Cuban Pine oor Spaans

Cuban Pine

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Pinus cubensis

voorbeelde

Cuban pine (Pinus cubensis) can reach heights of 30 m (98 ft) in this area.
El pino caribe (Pinus caribaea) puede alcanzar alturas de 30 m en esta zona.

Um, 312th Cuban battalion stationed off the isle of pines has canceled all liberty leaves until further notice.
El batallón 312 cubano estacionado frente a la Isla de Pinos ha cancelado los permisos hasta nueva orden.

Rosin of cuban pines for the control of tropical illnesses transmitted by mollusks.
Colofonia de pináceas cubanas para el control de enfermedades tropicales transmitidas por moluscos

In 1903, he was able to convince the American government that the Isle of Pines had been part of the Cuban territory since 1511, and on March 2, 1904 he signed the Hay-Quesada Treaty.
En 1903, logró convencer al Gobierno estadounidense de que la Isla de Pinos formaba parte del territorio cubano desde 1511, y el 2 de marzo de 1904 firmó el Tratado Hay-Quesada, el cual no fue ratificado por los Estados Unidos hasta más de veinte años después.

This picture of Cuban endemic pine Pinus cubensis was taken at 7:35 a.m.
Esta foto del endémico pino cubano (Pinus cubensis) fue tomada a las 7:35 a.m.

If you like to observe vegetation and flora, you can see up to 222 varieties of ferns, 352 of orchids (of which 70 are endemic), eucalyptus, pine trees, Cuban pines, cypresses and a variety of fruit trees.
Si te gusta observar la vegetación y la flora, podrás observar hasta 222 variedades de helechos, 352 de orquídeas (de las que 70 son endémicas), eucaliptos, pinos maestrenses, pinos Gretacuba (casi invisible por tener sus alas transparentes como el cristal).

To strengthen Cuba's hands in negotiation over the Isle of Pines the Cuban government wanted a quick increase in the number of Cubans living on the Isle of Pines.
Para consolidar las manos de Cuba en la negociación sobre la isla de pinos el gobierno cubano quiso un aumento rápido en el número de cubanos que vivían en la isla de pinos.

In fact, there were more Americans living on the Isle of Pines than Cubans.
De hecho, había más americanos que vivían en la isla de pinos que cubanos.

This red beauty is a Euphorbia helenae, called by Cubans jazmín del pinar (literally: pine tree forest jasmine).
Esta belleza colorada es una Euphorbia helenae: los cubanos la llamamos jazmín del pinar.

Black Sheep of Exile got news that “the devastation in the Isle of Pines is just beyond words”, while Havana-based blogger Yoani Sanchez, who wanted to post updates about the arrest and subsequent release of Cuban punk rocker Gorki, was practically imprisoned by the storm:
Black Sheep of Exile tuvo noticias que “la devastación en la Isla de los Pinos simplemente va más allá de las palabras”, mientras que la blogger radicada en La Habana Yoani Sanchez, que quiso publicar actualizaciones acerca del arresto y posterior liberación de rockero punk cubano Gorki, estaba prácticamente apresada por la tormenta:

The status of the Isle of Pines as Cuban territory was left undefined until 1925 when the United States finally recognized Cuban sovereignty over the island.
El estado de la Isla de Pinos como territorio cubano se deja sin definir hasta 1925, cuando Estados Unidos finalmente reconoció la soberanía de Cuba sobre la isla.

The Greeks christened the islands of Ibiza and Formentera with the name of Pityuses, which means Islands of Pines, but Ibiza and the Cuban island of Pines also happen to share a strong physical likeness, because both of them have two bays, one on the east and one on the west.
Los griegos bautizaron a las islas de Ibiza y Formentera con el nombre de Pitiusas, que significa Islas de Pinos, pero resulta, además, que Ibiza y la Isla de Pinos cubana presentan parecido físico porque ambas tienen dos bahías, una en la parte oriental y otra en la occidental.

I'm from Cuban, but I live in Pembroke Pines.
Soy cubana, pero vivo en Pembroke Pines.

Having transformed into a deeply mono-productive economy, the difference of social classes was increasingly felt, and those who pined for the Cuban Revolution saw the perfect scene to seize power.
Habiéndose transformado en una economía profundamente monoproductora, la diferencia de clases sociales era cada vez más sentida, y los melancólicos de la Revolución Cubana vieron la escena perfecta para hacerse con el poder.

On 12 May 1959 the delegates visited the Cuban national penitentiary on the Isle of Pines, where almost 600 political prisoners were being held.
El 12 de mayo de 1959, los delegados visitaron el Penal Nacional de Cuba, en la isla de Los Pinos, donde estaban encarcelados más de 600 presos políticos.

You know, as a young Cuban American growing up in Miami, the nostalgia component of one’s parents pining for the past was kind of overbearing.
Ya sabes, como joven cubano-americano que crecíó en Miami, el componente de nostalgia de nuestros padres palpitando por el pasado era un poco arrogante.

For over 40 years, Sergio’s has served authentic Cuban fare with locations on Coral Way, Bird Road, London Square, Doral, Kendall and Pembroke Pines.
Por más 40 años, Sergio's ha servido auténtica comida cubana con ubicaciones en Coral Way, Bird Road, London Square, Doral, Kendall y Pembroke Pines.

The Cuban President of the period (1925) wanted to establish in the Isle of Pines (the present day Isle of Youth) a prison similar to the one in Illinois, United States of America, and that is how it came into being.
PRESIDIO MODELO El entonces Presidente de Cuba (1925) se interesó en establecer en Isla de Pinos, actual Isla de la Juventud, una cárcel semejante a la que existía en Illinois, Estados Unidos y así fue en buena medida.

Cuban President of the period (1925) wanted to establish in the Isle of Pines (the present day Isle of Youth) a prison similar to the one in Illinois, United States of America, and that is how it came into being.
El entonces Presidente de Cuba (1925) se interesó en establecer en Isla de Pinos, actual Isla de la Juventud, una cárcel semejante a la que existía en Illinois, Estados Unidos y así fue en buena medida.

I think I told you that I knew him personally, we were introduced by Dr. Raul Versón in Havana, and when My friend told him that I worked in favor of Cuban culture Hemingway said: "Then this is one of the New Pines that José Martí was talking about", a sign that he knew well of Martí's prestige.
Creo que le conté que lo conocí personalmente, que me lo presentó el Dr. Raúl Versón en La Habana, y que cuandomi amigo le dijo a él que yo trabajaba en favor de la cultura cubana Hemingway dijo: “entonces éste es uno de los Pinos Nuevos de que hablaba José Martí", señal inequívoca que conocía bien el prestigio de Martí.

Conversely, Myndus crudus is rarely observed on certain other palm species, e.g., Cuban royal palm (is also commonly seen resting and presumably feeding on some arborescent monocotyledonous plants other than palms, such as common screw-pine (Pandanus utilis Bory).
Contrariamente, Myndus crudus es raramente observada sobre ciertas otras especies de palma, por ejemplo: palma real Cubana (encuentra comúnmente sobre algunas plantas monocotiledóneas arbóreas que no son palmas, tales como por ejemplo palma tornillo común (Pandanus utilis Bory).

Margarita Gómez, member of the Association of Combatants of the Cuban Revolution and neighbour, recalled that on August 2 of 1978 the then Isle of Pines change its name for Isle of Youth by petition of the young brigades that came to contribute with the isle’s development and asked the new generations that keep the conquests gotten with sacrifice by them. Traslation:
Margarita Gómez, miembro de la Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana, recordó que un 13 de agosto le celebraron a Fidel un cumpleaños en esa demarcación y que el dos de agosto de 1978, la entonces Isla de Pinos cambió su nombre por el de Isla de la Juventud a petición de los contingentes de jóvenes que vinieron a contribuir a su pleno desarrollo; ella pidió a las nuevas generaciones que no dejen perder lo conseguido con tanto sacrificio.

Today Cubans live an important moment of history, in which for the first time there will be the transit of the direction of the historical generation to deliver the flag to the new pines.
Hoy los cubanos vivimos un momento trascendental en la historia, en que por primera vez se producirá el tránsito de la dirección de la generación histórica para entregar la bandera a los pinos nuevos.

On February 15, Governor Wood invited the members of the committee to go fishing and hosted a banquet in Batabanó, the main access route to the Isle of Pines, as it was known then, also occupied at that time by the U.S. troops which had intervened in the Cuban War of Independence.
El 15 de febrero el gobernador Wood invitó a los miembros de la comisión a una pesquería y les ofreció un banquete en Batabanó, ruta principal de acceso a la Isla de Pinos, como se le conocía, entonces ocupada también por las tropas de Estados Unidos que intervinieron en la Guerra de Independencia de Cuba.