Couperin oor Spaans

Couperin

naamwoord

French composer of music for organ and a member of a family of distinguished organists (1668-1733)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Couperin

Their beautifully executed program of baroque music included works by Telemann, Bach, Rameau, Couperin and Locatelli in different combinations of the three instruments.
Su programa bellamente ejecutado de música barroca incluyó obras de Telemann, Bach, Rameau, Couperin y Locatelli en diferentes combinaciones de los tres instrumentos.

Soortgelyke frases

Louis Couperin
Louis Couperin

François Couperin
François Couperin

Le Tombeau de Couperin
Le Tombeau de Couperin

voorbeelde

At some point — most probably after he became organist at St. Gervais — Couperin entered the royal service as a treble viol player.
En algún momento–probablemente después de ser organista en St. Gervais–Couperin entró al servicio real como intérprete de viola soprano.

The first project was an Oeuvres complètes (Complete Works) of François Couperin.
El primer proyecto fueron las obras completas de François Couperin.

Louis Couperin is usually credited as the first composer to embrace the genre.
Se considera a Louis Couperin el primer compositor que adoptó éste género.

The menuet form reappears in some of Ravel's later compositions, such as the central movement of the Sonatine and the fifth movement of Le tombeau de Couperin.
La forma de minué reaparece en otras obras de Ravel, tales como el movimiento central de su Sonatina y el quinto de Le Tombeau de Couperin.

I think of it, I see it, it forces itself into my mind when ever I hear Lc- Tombc-au de Couperin.
Pienso en ella, la veo, se me impone cuando escucho La tumba de Couperin.

Burney reports that Balbastre was on very good terms with his fellow composer Armand-Louis Couperin, to whom he introduced Burney, remarking "I was glad to see two eminent men of the same profession, so candid and friendly together."
Burney relata que Balbastre era de condiciones muy buenas con su compositor y colega Armand-Louis Couperin, a quien él presentó a Burney, comentando « (...) me alegré para ver a dos hombres eminentes de la misma profesión, tan sincera y amistosa.»

There Chambonnières, who was the most prominent French harpsichordist of his time and musician to the King, introduced the young musician to the Court; Couperin's talents met with appreciation; by 1651 Couperin was already living in the city.
Allí Chambonnières, que era el clavecinista francés más sobresaliente de su tiempo y músico del rey, presentó al joven músico en la corte y el talento de Couperin fue reconocido; hacia 1651 encontramos ya a Couperin viviendo en París.

Most of the information about Couperin's life comes from two sources.
La mayor parte de la información sobre la vida de Couperin procede de dos fuentes.

Rameau and the great Couperin are still far too neglected.
A Rameau y al gran Couperin se les hace aún demasiado poco caso.

Siret also wrote some "pièces de caractère" (pieces of descriptive character, not dances), stylistically reminiscent of Couperin, and a single organ work by him survives, Fugue primi toni.
Siret también escribió algunas "pièces de caractère" (piezas de carácter descriptivo que no corresponden a las danzas habituales en las suites), estilísticamente reminiscentes de Couperin, y sólo una obra para órgano ha sobrevivido, Fuga en tono primero.

He was known as Couperin le Grand ("Couperin the Great") to distinguish him from other members of the musically talented Couperin family.
Se le llama Couperin le Grand (Couperin el Grande) para distinguirlo de otros miembros de su familia, también músicos.

Brahms performed Couperin's music in public and contributed to the first complete edition of Couperin's Pièces de clavecin by Friedrich Chrysander in the 1880s.
Influyó en la música para piano de Johannes Brahms, quien interpretó la música de Couperin en público y contribuyó a la primera edición completa de las Pièces de clavecin, realizada por Friedrich Chrysander en la década de 1880.

What inspired Couperin with that enchanted name?
¿Qué inspiraría a Couperin ese nombre encantado?

Couperin was the first French composer to write for specific registrations and also the first to compose leaping division basses in the style of divisions for the bass viol.
Couperin fue el primer compositor francés que escribió para registro musical específicos y también el primero en componer bajos en el estilo de las divisiones para la viola baja.

It contained the Rameau and Couperin scores that I had ordered for the little Jew in Zhitomir.
Venían en él las partituras de Rameau y de Couperin que había encargado para el niño judío de Jitomir.

Rameau published his first book of harpsichord pieces in 1706 while Couperin (who was fifteen years his senior) waited until 1713 before publishing his first "ordres."
Por cierto, Rameau publicó sus primeros libros desde 1706 mientras que François Couperin, que tenía quince años más, esperó a 1713 para hacer editar sus primeras órdenes.

“Bach and Brahms,” he said, “and a couple others... Sibelius, Monteverdi, and Couperin.”
—Bach y Brahms, entre otros... Sibelius, Monteverdi y Couperin.

On the other hand, he found Couperin dull, whereas I could never get enough of Les Barricades Mystérieuses.
En cambio, a él Couperin le parecía aburrido, mientras que yo no me cansaba nunca de Les Barricades Mystérieuses.

Nashe remembered reading somewhere that no one was certain what Couperin had meant by that title.
Nashe recordaba haber leído en alguna parte que nadie estaba seguro de a qué se refería Couperin con aquel título.

But Harry said that the last few years had brought hard times to Couperin as well.
Pero Harry me contó que aquellos últimos años también habían sido difíciles para Couperin.

He recruited choreographer Heinrich Kröller (1880–1930) from the Berlin State Opera and collaborated with him on a series of productions, restaging his earlier work for the Ballets Russes Josephslegende (1922), and rearranging the music of Schumann, François Couperin, Beethoven, and Gluck for, respectively, Karneval (1922), Ballettsoirée (1923), Die Ruinen von Athen (1924), and Don Juan (1924).
Reclutó al coreógrafo Heinrich Kröller (1880–1930) de la Ópera Estatal de Berlín y colaboró con él en una serie de producciones, replanteando su trabajo anterior para los Ballets Russes Josephslegende (1922), y reorganizando la música de Schumann, François Couperin, Beethoven, y Gluck para, respectivamente, Karneval (1922), Ballettsoirée (1923), Die Ruinen von Athen (1924) y Don Juan (1924).

“‘No, l’Abbé — nothing can be done until he undertakes to give me lessons with Monsieur Couperin.
«No, señor abate; no hay nada mientras no me prometa que me dará lecciones el señor Couperin.

The notebook in question, which belonged to Johann Sebastian Bach's second wife Anna Magdalena, is a compilation of music by various composers of the late 17th and early 18th century, including François Couperin, Georg Böhm, Johann Sebastian Bach himself, and possibly some of his sons (e.g., Carl Philipp Emanuel Bach).
El cuaderno en cuestión, que era de la segunda esposa de Johann Sebastian Bach Anna Magdalena, es una compilación de música de varios compositores de finales del siglo XVII y principios del XVIII, incluyendo François Couperin, Georg Böhm, el propio Johann Sebastian Bach y, posiblemente, algunos de sus hijos (por ejemplo, Carl Philipp Emanuel Bach).

The morning after, I acquired a costly complete recording of Couperin's many Pieces de Clavecin.
A la mañana siguiente compré una costosa grabación integral de las numerosas Piéces de Clavecín de Couperin.

It is not improbable that Couperin will in turn have tried his friend's suites for guitar on the harpsichord.
No es improbable que Couperin, a su vez, ensayase al clavicémbalo las suites para guitarra del amigo.