Creation oor Spaans

Creation

naamwoord

(theology) God's act of bringing the universe into existence

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

creación

naamwoord vroulike

The author shows a great talent in the creation of his characters.
El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.

el modelo

These principles should better capture the value creation of digital business models which highly rely on intangible assets.
Estos principios deben reflejar mejor la generación de valor de los modelos empresariales digitales, que en gran medida se basan en activos intangibles.

la Creación

The author shows a great talent in the creation of his characters.
El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.

la creación

The author shows a great talent in the creation of his characters.
El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.

creation

[kɹiːˈjeɪʃɘn] naamwoord

(countable) An invention, artwork, etc

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

creación

naamwoord vroulike

(Biblical) all which exists

The author shows a great talent in the creation of his characters.
El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.

obra

naamwoord vroulike

So, you're here because I've chosen you to help me design this new creation!
La he hecho llamar para anunciarle que me ayudará a crear esta nueva obra.

formación

naamwoord vroulike

The creation of new blood vessels (angiogenesis) is an essential part of tumour survival.
La formación de nuevos vasos sanguíneos (angiogénesis) es fundamental para la supervivencia de un tumor.

instauración · fundación · institución · concepción · introducción · invento · mundo · constitución · construcción · cosecha · el modelo · generación · la Creación · la creación · modelo · producción · origen · naturaleza · parto · nacimiento · universo · hechura · comienzo · civilidad

Soortgelyke frases

connected system object creation flag
marca de creación de objeto de sistema conectado

content creation service
servicio de creación de contenido

wealth creation
creación de riqueza · generación de riqueza

creation of nuclear-free zones
desnuclearización

replica creation
creación de réplica

credit creation
creación de crédito · generación de crédito

Meeting on the Creation of Genetic Markers for New Drug-Free Monoecious Commercial Varieties of Hemp
Reunión sobre la creación de marcadores genéticos para nuevas variedades comerciales monoicas de cáñamo que no producen estupefacientes

Chaos and Creation in the Backyard
Chaos and Creation in the Backyard

generation creation of employment
generación de empleo

voorbeelde

In the sense of the applicable legislation the key agent in monitoring of the educational process including segregation is the State School Inspection which in the school year 2011/2012 focused, inter alia, on monitoring of the condition and standards of education of pupils from socially disadvantaged environment at elementary and secondary schools and in the school year 2012/2013 emphasized the conditions for creation of assumptions for inclusive education of pupils from socially disadvantaged environment at elementary and secondary technical schools.
En el sentido de la legislación aplicable, el agente clave en el seguimiento del proceso educativo, incluida la segregación, es la Inspección Escolar Nacional, que en el año escolar 2011/12 centró su actividad en, entre otras cosas, vigilar la situación y los niveles de educación de los alumnos procedentes de un entorno socialmente desfavorecido en las escuelas primarias y secundarias y en el año escolar 2012/13 subrayó las condiciones necesarias para sentar las bases de la educación inclusiva en favor de los alumnos de un entorno socialmente desfavorecido en las escuelas primarias y las escuelas secundarias técnicas.

c) The creation of a draft report
c) La creación de un proyecto de informe

Clicked-thru 2 times this month, 41 this year, 2356 since creation.
Seguido 1 veces este mes, 30 este año, 236 desde su creación.

Natural eutrophication is the process by which lakes and rivers gradually age and become more productive, essentially through the creation of algae, and takes place over thousands of years.
La eutrofización natural es un proceso por el cual los lagos y los ríos gradualmente maduran y se convierten en más productivos, fundamentalmente mediante la creación de algas, una evolución que puede durar miles de años.

48 It is evident from these that ‘[p]rojects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, through the rehabilitation and upgrading of the existing transport infrastructure’.
48 A este respecto, se indica en esos textos que «los proyectos de interés común contribuirán al desarrollo de la red transeuropea de transporte mediante la creación de nuevas infraestructuras de transporte [y] mediante la rehabilitación y la mejora de las infraestructuras de transporte existentes».

Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperation
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivas

An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.
Un activo creado por la ejecución de una entidad no tendrá para ella un uso alternativo si la entidad está sujeta a restricciones contractuales que le impiden orientar fácilmente el activo hacia otro uso durante su creación o mejora o está sujeta a limitaciones de orden práctico que le impiden orientar fácilmente el activo, una vez acabado, hacia otro uso.

Currently the party is in a relationship of ongoing collaboration with organizations like Open Left (Izab), Convergence for Extremadura (CEX), Ezker Batua-Berdeak (EB-B), Compromís, Plural Space and Socialist Left Initiative (ISI) and is part of the left-wing coalition La Izquierda, that advocates the creation, for the future elections, of a left front that could break the two-party system in Spain.
Actualmente mantiene una relación de colaboración permanente con organizaciones como Izquierda Abierta (IzAb), Convergencia por Extremadura (CEX), Ezker Batua (EB-B), Nova Esquerda Galega (NEG), Compromís y Espacio Plural y forma parte de la coalición La Izquierda que aboga por la creación, de cara a futuras convocatorias electorales, de un frente de izquierdas que pueda romper el bipartidismo en el Estado español.

They also consider important the state planning of a housing construction process carried out by private industry as a powerful factor for the creation of jobs.
Asimismo consideran importante la planificación por el Estado de un proceso de construcción de viviendas ejecutado por la industria privada como un poderoso factor para la creación de empleos.

In the West Bank, military operations carried out by Israeli forces, which included the imposition of curfews and closures and the creation of closed military zones, had an adverse impact on the Agency's ability to carry out its humanitarian functions in support of the Palestine refugees
En la Ribera Occidental, las operaciones militares llevadas a cabo por fuerzas israelíes, incluida la imposición de toques de queda y el cierre de territorios y la creación de zonas militares prohibidas, repercutieron adversamente en la capacidad del Organismo para desempeñar sus funciones humanitarias en apoyo de los refugiados palestinos

In the Paradiso being is itself perpetual creation.
En el Paraíso el ser es en sí mismo creación perpetua.

Numbers, they believed, held the key to the mystery of creation.
Números que creían, contenían la clave del misterio de la creación.

Such a signature must be based on a qualified certificate drawn up and delivered in compliance with a number of requirements (see Annex I for the requirements for qualified certificates and Annex II for the requirements for certification-service-providers). It must also be created using a secure electronic signature-creation device (see requirements in Annex III).
En efecto, dicha firma debe basarse, por una parte, en un certificado reconocido elaborado y expedido observando determinados requisitos (véanse los requisitos que figuran en el anexo I, en lo referente al certificado reconocido, y los que aparecen en el anexo II, referentes a los proveedores de servicios) y, por otra, ser generada por un dispositivo seguro de creación de firma electrónica (véanse los requisitos que figuran en el anexo III).

This has been a cornerstone of the debate we have since the creation of the EMU.
Este problema ha sido una piedra angular de las discusiones desde la creación de la UME.

Simultaneously with the creation of the Diocese of Siauliai on May 28, 1997, the Church of Saints Peter and Paul was elevated to the status of cathedral by Pope John Paul II.
Simultáneamente con la creación de la Diócesis de Šiauliai el 28 de mayo de 1997, la Iglesia de los Santos Pedro y Pablo fue elevada a la condición de catedral por el Papa Juan Pablo II.

in writing. - (ES) The Spanish Socialist Delegation voted in favour of the Ek report on the creation of the Clean Sky Joint Undertaking, but I wish to make it clear that the basic principles of openness and transparency must be strictly observed in all Joint Technology Initiatives.
por escrito. - (ES) La Delegación socialista española ha votado a favor del Informe Ek sobre la creación de la empresa común "Clean Sky", pero quiere dejar claro que los principios fundamentales de apertura y transparencia deben ser estrictamente respetados en todas las Iniciativas Tecnológicas Conjuntas.

Apart from various microfinance and credit creation schemes, other innovative ways of raising funds for social development have been explored at the national level
Aparte de los diversos mecanismos de microfinanciación y de creación de crédito, se han estudiado otras formas innovadoras de recaudar fondos para el desarrollo social en el plano nacional

Fourthly, the creation of a regional environment favourable to peace is a determining factor in the success of peace mediation.
En cuarto lugar, la creación de un entorno regional propicio a la paz es un factor decisivo para el éxito de una mediación de paz.

If Europe devotes more resources to space and organises its efforts in the right way, it can truly improve the quality of life of its citizens and contribute to economic growth and job creation in the process.
Si Europa dedica más recursos al espacio y canaliza sus esfuerzos por una vía adecuada, no hay duda de que, al hilo de ese proceso, podrá mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos y contribuir al crecimiento económico y a la creación de empleo.

The creation of a gender unit within the Department of Peacekeeping Operations was also suggested, and we are glad that it has become a reality, as announced by Mr. Guéhenno
Me permito señalar que una de las propuestas del seminario de Chile fue la de crear una unidad de género en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (DOMP), y en este sentido, celebramos que esto ya sea una realidad, de acuerdo con lo anunciado por el Sr. Guéhenno

The Barcelona Declaration set out three main objectives: the establishment of a common area of peace and stability by enhancing the political and security dialogue, the creation of an area of shared prosperity, inter alia through an economic and financial partnership and the gradual establishment of a FTA, and finally cooperation in social, cultural and human affairs, to promote the dialogue of cultures in the region.
La Declaración de Barcelona tenía tres objetivos principales: la definición de una zona común de paz y de estabilidad mediante el fortalecimiento del diálogo político y de la seguridad, la creación de una zona de prosperidad compartida a través, entre otras cosas, de una cooperación económica y financiera y el establecimiento progresivo de una ZLC y, finalmente, la cooperación en los ámbitos social, cultural y humano para favorecer el diálogo entre culturas en la zona.

which vibrates, if a hair of our heads but falls upon the ground, in the remotest desert of thy creation.
, que vibra si se nos cae un cabello de la cabeza al suelo en el más remoto desierto de vuestra creación.

The Council also addressed the issue of impunity and called for the creation of an international commission of inquiry into events in the country since August 2008, when Rear Admiral Bubo Na Tchuto allegedly carried out a coup attempt.
El Consejo también trató el tema de la impunidad y pidió que se creara una comisión internacional de investigación para esclarecer lo sucedido en el país desde agosto de 2008, cuando presuntamente el Contraalmirante Bubo Na Tchuto intentó dar un golpe de Estado.

The high levels of migration flows, caused in part by major changes in the international system- in particular the expansion of globalization, the creation and use of new communications technologies, the behaviour of the international economy and open markets- make it necessary that the subject of migration be approached from a broad and comprehensive perspective, given its profound political, economic and social repercussions in each of our countries
Los altos niveles de flujos migratorios, motivados en parte por las importantes transformaciones del sistema internacional, en particular por la expansión de la globalización, la creación y aplicación de nuevas tecnologías de la comunicación, el comportamiento de la economía internacional y los mercados abiertos, hacen necesario que el tema de la migración se aborde desde una perspectiva amplia e integral dadas sus profundas repercusiones, tanto en lo político como en lo económico y lo social de cada uno de nuestros países

Entrusting the Order of Preachers to the maternal care of Our Lady of the Rosary, I gladly impart my Apostolic Blessing to you, to the members of the Chapter and to all the Friars as a pledge of endless grace and peace in Jesus Christ, "the image of the invisible God and the firstborn of all creation" (Col 1:15).
Encomendando la Orden de Predicadores a la protección materna de Nuestra Señora del Rosario, le imparto de buen grado mi bendición apostólica a usted, a los miembros del capítulo y a todos los frailes como prenda de gracia y paz imperecederas en Jesucristo, "imagen de Dios invisible, primogénito de toda la creación" (Col 1, 15).