Culture of Ukraine oor Spaans

Culture of Ukraine

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cultura de Ucrania

voorbeelde

Between November # and November # days of culture of Ukraine, Kyrgyzstan and Tajikistan were held in Uzbekistan
Entre noviembre de # y noviembre de # se celebraron en Uzbekistán jornadas culturales de Ucrania, Kirguistán y Tayikistán

Between November 1997 and November 1998, days of culture of Ukraine, Kyrgyzstan and Tajikistan were held in Uzbekistan.
Entre noviembre de 1997 y noviembre de 1998 se celebraron en Uzbekistán jornadas culturales de Ucrania, Kirguistán y Tayikistán.

Thus, the “Batkivshchyna” (“Homeland”) Ukrainian Cultural Centre has established contacts with the Ministry of Culture of Ukraine, the Kiev Academy of Arts and the Kiev Theatre Institute
Por ejemplo, el Centro Cultural Ucranio "Batkivschina" mantiene contactos con el Ministerio de Cultura de Ucrania, la Academia de Bellas Artes de Kiev y el Instituto Teatral de Kiev

Thus, the “Batkivshchyna” (“Homeland”) Ukrainian Cultural Centre has established contacts with the Ministry of Culture of Ukraine, the Kiev Academy of Arts and the Kiev Theatre Institute.
Por ejemplo, el Centro Cultural Ucranio "Batkivschina" mantiene contactos con el Ministerio de Cultura de Ucrania, la Academia de Bellas Artes de Kiev y el Instituto Teatral de Kiev.

After all, it’s not about the minorities residing in Ukraine, but the people who have been using this language, which created the common culture of Ukraine, for many centuries.
Porque no estamos hablando de una minoría étnica residente en Ucrania, sino de un pueblo que durante siglos usó el ruso para crear una cultura común con Ucrania.

European Association of Ukrainians initiated creation of Ukrainian cultural centers in the European Union, roundtables on the topic of Ukraine's relations with the EU, supports the initiatives and helps to hold Days of Culture of Ukraine in Europe.
El hecho de que la EAU haya creado centros culturales ucranianos en la Unión Europea y mesas redondas para hablar sobre las relaciones de Ucrania con la Unión Europea, apoya las iniciativas y ayuda a conservar en Europa una tradición cultural y artística ucraniana, conocida por ellos como «Days of culture of Ukrain».

The absence of any substantial gender imbalance in terms of level of education is a widely recognized positive socio-cultural feature of Ukraine.
Una característica sociocultural positiva de nuestro país consiste en la ausencia de un desequilibrio de género sustancial en lo que respecta al nivel de educación.

e) In the conduct of days of culture of the States which are the historical homelands of certain national minorities of Uzbekistan (thus, between November # and November # days of culture of Ukraine, Kyrgyzstan and Tajikistan were held in Uzbekistan
e) La celebración de jornadas de la cultura de algunos Estados de los que proceden históricamente las minorías nacionales de Uzbekistán (por ejemplo, entre noviembre de # y noviembre de # se celebraron en Uzbekistán jornadas de la cultura de Ucrania, Kirguistán y Tayikistán

In the conduct of days of culture of the States which are the historical homelands of certain national minorities of Uzbekistan (thus, between November 1997 and November 1998, days of culture of Ukraine, Kyrgyzstan and Tajikistan were held in Uzbekistan).
La celebración de jornadas de la cultura de algunos Estados de los que proceden históricamente las minorías nacionales de Uzbekistán (por ejemplo, entre noviembre de 1997 y noviembre de 1998 se celebraron en Uzbekistán jornadas de la cultura de Ucrania, Kirguistán y Tayikistán).

Exhibitions on the history and culture of Ukraine’s ethnic minorities have been put on in museums in the relevant parts of the country: the Crimean Autonomous Republic Local History Museum, Simferopol Museum of Art, and city and district local history museums elsewhere.
Se han instalado exposiciones sobre la historia y la cultura de las minorías nacionales de Ucrania en los museos de algunas ciudades importantes del país: el Museo de Historia Local de la República Autónoma de Crimea, el Museo de Arte de Simferópol los museos de historia local de distritos y ciudades de otras provincias.

The Ministry of Culture of Ukraine has co-founded a newspaper called Golos Kryma (The Voice of Crimea), which is distributed throughout Ukraine. It provides funding annually for this publication with the purpose of helping to preserve, develop, express and disseminate the Crimean Tatar language.
El Ministerio de Cultura de Ucrania ha cofundado un periódico denominado Golos Kryma (La Voz de Crimea), que se distribuye por toda Ucrania, y cada año asigna recursos para esta publicación, con el fin de ayudarla a preservar, desarrollar, expresar y difundir el tártaro de Crimea.

The status of financial support provided for a Programme of measures to develop national minority cultures up to # is evidence of the State's concern for the national cultural revival of Ukraine's ethnic groups
El apoyo financiero que proporciona el Estado para un programa de medidas de fomento de las culturas de las minorías nacionales hasta # demuestra la preocupación estatal por revitalizar las culturas nacionales de los grupos étnicos de Ucrania

The selfless volunteer work by the leaders of national cultural societies is valued and recognized by top government honours, including orders and medals, and the awarding of the honorary title of “Distinguished Cultural Figure of Ukraine.”
La labor desinteresada que llevan a cabo los líderes de las sociedades culturales nacionales se valora y reconoce con elevados honores gubernamentales, entre ellos órdenes y medallas, y la concesión del título honorífico de "Figura Cultural Distinguida de Ucrania".

The status of financial support provided for a Programme of measures to develop national minority cultures up to 2005 is evidence of the State’s concern for the national cultural revival of Ukraine’s ethnic groups.
El apoyo financiero que proporciona el Estado para un programa de medidas de fomento de las culturas de las minorías nacionales hasta 2005 demuestra la preocupación estatal por revitalizar las culturas nacionales de los grupos étnicos de Ucrania.

Was there any discussion at the summit of the language, cultural and political rights of Ukraine’s Russian population?
¿Se habló en la cumbre de los derechos lingüísticos, culturales y políticos de la población rusa de Ucrania?

The year 2009 lent fresh impetus to the All-Ukrainian Forum of National Culture – “Ukraine: Artistic Diversity and Dialogue of Cultures”.
En 2009 volvió a tener lugar el Foro panucraniano de culturas étnicas "Ucrania: diversidad artística y diálogo cultural".

I would also like to emphasize that an active policy on the protection of cultural heritage is one of the high priorities of the Ukrainian Government, which recently adopted the State programmes “Return to Ukraine” and “Cultural Treasures of Ukraine”, aimed at the systematizing of activities aimed at the restitution of our historic cultural heritage.
También deseo hacer hincapié en que una política activa sobre la protección del patrimonio cultural es una de las grandes prioridades del Gobierno de Ucrania, el cual ha adoptado recientemente los programas estatales "Retorno a Ucrania" y "Tesoros Culturales de Ucrania", destinados a sistematizar las actividades para la devolución de nuestro patrimonio cultural histórico.

· cooperation on development of an inclusive cultural policy in Ukraine and on the preservation and valorisation of cultural and natural heritage;
· Cooperación para el desarrollo de una política cultural integradora en Ucrania y para la conservación y la valorización del patrimonio cultural y natural.

The selfless volunteer work by the leaders of national cultural societies is valued and recognized by top government honours, including orders and medals, and the awarding of the honorary title of “Distinguished Cultural Figure of Ukraine.” In addition, in # some # representatives of national cultural societies from various regions of Ukraine were awarded Certificates of Honour and the banner of the State Committee on Nationalities and Migration
Además, entre # y # aproximadamente # representantes de sociedades culturales nacionales de diversas regiones de Ucrania recibieron Certificados de Honor y la Orden del Comité Estatal de las Nacionalidades y la Migración

A total of # national cultural societies have been established to cater for the ethnic cultural needs of Moldovans in Ukraine
Se ha establecido un total de diez sociedades culturales nacionales para los moldovos de Ucrania

Ukraine recognizes the need to further the harmonious development of national ethnic policy and improvement of national legislation on the realization of the rights of indigenous peoples to participate in the political, economic, social and cultural life of Ukraine.
Ucrania reconoce la necesidad de seguir elaborando políticas étnicas nacionales de forma armoniosa y de mejorar la legislación nacional sobre los derechos de los pueblos indígenas para que puedan participar en la vida política, económica, social y cultural de Ucrania.

Promoting the rights of national minorities at the State level and fostering the appropriate conditions for the free development of the distinctive ethnic, linguistic and cultural identities of Ukraine's national minorities are top priorities in the field of inter-ethnic relations
La promoción de los derechos de las minorías nacionales a nivel estatal y de las condiciones apropiadas para el libre desarrollo de las identidades étnicas, lingüísticas y culturales distintas de las minorías nacionales de Ucrania constituyen prioridades fundamentales en la esfera de las relaciones interétnicas

Promoting the rights of national minorities at the State level and fostering the appropriate conditions for the free development of the distinctive ethnic, linguistic and cultural identities of Ukraine’s national minorities are top priorities in the field of inter-ethnic relations.
La promoción de los derechos de las minorías nacionales a nivel estatal y de las condiciones apropiadas para el libre desarrollo de las identidades étnicas, lingüísticas y culturales distintas de las minorías nacionales de Ucrania constituyen prioridades fundamentales en la esfera de las relaciones interétnicas.

· Revive and spread the culture of the Ukrainian nation and the cultures of ethnic minorities living in the territory of Ukraine
· Revitalizar y propagar la cultura de la nación ucrania y las culturas de las minorías nacionales que viven en el territorio de Ucrania;

A total of 10 national cultural societies have been established to cater for the ethnic cultural needs of Moldovans in Ukraine.
Se ha establecido un total de diez sociedades culturales nacionales para los moldovos de Ucrania.