Cumae oor Spaans

Cumae

eienaam

An Ancient Greek, and then Roman, settlement near Naples famed for its sibyl.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cumas

eienaam

Ancient Greek settlement lying to the northwest of Naples in the Italian region of Campania.

Soortgelyke frases

Battle of Cumae
Batalla de Cumas

voorbeelde

OnJuly #th, on Trimalchio' s estate at Cumae... # boys and # girls were born
El # dejulio, en la casa de Trimalchio en Cumea... nacieron # niños y # niñas

The wall and some of the towers at Cumae were not only struck, but even thrown down by the lightning.
Las murallas y algunas de las torres en Cumas no solo fueron golpeadas por el rayo, sino también derribadas.

At Cuma I saw the immortal Sibyl hanging in a glass bottle.
En Cuma vi a la inmortal Sibila, colgada de una botella de cristal.

From Greece it was brought into Italy by settlers at Cumae, near modern-day Pozzuoli, and from there spread to various points in the regions of Campania and Basilicata.
Fue llevada por los colonos de Grecia a Cumas, cerca de la actual Pozzuoli, y desde allí se extendió a varios puntos de las regiones de Campania y Basilicata.

CUMAs must comprise at least four members if the long-term lease is concluded with a local authority and at least six members if the long-term lease is concluded with an individual
Las CUMA deben componerse de al menos cuatro miembros si el contrato de arrendamiento enfitéutico se firma con una entidad local y de al menos seis miembros si se firma con un particular

For individual buildings and cooperatives for the use of agricultural equipment (CUMA) that are not eligible under the modernisation scheme for livestock buildings (Plan de Modernisation des Bâtiments d’Elevage- PMBE): Aid for the supply and working of wood for building frames; EUR #/m# for Douglas fir and EUR #/m# for oak, capped at EUR # for individual structures and EUR # for collective structures (agricultural cooperatives, CUMA
Para edificios individuales y cooperativas de utilización de maquinaria agrícola (CUMA) no subvencionables por el plan de modernización de los edificios para la cría de ganado (PMBE): ayuda para el suministro y la utilización de madera para armazón y estructura, # EUR/m# para el abeto de California (douglas) y # EUR/m# para el roble, hasta un máximo de # EUR para las empresas individuales y hasta un máximo de # EUR para las colectividades (cooperativas agrícolas, CUMA

I have already said that, at Cumae, when one Sibyl dies another succeeds, but that some are more famous than others.
Ya he dicho que en Cumas, cuando muere una sibila la sucede otra, pero que algunas son más famosas que las demás.

Herophilia, the Sibyl at Cumae, who lived a thousand years.
Herófila, la sibila de Cumas, que vivió mil años.

The aid will make it possible to cover part of the cost of CUMA investments in the construction of agricultural storage sheds (in chipboard, wood or sheet metal: walls and roof structure) and the requisite connections (electricity, water, drainage).
La ayuda permitirá sufragar parte de los costes de las inversiones realizadas por los CUMA para la construcción de hangares agrícolas (de aglomerado, madera o chapa: muros y armazón) y sus conexiones (electricidad, agua, saneamientos).

Sector(s) concerned: All cooperatives for the use of agricultural equipment (CUMA) in Gers, including all types of production.
Sector o sectores beneficiarios: Todas las CUMA de Gers, con independencia de las producciones de que se trate.

The place I had had to traverse to get to the sibyl at Cumae.
El lugar que había tenido que cruzar para ir a ver a la sibila de Cumas.

Aleykum selam, Cuma.
Buenos días, Cuma.

What happened in Cumae was smoke and mirrors.
Lo que ocurrió en Cumae fue solo humo y espejos.

Epilogue ‘I saw the Sibyl at Cumae’ (One said) ‘with mine own eye.
Epílogo «VI A la Sibila da Cumas —dijo uno— con mis propios ojos».

“He wishes that I send you to his villa in Cumae.”
—Quiere que te envíe a su villa de Cumas.

After mutual questionings those on board learnt that the consul was at Cumae.
Después de interrogarse mutuamente, los de abordo se enteraron de que el cónsul estaba en Cumas.

A second later, they stood together on the rock at Cumae before the sacred fire.
Un segundo después estaban juntos en la roca de Cumas, ante el fuego sagrado.

Tarquinius Superbus retired to Cumae and died there.
Tarquino el Soberbio se retiró a Cumas y allí murió.

The ancient village of Cumae was at our feet.
La antigua ciudad de Cumas se hallaba a nuestros pies.

Juvenal can’t persuade him to stay – his mind is made up, and he is off to Cumae.
Juvenal no logra convencerlo de que no se vaya; ha tomado una decisión y se marcha a Cumas.

Ancient history indicates Cuma as the oldest and northern most colony of Greece whose foundation dates to the first part of the VIII c.
Los antiguos indican Cuma como la más antigua y setentrional colonia de la Magna Grecia y de todo el Mediterraneo occidental.

Go and see Cuma, son.
Ve a ver Cuma, hijo.

The aid is open to all CUMAs, irrespective of their sector of activity, provided that they comply with the definition of SMEs within the meaning of the Community legislation.
La ayuda está abierta a las CUMA, independientemente de su sector de actividad, a condición de que respeten correctamente la definición de PYME en la acepción de los textos comunitarios

He started dictating it in his new villa in Cumae during the senatorial recess.
Comenzó con los dictados en su nueva villa de Cumas durante el receso del Senado.

The aid is open to all CUMAs, irrespective of their sector of activity, provided that they comply with the definition of SMEs within the meaning of the Community legislation
La ayuda está abierta a las CUMA, independientemente de su sector de actividad, a condición de que respeten correctamente la definición de PYME en la acepción de los textos comunitarios