriolano o Cincinato?

You shall write Coriolanus and you shall die in the electric chair.
Tú escribirás Coriolano y tú morirás en la silla eléctrica.

His Richard and his Coriolanus were the kind of award an actor bestows upon himself.
Su Ricardo y su Coriolano son un premio que el actor se da a sí mismo.

One might also insist that Coriolanus should be set in Rome, not Paris.
O señalar que la trama de Coriolano se desarrolla en Roma y no en París.

Coriolanus will carry it.
Coriolano triunfará.

Eliot famously preferred Coriolanus to Hamlet, weirdly insisting that Coriolanus was Shakespeare's best tragedy.
Eliot prefería Coriolano a Hamlet, insistiendo estrafalariamente en que Coriolano era la mejor tragedia de Shakespeare.

—William Shakespeare Coriolanus Act 5, scene 3 1 It never occurred to me that I might be kidnapped.
William Shakespeare, Coriolano, acto quinto, escena tercera 1 Nunca pensé que pudieran raptarme.

I've seen Coriolanus performed by people dressed up as cats.
He visto Coriolano representado por gente vestida como gatos.

What if the gods loved Roma more than they loved Coriolanus?
¿Y si los dioses amaban a Roma más de lo que amaban a Coriolano?

CORIOLANUS Come, leave your tears.
CORIOLANO Vamos, dejad vuestras lágrimas.