Count of Boulogne oor Spaans

Count of Boulogne

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Lista de los condes de Boulogne

voorbeelde

The King then turned to the French ambassadors, among whom was the Count of Boulogne.
El rey se volvió después hacia los embajadores franceses, entre quienes se contaba el conde de Boulogne.

1135 – 1159), who succeeded his elder brother as Count of Boulogne Mary (c.
1135-1159): sucedió a su hermano mayor como conde de Boulogne en 1153.

When you marry, Boulogne shall be yours and Matthew will be the new Count of Boulogne.’
Cuando os caséis, Boulogne será vuestra, y Matthew sería el nuevo conde de Boulogne.

Founded in 1123 by Stephen, Count of Boulogne, it was built originally for the Order of Savigny.
Fundada en 1123 por Esteban, conde de Blois, fue construida originalmente para la Orden de Savigny.

" Count of Boulogne, as emissary of Edward, by the grace of God, King of England,
" Conde de Boloña, como emisario de Eduardo, por la gracia de Dios, Rey de Inglaterra,

He emigrated to France and became, by marriage, count of Boulogne.
Emigró a Francia, convirtiéndose en conde de Boulogne por medio del matrimonio.

A nobleman named Bertolf (Berthold) of Gistel, however, determined to marry her, successfully invoked the help of her father's overlord, Eustace II, Count of Boulogne.
Un noble llamado Bertulfo (Berthold) de Gistel, sin embargo, decidido a casarse con ella, invocó con éxito la ayuda del protector del padre de Godelina, Eustaquio, conde de Boulogne.

Con temporary records bear traces of her father, a knight who was a vassal of Count Eustache of Boulogne.
Las Cartas de la época tienen huellas de su padre, un caballero, vasallo del conde Eustaquio de Boulogne.

In 1159, William of Blois died without an inheritance, he was Stephen's last son, leaving the titles of Count of Boulogne and Count of Mortain vacant.
En 1159 fallecía sin descendencia Guillermo de Blois, último hijo de Esteban, dejando vancantes los títulos de conde de Bolonia y de Mortain.

Odo, Eustace, Count of Boulogne, and Robert de Belleme, son of the Earl of Shrewsbury, were allowed to march away with their weapons and horses but their estates in England were confiscated.
A Odo, Eustace conde de Bolougne y Robert de Belleme, hijo del conde de Shrewsbury, se les permitió marchar con sus armas y caballos pero se les confiscaron sus propiedades en Inglaterra.

He organised an alliance against Philip, including Baldwin IX of Flanders, Renaud, Count of Boulogne, and his father-in-law King Sancho VI of Navarre, who raided Philip's lands from the south.
Formó una alianza contra Felipe constituida por Balduino IX de Flandes, Renaud, conde de Boloña y su suegro, el rey Sancho VI de Navarra, que asaltaron las tierras de Felipe desde el sur.

Adelaide's marriage was apparently annulled c.1049/50 and another marriage was arranged for her, this time to Lambert II, Count of Lens, younger son of Eustace I, Count of Boulogne forming a new marital alliance between Normandy and Boulogne.
Mientras que Guillermo desconoció la prohibición y siguió adelante con su casamiento, al parecer la unión de Adelaida fue anulada hacia 1049/50 y se arregló otra boda para ella, ahora con el conde Lamberto II de Lens, hijo menor del conde Eustaquio I de Boulogne, sellándose una nueva alianza matrimonial entre Normandía y Boulogne.

Towards the end of his life William was instrumental in the selection of Count Stephen of Boulogne as King of England, despite his oath to the dying King Henry I that he would support the succession of his daughter, the Empress Matilda.
Hacia el final de su vida, Guillermo fue fundamental en la selección del conde Esteban de Boulogne como Rey de Inglaterra, a pesar de su jurar, al morir el rey Enrique I, que él apoyaría la sucesión de su hija, la emperatriz Matilde.

The main contenders were the king's nephews, Stephen, Count of Boulogne and his elder brother Theobald II, Count of Champagne, and his surviving legitimate daughter, Matilda, usually known as the Empress Matilda because of her first marriage to the Holy Roman Emperor, Henry V. After Matilda was widowed in 1125, she returned to her father in England, who then secured her marriage to Geoffrey, Count of Anjou.
El principal contenders era los sobrinos del rey, Stephen, Cuenta de Boulogne y su hermano grande Theobald II, Cuenta de Champán, y su hija legítima superviviente, Matilda, normalmente sabido como la Emperatriz Matilda debido a su primer matrimonio al Emperador Romano Santo, Henry V. Después de que Matilda era viudo en 1125, regrese a su padre en Inglaterra, quién entonces aseguró su matrimonio a Geoffrey, Cuenta de Anjou.

Eager to inherit, his sons rebelled against him with the help of their mother, the King of France, King William the Lion of Scotland, and the counts of Blois, Boulogne and Flanders.
Ansiosos por heredar, sus hijos se revelaron contra él con la ayuda de su madre, el Rey de Francia, del Rey Guillermo el León de Escocia y los condes de Blois, Bolonia y Flandes.

Hostilities began in April 1173 when the Counts of Flanders and Boulogne invaded Normandy from the east, the King of France and young Henry from the south, while the Bretons attacked from the west.
La revuelta comenzó en abril de 1173, cuando las tropas de los condes de Flandes y de Bolonía invadieron Normandía desde el este, a la vez que el rey de Francia, con su yerno, atacó desde el sur y el duque de Bretaña desde el oeste.

After Marie died, Matthew continued to be the Count of Boulogne until 1173.
La pareja se divorció en 1170, pero él continuó con el título de conde hasta su muerte en 1173.

William (c. 1135 – 1159), who succeeded his elder brother as Count of Boulogne
Guillermo (c. 1135-1159): sucedió a su hermano mayor como conde de Boulogne en 1153.

On his death the county of Boulogne was inherited by his daughter, Matilda, and her husband Stephen de Blois, count of Mortain, afterwards king of England.
A su muerte el condado de Bolonia fue heredado por su hija Matilda y por su marido, Esteban de Blois, conde de Mortain y que llegaría a ser también rey de Inglaterra.

While William was in Normandy, a former ally, Eustace, the Count of Boulogne, invaded at Dover but was repulsed.
Mientras Guillermo estaba en Normandía, un antiguo aliado, Eustaquio II, conde de Boulogne, intentó sin éxito la conquista de Dover.

He lived mostly in France, where he married Matilda, the heiress of Boulogne, in 1238, thereby becoming Count of Boulogne.
Era el segundo hijo del rey Alfonso II, heredera de Boulogne, por lo que se convirtió en conde de Boulogne.

Pope Innocent IV then ordered Sancho II to be removed from the throne and be replaced by the Count of Boulogne.
El Papa Inocencio IV ordenó a Sancho que abandonara el trono y que fuera remplazado por su hermano.

It was ruled by the counts of Flandres in the 10th century, but a separate House of Boulogne emerges in the 11th.
Fue gobernado por los condes de Flandes en el siglo X, pero una rama separada de Boulogne emergió en el siglo XI.

They found a leader in Sancho's brother Afonso, count of Boulogne, who owed his title to a marriage with Matilda, countess of Boulogne.
Alfonso, el hermano de Sancho se convirtió en su líder, que había adquirido el título de Conde de Boulogne por su matrimonio con la condesa Matilda.

Another King to join Louis VII was William the Lion, King of Scotland. Philip, the Count of Flanders also joined the conflict, as well as the Count of Boulogne and Theobald the Count of Blois.
A Luis VII se le unieron Guillermo el León de Escocia, Felipe, conde de Flandes, Mateo, conde de Bolougne y Teobaldo V, conde de Blois.