Corregidor oor Spaans

Corregidor

naamwoord

the peninsula and island in the Philippines where Japanese forces besieged American forces in World War II; United States forces surrendered in 1942 and recaptured the area in 1945

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Isla Corregidor

corregidor

naamwoord

The chief magistrate of a Spanish town.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

corregidor

adjective noun

cargo ocupado por un funcionario real

During the Spanish colonisation, the corregimiento was the territory managed by the corregidor, who represented the Real sovereignty.
Durante la colonización española, el corregimiento era el territorio bajo la soberanía del corregidor que representaba la soberanía real.

voorbeelde

In Tokyo, MacArthur and his wife were at a luncheon at the American embassy for Senator Warren Magnuson and William Stern, executive vice president of Northwest Airlines, when Colonel Sidney Huff, MacArthur's aide and one of the "Bataan gang" who had escaped from Corregidor with the general in 1942, heard about the relief from commercial radio broadcast.
Por eso repito mi pesar por la necesidad de la acción que me siento obligado a tomar en su caso. En Tokio, MacArthur y su esposa estaban en un almuerzo en la embajada estadounidense para el senador Warren Magnuson y William Stern, vicepresidente ejecutivo de Northwest Airlines, cuando el coronel Sidney Huff, ayudante de MacArthur y una de las "pandillas Bataan" que había escapado de Corregidor con el general en 1942, había oído sobre el relevo en una emisión de radio comercial.

The Hotel VIME Corregidor is located in the historical centre of the city, 3 minutes on foot from the Sierpes street as well as 10 minutes from the cathedral and Giralda.
El Hotel VIME Corregidor está situado en el centro de la ciudad, a 3 minutos a pie de la calle Sierpes y a 10 minutos de la Catedral y la Giralda.

Now, here's Limay, this is where you landed at Mariveles, and over there is Corregidor, and up there beyond Limay about 40 kilometers are the front lines.
Aquí está Limay, cerca de Mariveles, y arriba está Corregidor, y más allá de Limay, a unos 40 Kms. las lineas del frente.

US Army and Navy nurses (the "Angels of Bataan and Corregidor") continued to work on Corregidor for several weeks, and were then sent to Santo Tomas.
Las enfermeras del Ejército y la Armada estadounideses (llamadas "Ángeles de Bataan y Corregidor") continuaron trabajando en Corregidor por varias semanas, para después ser enviadas a Santo Tomás.

This was the last of Motor Torpedo Squadron 3, which had taken General MacArthur and his staff through Japanese lines in their historic escape from Corregidor one month earlier.
Éramos los supervivientes del tercer escuadrón Torpedo, que había llevado al General McArthur y a sus hombres

Soon afterwards he was corregidor at MAlaga.
Poco después lo encontramos de corregidor en Málaga.

How much do you trust your slaves, Corregidor Kata?
¿Hasta qué punto confiáis en vuestros esclavos, corregidor Kata?

Motor Torpedo Boat Squadron Three rescued General Douglas MacArthur (and later the Filipino president Manuel L. Quezon) from the Philippines after the Japanese invasion and then participated in guerilla actions until American resistance ended with the fall of Corregidor.
El Patrol Coastal y el Patrol Boat Torpedo Three rescataron al General MacArthur y luego al presidente de Filipinas tras la invasión japonesa y luego participó en acciones de guerrilla hasta que Corregidor cayó en manos norteamericanas.

After brief overhaul in Subic Bay, Converse patrolled off Corregidor until mid-March 1945, and from 18 March to 1 April joined in the invasion of Panay and Negros.
Después de una breve revisión en la Bahía de Súbic, el USS Converse patrullaba fuera de Corregidor hasta mediados de marzo de 1945, y desde el 18 de marzo al 1 de abril se unió a la flota de invasión de Panay y Negros.

Delta Platoon made the journey through Ramadi from Corregidor.
La sección Delta vino atravesando Ramadi desde Corregidor.

The count, taken by the corregidor licenciate Gaspar de Colmenares, was initiated on 31 August 1591.
La visita efectuada por el corregidor, el licenciado Gaspar de Colmenares, comenzó el 31 de agosto de 1591.

The Indians consequently fled, and the corregidor was unable to collect the tribute.
En consecuencia estos huyeron y el corregidor no pudo cobrar el tributo.

The procurators of these brotherhoods met once a month with the Corregidor to organise the town's affairs.
Todos se reunían una vez al mes con el corregidor para tratar asuntos referentes a la administración de sus territorios.

Incident: Murder in the toilet at the pub ‘Corregidor Cuatro’.
Contenido del informe: —Hechos: asesinato en el baño del pub Corregidor Cuatro.

He was a friend and aide of the corregidor of Toledo, Martín de Córdoba, conde de Alcaudete.
Natural de Córdoba, fue amigo y ayudante del corregidor de Toledo Martín Alonso Fernández de Córdoba, conde de Alcaudete.

During the Spanish colonisation, the corregimiento was the territory managed by the corregidor, who represented the Real sovereignty.
Durante la colonización española, el corregimiento era el territorio bajo la soberanía del corregidor que representaba la soberanía real.

One elderly sister of around eighty whose son was an army officer got sick while in the Philippines and was treated in the Post Military Hospital at Fort Mills on Corregidor Island.
Una hermana de edad avanzada que tenía unos ochenta años y cuyo hijo era oficial del ejército enfermó mientras estaba en las Filipinas y fue atendida en el Hospital Militar del Puesto en el Fuerte Mills, en la isla de Corregidor.

Asian viewers were given Pearl Harbor and the fall of Corregidor.
A los espectadores asiáticos se les ofreció Pearl Harbour y la caída de Corregidor.

These civil servants called corregidors were to guard the interests of the natives of their respective district and he was called on to regulate the work of the native laborers.
Funcionarios denominados corregidores velaban por la suerte de los indígenas de su respectivo distrito y les tocaba reglamentar el trabajo de ellos.

He was sent the address of Sergeant Lampert on Corregidor, but the Lamperts already had left the Philippines by the time he tried to get in touch with them.
La Sociedad le envió la dirección del sargento Lampert en Corregidor, pero los Lamperts ya habían salido de las Filipinas para cuando él trató de ponerse en comunicación con ellos.

When they strode into the full sunlight, the corregidor missed a step again.
Cuando salieron a plena luz del sol, el corregidor se quedó impresionado una vez más.

Immediate actions: Focus on the case of Corregidor Cuatro.
—Acciones inmediatas: centrarse en el caso Corregidor Cuatro.

The corregidores system was not an obstacle for certain families of Carmona who retained their share of local power by monopolizing the appointment of jurors and aldermen to counterbalance the authority of the Crown's representative.
El sistema de corregidores no fue un obstáculo para que determinadas familias de Carmona detentaran parte del poder local, monopolizando los cargos de jurados y regidores, que contrapesaban al representante de la Corona.

We want to lay a lot of cable, eventually, into Corregidor.""
Con el tiempo queremos tender un montón de cables hasta Corregidor.

Romería (Religious celebration) to clean the water sources (the first Thursday of August), historically comes from the fact the corregidor of the Duke of Alba with the intention of which the town did not lose the right to the water ordered by the Duke.
Romería para limpiar las fuentes (primer jueves de agosto), obligada históricamente por el corregidor del Duque de Alba con el objeto de que el pueblo no perdiese el derecho al agua ordenado por el Duque.