Cries of the Past oor Spaans

Cries of the Past

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cries of the Past

voorbeelde

We suffered in the past, loved in the past, cried and laughed in the past, but that’s of no use to the present.
Sufrimos en el pasado, amamos en el pasado, lloramos y reímos en el pasado.

He'd heard the cries of the dead and damned enough in the past few days to recognize them now.
Había oído suficientes gritos de los muertos y condenados en los últimos días para reconocerlos.

‘I desire no future that will break with the ties of the past’, cries Maggie Tulliver.
«No deseo ningún futuro que haya roto los la zos que lo atan al pasado», se lamentará Maggie Tulliver.

I cried before the unexpected return of the past.
Lloré ante la vuelta imprevista del pasado.

she cries, for she knows nothing of the past.
—exclama Nisha, debido a que no sabe nada del pasado.

Edwan cried, shaking her completely out of the past and into the present.
--gritó Edwan, sacándola totalmente del pasado y trayéndola al presente.

one of the officers cried, rushing past Jeff into the transmit.
—grito uno de los oficiales pasando junto a Jeff y entrando en el transmisor.

Liz anguished over the possibility of another divorce and cried, as she had in the past, in Monty’s arms.
Liz, preocupada ante la posibilidad de otro divorcio, se desahogó llorando en brazos de Monty.

The cries of Tunisians, protesting against corruption and joblessness for the past two weeks, is gathering momentum on the World Wide Web.
Los gritos de los tunecinos, protestando contra la corrupción y el desempleo las últimas dos semanas, está ganando impulso en la red.

The noise of the wind wailing past did not trouble me, and neither did the mournful cries of birds and far-off children.
No me inquietaba el aullido del viento ni los gritos lastimeros de los pájaros y los chillidos de niños a lo lejos.

The man cried out to people running past, begging them for the love of God to help his son.
El hombre gritaba desesperado que alguien lo ayudase a socorrer a su hijo.

He cried when he sailed past the Statue of Liberty and set foot in New York on Labour Day 1947.
Lloró al pasar por delante de la Estatua de la Libertad y puso el pie en Nueva York el Día del Trabajo de 1947.

"""What is Shatzky,"" she cried sorrowfully to Zuckerman, ""but the past tense of Shitzky?"
—¿Qué es Shatzky —gritó con pena a Zuckerman—, sino el pretérito de mierda de Shitzky?

Faithful servants of Jehovah in the past cried out: “How long, O Jehovah?” —Isaiah 6:11; Psalm 74:10; 94:3.
Siervos fieles de Jehová en el pasado habían clamado: “¿Hasta cuándo, oh Jehová?”. (Isaías 6:11; Salmo 74:10; 94:3.)

At the sound of Bird's terrified cries, Greg pushed past Shari and Michael, who stood frozen in open-mouthed horror.
A los gritos aterrorizados de Pájaro, Greg empujó a Shari y Michael, que permanecieron inmóviles y boquiabiertos.

he cried, but Ram burst past him like the angel of death.
—gritó, pero Ram pasó junto a él como un ángel de la muerte.

‘You lie,’ I cried again, ‘you speak the lies of madness, and this Past you seek is the House of Death.
—grité de nuevo— ¡Ésas son las mentiras de la locura, y ese Pasado que busca no es más que la Casa de la Muerte!

he cried as something the size of a family car slid rapidly past, only a mile or two away.
—exclamó cuando un vehículo del tamaño de un coche familiar pasó deprisa a un par de kilómetros.

She almost cried out as she collided with the most important hours of her past.
Casi lanzó un grito al colisionar con las horas más importantes de su pasado.

Everything in the house took a tongue and cried to me of past days.
Cada objeto en la casa cobraba voz y me hablaba de los días pasados.

Group / Description: CRIES OF THE PAST
Titulo / Descripción: PASEANDO POR LA MEZQUITA

But the cries of hatred which had died away as he went past started up again immediately behind him.
Pero los clamores de odio que se han callado a su paso resurgen casi inmediatamente tras él.

And opening her mouth she cried out, out of the back of her throat, out of her matrimonial past.
Y abriendo su boca, gritó, desde el fondo de su garganta, desde su matrimonio pasado...

Battle cries rang out, drowning the voice of Shamad Turnstreet, who was looking past his troops at what was behind them.
Resonaron gritos de guerra que ahogaron la voz de Shamad Giracalle, que miraba detrás de sus tropas y lo que allí había.

She pushed her way through the swarm of people, ignoring their cries and shouts as she rushed past.
Ella se abrió camino a través de la multitud de personas, ignorando sus gritos y quejas mientras corría entre ellos.