Culture of Venezuela oor Spaans

Culture of Venezuela

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cultura de Venezuela

voorbeelde

The culture of Venezuela is a melting pot, which includes mainly three different families: The indigenous, African, and Spanish.
La cultura de Venezuela es un crisol que integra fundamentalmente a tres familias distintas: la indígena, la africana y la europea.

The Teresa Carreño Theatre is an architectonical and cultural masterpiece of Venezuela.
El Teatro Teresa Carreño es una obra arquitectónica y cultural sin par en la historia de Venezuela.

The curriculum has at its core activities and topics of special interest to indigenous people, such as: the Indigenous Peoples of Venezuela, the History of the Indigenous Cultures of Venezuela and Latin America, the Indigenous Peoples and their Cultural Traditions, and the Citizen Power of the Indigenous Peoples.
El programa curricular ha incluido en su matriz áreas de acción y ejes temáticos de especial interés para los indígenas, como: Pueblos Indígenas de Venezuela, Historia de las Culturas Indígenas Venezolanas y Latinoamericanas, Los Pueblos Indígenas y sus Tradiciones Culturales, El Poder Ciudadano de los Pueblos Indígenas, entre otras

This award, granted by the Ministry of Culture in Venezuela, rewarded the winners with a $150,000 purse.
Este premio, otorgado por el Ministerio de Cultura de Venezuela, premia a los ganadores con 150.000 dólares.

2017 : Both Naranjo and his orchestra El Trabuco Venezolano were recognized with the title of Cultural Heritage of Venezuela; a distinction granted by the Venezuelan State to artistic creators who through their tireless and dedicated work have contributed to the projection of the Venezuelan cultural heritage.
En 2017, Alberto Naranjo y El Trabuco Venezolano fueron reconocidos con el título de Patrimonio Cultural, una distinción que confiere el Gobierno nacional a creadores que con su trabajo hayan contribuido a la proyección del acervo cultural de Venezuela.

The Ministers gave high marks to the Days of Russian Culture in Venezuela and their Venezuelan counterpart in Russia, both in 2011, and expressed hope that the mutually enriching practice of cultural activities will continue, including organizing the Days of Russian Culture in Venezuela in 2012 and the Days of Venezuelan Culture in Russia in 2013.
Los Cancilleres valoraron altamente los Días de la Cultura Rusa en Venezuela y de la Cultura Venezolana en Rusia en 2011 expresando la esperanza de que continúe la práctica de los actos culturales, incluida la organización en 2012 en Venezuela de los Días de la Cultura Rusa y en 2013, de los Días de la Cultura Venezolana en Rusia.

To representatives of the world of culture, politics, society and economics of Venezuela in Caracas (February 10, 1996) [Italian, Spanish]
Encuentro con los representantes de la vida social, cultural, política y económica de Venezuela en el Teatro “Teresa Carreño” de Caracas (10 de febrero de 1996) [Español, Italiano]

Her status as social activist and her teacher role helped undermine the juxtaposition of sectarian cultures in Venezuela and the development of equal rights in a culture of Afrodescendant venezuelans.
Su condición de luchadora social y su rol de maestra contribuyó a minar la yuxtaposición de culturas sectarias en Venezuela y el desarrollo de los derechos en igualdad por una cultura de la venezolanidad afrodescendiente.

The students did not accept the mission but decided to tape the diplomats involved, including the Iranian ambassador and the cultural attaché of Venezuela who was later appointed consul in Miami.
Los estudiantes no aceptaron pero decidieron grabar a los diplomáticos implicados, incluso al embajador de Irán y a la agregada cultural de Venezuela que luego fue nombrada cónsul en Miami.

In addition, in view of the fact that the indigenous population is multilingual in what, under the Constitution, are official languages (“The indigenous languages are the official languages of the indigenous peoples and shall be respected throughout the Republic as a part of the cultural heritage of Venezuela and of humanity as a whole”
Además, en función del multilingüismo de la población indígena, ya que sus lenguas son de uso oficial de acuerdo a la Constitución: "... Los idiomas indígenas son de uso oficial para los pueblos indígenas y deben ser respetados en todo el territorio de la República, por constituir patrimonio cultural de la Nación y de la humanidad"

Membership of cultural and linguistic groups: Health policies, plans, services and programmes shall be designed and implemented taking account of Venezuela's cultural diversity and recognizing the multi-ethnic, multicultural and multilingual nature of the State
Pertinencia Cultural y Lingüística: Las políticas, planes, servicios y programas de salud se diseñarán y ejecutarán considerando la diversidad cultural nacional y reconociendo el carácter multiétnico, pluricultural y multilingüe del Estado

He was cultural attache to the Embassy of Venezuela in Colombia.
Fue agregado cultural de la Embajada de Venezuela en Colombia.

The oral traditions of the plains (Los Llanos) are brilliant protagonists of the culture that has spread to other regions of Venezuela.
Las tradiciones orales de los llanos son protagonistas brillantes de la cultura que se ha expandido alrededor de las regiones de Venezuela.

The videos enable you to experience the most deeply-rooted and profound customs of the mestizo culture in Venezuela.
Será un encuentro con una de las costumbres más profundas y arraigadas de la cultura mestiza de Venezuela.

Article 100 of the Constitution provides that the folk cultures constituting the national identity of Venezuela are to enjoy special attention, based on the recognition and appreciation of intercultural relations predicated upon the equality of cultures.
El artículo 100 de la CRBV establece que las culturas populares constitutivas de la venezolanidad gozan de atención especial, reconociéndose y respetándose la interculturalidad bajo el principio de igualdad de las culturas.

Mention should also be made of the first meeting of Directors of Culture of Afro-descendant Municipalities in Venezuela (2007).
Destaca también el I Encuentro de Directores de Cultura de Municipios Afrodescendientes de Venezuela (2007).

Sabana Grande is also home to important Italian, Spanish, Portuguese and Oriental restaurants (Chinese, Lebanese, Syrian and others) very famous, such as La Huerta, Urrutia, Caserio, Da Guido, Haras Grill, L'Albufera, El Rugantino, Mandarin House, Mediterráneo, San Martino, Franco and many others; as well as shops and bookstores that evoke some of the most interesting episodes of the political, social and cultural history of Venezuela.
Esta avenida es famosa por sus restaurantes, edificios de oficinas y centros residenciales. La Avenida Francisco Solano es sede de restaurantes italianos, españoles, portugueses y orientales (chinos, libaneses, sirios y otros) muy famosos, como La Huerta, Urrutia, Caserio, Da Guido, El Rugantino, Mandarin House, San Martino, Franco, El Lagar y muchos más; así como comercios y librerías que evocan los mejores y más interesantes episodios de la historia política, social y cultural de Venezuela.

Halt the colonization with illegal settlements and the destruction of the homes, cultural and religious sites of the Palestinian people (Venezuela (Bolivarian Republic of));
Poner fin a la práctica colonizadora de construir asentamientos ilegales y a la destrucción de hogares y lugares culturales y religiosos pertenecientes al pueblo palestino (Venezuela (República Bolivariana de));

Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): As we made clear during our discussion of item # “Culture of peace”, last week, the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its commitment to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the Universal Declaration on Cultural Diversity
Sra. García Matos (República Bolivariana de Venezuela): Como lo hemos señalado en el debate del tema # que se realizó la semana pasada, en relación con la “Cultura de paz”, la República Bolivariana de Venezuela reafirma su compromiso con el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural

The submission of the Bolivarian Republic of Venezuela highlighted the constitutional recognition of cultural diversity, which defines the Venezuelan nation as multi-ethnic and multicultural.
En la exposición de la República Bolivariana de Venezuela se resaltó el reconocimiento constitucional de la diversidad cultural, que define la nación de Venezuela como multiétnica y pluricultural.

In addition, in view of the fact that the indigenous population is multilingual in what, under the Constitution, are official languages (“The indigenous languages are the official languages of the indigenous peoples and shall be respected throughout the Republic as a part of the cultural heritage of Venezuela and of humanity as a whole”)- although many indigenous people do not speak Spanish well- health services and programmes should consider the use of oral and written indigenous languages during implementation in the various communities
Además, en función del multilingüismo de la población indígena, ya que sus lenguas son de uso oficial de acuerdo a la Constitución: "Los idiomas indígenas son de uso oficial para los pueblos indígenas y deben ser respetados en todo el territorio de la República, por constituir patrimonio cultural de la Nación y de la humanidad", aunque numerosos indígenas no dominan el castellano, los servicios y programas de salud deben contemplar la utilización de los idiomas indígenas en su versión oral y escrita, durante el transcurso de su realización en las respectivas comunidades

136.57 Continue strengthening its sound social policies in order to improve the quality of life of its people with an emphasis on vulnerable groups, in particular ethnic, racial and cultural minorities (Bolivarian Republic of Venezuela);
136.57 Seguir fortaleciendo sus acertadas políticas sociales a fin de mejorar la calidad de la vida de su pueblo, con énfasis en los grupos vulnerables, en particular las minorías étnicas, raciales y culturales (República Bolivariana de Venezuela);

The blog El Ultimatum Hiperboreo [es] shares some thoughts on the western culture of consumption in Venezuela as seen through the advertising that seems to fill the pages of one of the most important Sunday magazines in the country.
El blog El Ultimátum Hiperbóreo comparte algunas consideraciones sobre la cultura occidental del consumo en Venezuela a través de la publicidad que parece llenar las páginas de una de las revistas dominicales más importantes del país.

Since 2004, it has also organized the annual International Festival of Afro-American Traditions with the aim of strengthening the sense of identity and roots of the Afro-descendant peoples, and in 2007 it held the First Encounter of Directors of Culture of Afro-descendant Municipalities of Venezuela.
En ese orden, efectúa anualmente desde el 2004 el Festival Internacional de Tradiciones Afroamericanas (FITA) con el objetivo de reforzar la identidad y raíces de los pueblos afrodescendientes y por otra parte, en el 2007 se celebró el I Encuentro de Directores de Cultura de Municipios Afrodescendientes de Venezuela.