Curonian oor Spaans

Curonian

adjektief

ISO 639-6 entity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

curonio

Soortgelyke frases

Curonians
Curonios

voorbeelde

“What makes you so sure the partners of Curonian Amber will be there?”
¿Qué hace que estéis tan seguros de que los socios de Ámbar de Curlandia estarán aquí?

Before the end of 2003, the Russian oil company LUKoil is going to start oil production just 22 km away from the Curonian Spit, which is a World Heritage site and future NATURA 2000 area.
Antes de que finalice el año 2003, la empresa petrolífera rusa LUKoil comenzará a extraer petróleo a 22 kilómetros escasos de la Península de Curonia, declarada Patrimonio de la Humanidad y próximamente zona NATURA 2000.

Curonian Kings (German: Kurische Könige; Latvian: kuršu ķoniņi) are a Latvian cultural group, originally lesser vassals and free farmers that lived in seven villages between Goldingen (Kuldīga) and Hasenpoth (Aizpute) in Courland.
Los reyes curonios (en alemán: Kurische Könige; en letón, kuršu ķoniņi) fueron un grupo cultural, originalmente nobles menores y labradores libres que vivían en siete pueblos entre Goldingen (Kuldīga) y Hasenpoth (Aizpute) en Curlandia.

Curonians usually served as a light cavalry in the Livonian Order army.
Normalmente servían como caballería ligera en el ejército de la Orden Livona.

In 1228, Semigallians and Curonians attacked the Daugavgrīva monastery, the main crusader stronghold at the Daugava river delta.
En 1228, semigalianos y curonios atacaron el monasterio Daugavgrīva, baluarte principal de los cruzados en el delta del río Daugava.

Oil spills would endanger the Curonian Spit in Russia and Lithuania, and possibly the Finnish and Swedish coast as well.
Cualquier vertido de petróleo constituiría un peligro para el Istmo de Courlandia (Curonian Spit) en Rusia y en Lituania, y posiblemente también para las costas de Finlandia y Suecia.

Subject: Oil extraction by Russia in the Baltic Sea, near the Curonian Spit (D# oil deposit
Asunto: Extracción de petróleo por parte de Rusia en el mar Báltico, cerca del Istmo de Courlandia (yacimiento de petróleo D

Western chroniclers started referring to Prussians, Curonians and Semigallians in the early Middle Ages.
En la temprana Edad Media los cronistas empiezan a mencionar a prusianos, curonios y semigalianos.

The Curonian Spit is a World Heritage site, a national park and will be part of Natura # after Lithuanian accession
El Istmo de Courlandia es Patrimonio Mundial, parque nacional y formará parte de Natura # una vez que Lituania haya ingresado en la UE

Volkwin led the Sword-Brothers in the Northern Crusades in Latvia and Estonia against the Samogitians, Curonians, Semigallians, and Selonians.
Volquin lideró a los cruzados durante las cruzadas bálticas en Letonia y Estonia contra los samogitios, curonianos, semigalianos, y selonianos.

Towards the end of this year, a Russian oil firm will be starting to extract oil, barely 20 km from the Curonian peninsula on the Lithuanian coast.
Una empresa petrolífera rusa comenzará a extraer petróleo a escasamente 20 kilómetros de la península de Curonia, en la costa de Lituania, antes de que finalice el presente año.

According to Baltic mythology, the Curonian Spit was formed by a giantess, Neringa, who was playing on the seashore.
Según la mitología báltica, el istmo fue formado por una chica muy fuerte llamada Neringa quien jugaba en la playa.

It is known that in the 17th century Curonian Kings had their own coats of arms.
En el siglo XVII los reyes curonios tenían sus propios escudos de armas.

The fourth book, "On Estonia" describes events between 1208 and 1226: the campaigns against Estonian counties, the conquest of the Principality of Jersika, the wars with Curonians, Semigallians, Lithuanians and Princes of Pskow and Novgorod.
El cuarto libro, «Estonia» describe los hechos entre 1208 y 1226: las campañas contra los condados estonios, la conquista del Principado de Jersika, las guerras contra los curonios, semigalianos, lituanos y los príncipes de Pskov y Nóvgorod.

What will be done about the threat to the Curonian Spit of particle pollution?
¿Qué medidas se adoptarán en relación con la contaminación con partículas de la Península de Curonia?

Cycling to Ventė Cape where you may visit a bird ringing station with a museum of ornithology and the 19th century lighthouse which offers an amazing view of the landscape and a glimpse of the shining sand dunes of the Curonian Spit.
Este día es libre para disfrutar de esta bonita aldea de pescadores bañada por el Mar Báltico por un lado y por el otro por la Laguna Curonian.

Curonian resistance was finally subdued in 1266, when the whole of Courland was partitioned between the Livonian Order and the Archbishop of Riga.
La resistencia curonia fue finalmente sometida en 1266, cuando la totalidad de Curlandia se repartió entre la Orden Livona y el arzobispo de Riga.

Valdur was one of the Curonian group.
--Valdur era del grupo de Curonia.

Not only the unique Curonian peninsula – which has been included on UNESCO’s list of World Heritage Sites – but also half of the Lithuanian coast and the extremely sensitive Baltic Sea would be seriously affected in the event of a major oil spill.
En caso de marea negra no sólo quedaría gravemente afectada la península de Curonia, única en su género e incluida en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO, sino también, entre otras zonas, la mitad de la costa lituana y el mar Báltico, que es extremadamente delicado.

Depending on the national set-up, some Member States associated other public bodies with more specific competences such as the Federal Criminal Office in Germany (responsible for the SIS) or the Inland Waterways Authority in Lithuania in charge of the surveillance of the northern part of the Curonian lagoon bordering Russia.
Dependiendo del marco nacional, algunos Estados miembros asociaron a otros organismos públicos con competencias más específicas, como la Oficina Federal de Investigación Criminal en Alemania (responsable del SIS) y la Autoridad Responsable de las Vías Navegables en Lituania, encargada de la vigilancia de la parte norte de la laguna de Curlandia que linda con Rusia.

When Odin's son Boe had killed Höðr, the Swedes, the Curonians and the Slavs rebelled against Denmark (Saxo patriotically ignores the fact that he had previously given Höðr as a prince of Sweden who ruled Denmark) and attacked Rørik.
Cuando Boe (Vali), el hijo de Odín, había matado a Höðr, los suecos, curonios y eslavos se rebelaron contra Dinamarca (aquí Saxo ignora de forma patriótica el hecho que él mismo presentó a Höðr como un príncipe de Suecia que gobernó Dinamarca) y atacaron a Rørik.

Duke Viestards promptly formed an alliance with Lithuanians and Curonians.
El duque Viestards formó rápidamente una alianza con lituanos y curonios.

It is unclear how Curonian Kings gained their status, however a popular assumption is that their ancestors were Curonian nobility prior to conquest by Livonian Order.
No se sabe con claridad como obtuvieron su estado diferenciado pero es una suposición popular que sus antepasados fueron nobles curonios con anterioridad a la conquista de la región por la Orden Livona.

The unconquered southern parts of Curonian and Semigallian territories (Sidrabe, Rakte, Ceklis, Megava etc.) were united under the rule of the Grand Duchy of Lithuania.
Las partes no conquistadas del sur de los territorios curonios y semigalianos (Sidrabe, Rakte, Ceklis, Megava etc.) fueron unidos bajo el gobierno del Gran Ducado de Lituania.