Craquelure oor Spaans

Craquelure

A live effect that simulates fine cracks in paint or enamel on the surface of an object.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Craquelado

A live effect that simulates fine cracks in paint or enamel on the surface of an object.

craquelure

/kræk.əˈlʊɹ/, /kræk.əˈljʊə/, /kræk.əˈljʊɹ/, /kræk.əˈlʊə/ naamwoord

(art) The distinctive pattern of hairline cracks in the surface of an old painting

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Craquelado

term

grieta

naamwoord vroulike

Fine cracks on paintings which form when a painting is subject to temperature fluctuations.

Finas fisuras sobre pinturas que se forman cuando una pintura es sujeta a fluctuaciones de temperatura.

The craquelure of the paint varnish.
Las grietas en el barniz.

resquebrajadura

vroulike

Fine cracks on paintings which form when a painting is subject to temperature fluctuations.

Finas fisuras sobre pinturas que se forman cuando una pintura es sujeta a fluctuaciones de temperatura.

voorbeelde

So—how do I produce a craquelure in the new work I have done that blends undetectably with the old work?
Conque, ¿cómo reproduzco la craquelure en el nuevo trabajo de manera que se funda con el antiguo invisiblemente?

Fine lines, like the craquelure of an old painting, abreast of us, advancing, everywhere...
Delante nuestro, finas líneas, como las arrugas de un cuadro antiguo, avanzando por todos lados...

Craquelure.
Craquelure.

There was no regular geometrical aspect to this craquelure, or any comprehensible lines of fracture.
No había un sentido geométrico en las grietas ni líneas de fractura comprensibles.

It is no longer a matter of craquelure that allows divination or of ornaments that emphasize meanings.
Ya no se trata de lineamientos que posibilitan el vaticinio ni de ornamentos que subrayan los significados.

“The craquelure is phony,” he said to Miles, who was about twenty feet away.
—El craquelado es falso —le contestó a Miles, que se hallaba a unos seis metros de distancia—.

See, different materials and the vagaries of time create specific craquelure patterns which we can analyze using mathematical models.
Los diferentes materiales y los caprichos del tiempo crean patrones específicos de craquelure que podemos analizar usando modelos matemáticos.

When the craquelure has risen, the India ink applied and dried, I begin cleaning the ink off with a soapy rag.
Una vez el craquelado emerge, con la tinta india ya aplicada y seca, comienzo a limpiarla con un trapo enjabonado.

“What technique did you use to produce your craquelure?”
¿Qué técnica has usado para hacer la craquelure?

All the above features are typical of an authentic craquelure which has formed naturally and begin to be noticeable about 80-100 years after the date of execution of the painting.
Todas las características antes nombradas son muy típicas de una craquelure auténtica, que se ha formado en modo naural que se manifiestan después de 80-100 años.

The microscopic examination of the signature (macro photos no.7, and no.8) evidenced its uniformity with the rest of the painting: it can be seen, in fact, that the colour has worn to the same degree, especially in the more protruding areas, and has not penetrated into the fissures of the craquelure as would have been the case if the signature had been inscribed onto a painted surface that was already old.
La observación microscópica de la firma (foto macro N 7 e N8) evidencia su homogeneidad con el resto de la pintura. Se ve que el color ha envejecido igualmente en diferentes zonas, sobretodo en las areas más sobresalientes y que este no es penetrado en la hendiduras de la craquelure, lo que habría sucedido si la firma hubiese sido falsificada.

2) with stereo microscopic analyses for the study of the painting layer: the drying of the paint binder, the craquelure, the sign left by the stretcher, etc.
2) con el estereo-microscopio para analizar las características del estrato pictórico, como por ejemplo: el resecamiento del pegamento, la craquelure, las huellas dejadas en el lienzo, etc etc.

With its craquelure of clay, dry but for a couple of marshes, the bottom had once been the bed of the Oxus.
El fondo de barro agrietado, seco por completo salvo en un par de ciénagas, había sido antaño el lecho del Oxus.

Her gaze swept over the surface of the painting while her fingertips explored the texture of the faux craquelure.
Recorrió con la mirada la superficie del cuadro, mientras con los dedos exploraba la textura del faux craquelure.

My craquelure shone with pleasure.
Mi craquelado se estremeció de placer—.

"""All very fine, but I don't trust the craquelure,"" said Professor Baudoin."
—Todo eso está muy bien, pero no me fío de la craquelure —dijo el profesor Baudoin.

The craquelure of the paint varnish.
Las grietas en el barniz.

Tomorrow I shall show you how I produce the craquelure.""
Mañana te mostraré cómo consigo la craquelure.

Very difficult to forge good craquelure.”
Es muy difícil falsificar un buen craquelado.

See, different materials and the vagaries of time create specific craquelure patterns which we can analyze using mathematical models
Los diferentes materiales y los caprichos del tiempo...... crean patrones específicos de craquelure...... que podemos analizar usando modelos matemáticos

The underdrawing, the use of white lead, the craquelure—I don’t need to catalog it for you.
El esbozo, el uso de plomo blanco, el agrietado... no tengo que catalogarlo para usted.

The craquelure, as the network of tiny fissures and splits was called, wasn’t fake, per se.
El craquelado, como se denominaba al entramado de diminutas fisuras y hendiduras, no era falso per se.

The result was the appearance of instant craquelure.
El resultado fue una craquelure de aparición instantánea.

It’s fractured with craquelure, as it should be.
Está craquelado, como debe ser.

‘See, even the craquelure is reproduced exactly.’
Observe, hasta las grietas están reproducidas exactamente.