Cracow oor Spaans

Cracow

/ˈkrækaʊ/ eienaam, naamwoord

A city in Poland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cracovia

eienaam vroulike

city

For centuries Cracow was the capital of Poland.
Cracovia fue la capital de Polonia durante siglos.

voorbeelde

Lublin and Cracow were sacked, and when he heard the news the Pope proclaimed a crusade against the Tatars.
Lublin y Cracovia fueron saqueadas y, cuando se enteró de la noticia, el Papa proclamó una cruzada contra los mongoles.

During my Cracow existence, my luck followed a consistent pattern.
Durante mi estancia en Cracovia, mi suerte siguió un patrón constante.

In 2009 Krzysztof Furtan commenced his studies at The Hugo Grotius Intellectual Property Law School in Cracow.
En 2009 empezó estudios en el Centro de los Derechos de Propiedad Intelectual de Hugo van Groot en Cracovia.

Furtwängler and Karajan will come to Cracow next spring to conduct a series of concerts.’
Furtwängler y Karajan vendrán a Cracovia la primavera próxima para dirigir un ciclo de conciertos.

Other forms of international cooperation by these academies included the participation in competitions and festivals, in master courses, in international programmes such as TEMPUS, SOCRATES (Music Academy in Wrocław, Academy of Fine Arts in Cracow and Poznań), CEEPUS (Academy of Fine Arts in Cracow).
Otras formas de cooperación internacional de estas academias incluían la participación en concursos y festivales, en clases magistrales y en programas internacionales, como TEMPUS, SOCRATES (Academia de Música de Wroclaw, Academias de Bellas Artes de Cracovia y Poznań) y CEEPUS (Academia de Bellas Artes de Cracovia).

Here at Drogheda, where his relics are honoured, I wish to mention one Irish martyr, Saint Oliver Plunkett, at whose Canonization in the Holy Year, 1975, I was happy to assist, as Cardinal of Cracow, on the invitation of my friend, the late Cardinal Conway.
Aquí, en Drogheda, donde se veneran sus reliquias, quiero evocar a un mártir irlandés, San Oliverio Plunkett: tuve la suerte, en efecto, de asistir a su canonización, invitado por mi amigo el llorado cardenal Conway, durante el Año Santo 1975, cuando yo era cardenal arzobispo de Cracovia.

At the same time, let me stress that the Cracow Initiative expands and develops first of all due to innovative thinking and political will
Al mismo tiempo, quisiera recalcar que la Iniciativa de Cracovia se extiende y se desarrolla ante todo debido a ideas innovadoras y a una voluntad política

We are going to Cracow.
Vamos a Cracovia.

The cobbled, ancient streets of Cracow became filled daily with the hum of a subdued panic.
Las viejas calles de Cracovia se llenaban cada día con el rumor de un pánico contenido.

The Special Rapporteur agrees with these suggestions, especially in the light of interesting conclusions, contained in the resolution adopted by the Institute of International Law in Cracow, Poland in 2005 on universal criminal jurisdiction with regard to the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
El Relator Especial está de acuerdo con estas sugerencias, en particular habida cuenta de las interesantes conclusiones que figuran en la resolución aprobada por el Instituto de Derecho Internacional en Cracovia (Polonia) en 2005 sobre la jurisdicción penal internacional en relación con el crimen de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Oskar raised the idea of taking Jews away from Cracow with him one night at Amon’s villa.
Oskar propuso la idea de llevarse algunos judíos de Cracovia una noche, en la casa de Amon.

He studied in the University of Cracow and joined a clandestine, anti-tsarist organization called “The Peoples Will”.
Nació el 22 de Junio de 1897 en Jasle. Desde pequeño su pasión fueron los caballos.

The Słowacki Theatre in Cracow and Sułkowsich Castle in Rydzyń were awarded certificates
El teatro Slowacki de Cracovia y el castillo Sulkowsich de Rydzyń recibieron certificados

“We can draw lots,” the gentleman from Cracow replied.
—Podemos echarlo a suertes —respondió el caballero de Cracovia—.

(Cracow, Poland) (represented by: J.-F.
(Cracovia, Polonia) (representante: J.-F.

I thought that the last time I hear that symphony was in Cracow when I was a very young girl.
Creía que la última vez que oí esta sinfonía fue en Cracovia, de niña.

Jacob traveled from Lublin to Cracow by wagon.
VII 1 Jacob fue de Lublín a Cracovia en carro.

In January 1952, during one of the meetings held at Vavel Castle in Cracow, we were arrested.
En enero de 1952 me detuvieron en una de las reuniones en el castillo Wawel de Cracovia.

It flows through the historic city of Cracow where, thanks to ISPA and EBRD funding, untreated urban wastewater should be a thing of the past by 2005.
Atraviesa la ciudad histórica de Cracovia, donde gracias a la financiación del ISPA y el BERD, el vertido de aguas residuales urbanas sin depurar debería haber pasado a la historia para el año 2005.

From Vienna Stalin returned with his material to Cracow.
De Viena, Stalin volvió con su material a Cracovia.

FOR TRAVEL TO CRACOW, she is assigned to the first bus, he to the second.
Para el viaje a Cracovia, a ella la asignan al primer autocar y a él al segundo.

It was agreed that the Proliferation Security Initiative will also be known as the Cracow Initiative
Se acordó que la Iniciativa se conocería también como Iniciativa de Cracovia

16 Skarpa, taking the view that the VAT on its services should become chargeable only when it is in a position to determine its final profit margin, contested that tax opinion before the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie (Regional Administrative Court, Cracow, Poland).
16 Al considerar que el IVA sobre sus servicios solo debería exigirse en el momento en que le es posible determinar su margen de beneficio definitivo, Skarpa impugnó este dictamen tributario ante el Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie (Tribunal de lo Contencioso-Administrativo del Voivodato de Cracovia, Polonia).

The apartment is located in Cracow’s old Jewish Quarter in a listed building with unique historic arcades.
Un apartamento acogedor (27m2), tipo estudio, situado en la 4a planta del nuevo edificio con ascensor. Ecorado en un estilo sencillo y moderno de colores claros sea ideal para parejas y personas que buscan privaciad.

When I was asked what I was doing on the July 11, I told them I was in Cracow, preparing to go to Italy and see Lica,
Cuando me preguntaron qué estaba haciendo el 11 de julio, les dije que estaba en Cracovia, preparándome para ir a Italia a ver a Lica.