Cypriot Orthodox Church oor Spaans

Cypriot Orthodox Church

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Iglesia Ortodoxa Chipriota

voorbeelde

He was sent by the Greek Cypriot Orthodox Church and permission was granted by the Turkish Cypriot authorities.
El sacerdote fue enviado por la Iglesia Ortodoxa grecochipriota con la autorización de las autoridades turcochipriotas.

He was sent by the Greek Cypriot Orthodox Church and permission was granted by the Turkish Cypriot authorities
El sacerdote fue enviado por la Iglesia Ortodoxa grecochipriota con la autorización de las autoridades turcochipriotas

On 17 September 2013, the agreement for the said restoration project was signed among the Greek Cypriot Orthodox Church, the Turkish Cypriot Evkaf administration and UNDP.
El 17 de septiembre de 2013, la Iglesia Ortodoxa grecochipriota, la administración turcochipriota Evkaf y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo firmaron el acuerdo sobre dicho proyecto de restauración.

However, after the Ottoman conquest of Crete, the Cypriot Orthodox Church argued that Cyprus had lost importance, that trade volume had decreased and that people were emigrating.
Sin embargo, tras la conquista de Creta, la iglesia ortodoxa chipriota argumentó que Chipre había perdido importancia, que el volumen de comercio había decrecido y que las personas emigraban.

In December 1949, the Cypriot Orthodox Church asked the British colonial government to put the enosis question to a referendum, on the basis of the right of the Cypriot population for self-determination.
En diciembre de 1949, la Iglesia ortodoxa chipriota pidió al gobierno colonial un referéndum sobre la unión de Chipre con Grecia, sobre la base del derecho a la autodeterminación.

According to the agreement, the Greek Cypriot Orthodox Church and the Turkish Cypriot Evkaf administration will jointly fund (2.5 million euros each) the restoration project, which is expected to begin in the near future.
De conformidad con el acuerdo, la Iglesia Ortodoxa grecochipriota y la administración turcochipriota Evkaf financiarán conjuntamente el proyecto de restauración (a razón de 2,5 millones de euros cada una), que se espera que se ponga en marcha en un futuro próximo.

However, due to disagreement between the Greek Cypriot Orthodox Church and the Department of the Antiquities of the Greek Cypriot side, UNDP was left with no option but to involuntarily cease the restoration work of the Monastery.
Sin embargo, debido al desacuerdo entre la Iglesia Ortodoxa grecochipriota y el Departamento de Antigüedades de la parte grecochipriota, el PNUD no tuvo más alternativa que detener contra su voluntad los trabajos de restauración del Monasterio.

However, due to disagreement between the Greek Cypriot Orthodox Church and the Department of the Antiquities of the Greek Cypriot side, UNDP was left with no option but to involuntarily cease the restoration work of the Monastery
Sin embargo, debido al desacuerdo entre la Iglesia Ortodoxa grecochipriota y el Departamento de Antigüedades de la parte grecochipriota, el PNUD no tuvo más alternativa que detener contra su voluntad los trabajos de restauración del Monasterio

This is a very positive development, particularly in view of the fact that for many years it has not been possible to start restoration of the monastery owing to the impediments created by the Greek Cypriot side and the Greek Orthodox Church.
Este es un avance muy positivo, especialmente si se tiene en cuenta que durante muchos años no había sido posible emprender la restauración del monasterio debido a los impedimentos creados por la parte grecochipriota y la iglesia ortodoxa griega.

Greek Cypriots had two very important administrative positions: the Archbishop, who headed the Orthodox Church, was recognized as the sole representative of the Greek Cypriot population from the 1670s onwards, and the Dragoman, chosen from the candidates determined by the Archbishop.
Los chipriotas griegos tuvieron dos posiciones administrativas muy importantes: el arzobispo, quien encabezaba la Iglesia ortodoxa, reconocido como el único representante de la población chipriota griega a partir de la década de 1670, y el dragomán, escogido entre los candidatos determinados por el arzobispo.

Cypriot President Makarios, who is also an archbishop of the Greek Orthodox Church, for some time had feared that enemies were planning his overthrow.
El presidente chipriota Makarios, quien también es el arzobispo de la Iglesia Ortodoxa Griega, por algún tiempo había temido que sus enemigos estuvieran planeando su derrocamiento.

Within the last few days the Orthodox Archbishop of Cyprus, Chrysostomos II, has addressed a twofold appeal to the Turkish authorities in the occupied part of the island for the occupying forces and the Turkish Cypriot community to let the Orthodox Church restore its churches — at its own expense — and for six monks aged over 80 to be allowed to return to the St Barnabas Monastery in the occupied North.
En estos días, Crisóstomo II, Arzobispo ortodoxo de Chipre, acaba de hacer un doble llamamiento a las autoridades turcas de la parte ocupada de la isla, en el que pide a las tropas de ocupación y a la comunidad turca chipriota que, por una parte, dejen a la Iglesia Ortodoxa chipriota restaurar por su propia cuenta sus iglesias situadas en la parte septentrional y, por otra, permitan a seis monjes mayores de 80 años recuperar su monasterio de San Bernabé, también situado en el norte de la isla.

Within the last few days the Orthodox Archbishop of Cyprus, Chrysostomos II, has addressed a twofold appeal to the Turkish authorities in the occupied part of the island for the occupying forces and the Turkish Cypriot community to let the Orthodox Church restore its churches — at its own expense — and for six monks aged over 80 to be allowed to return to the St Barnabas Monastery in the occupied North.
En el doble llamamiento que acaba de hacer a las autoridades turcas de la parte ocupada de la isla, el arzobispo ortodoxo de Chipre, Crisóstomo II, pide a las tropas de ocupación y a la comunidad turco-chipriota que permitan a la Iglesia ortodoxa chipriota restaurar a su cargo las iglesias situadas en la parte septentrional de Chipre y que permitan a seis monjes de más de 80 años volver a alojarse en su monasterio de San Bernabé, situado también en la parte norte de la isla.

On 25.12.2010 agents of the unrecognised Turkish Cypriot authorities in Cyprus interrupted the Christmas service in the local Orthodox church of Rizokarpaso, ordering the building to be evacuated, and then sealing it.
El 25 de diciembre de 2010, órganos de las autoridades no reconocidas turcochipriotas interrumpieron la misa de Navidad que se celebraba en la iglesia ortodoxa de Rizokarpaso en Chipre, y ordenaron su evacuación y precintado.

Similar remarks are common in the Greek Cypriot military as well as civilian life, notably in the teachings of the Greek Orthodox Church and the education system
Tanto entre los militares como entre los civiles grecochipriotas son corrientes las afirmaciones de ese tipo, especialmente en las enseñanzas de la iglesia ortodoxa griega y el sistema de educación

Similar remarks are common in the Greek Cypriot military as well as civilian life, notably in the teachings of the Greek Orthodox Church and the education system.
Tanto entre los militares como entre los civiles grecochipriotas son corrientes las afirmaciones de ese tipo, especialmente en las enseñanzas de la iglesia ortodoxa griega y el sistema de educación.

In this role he was not only the official head of the Orthodox Church in Cyprus, but became the Ethnarch, de facto national leader of the Greek Cypriot community.
Este nombramiento no sólo lo convirtió en cabeza de la Iglesia Ortodoxa Chipriota sino en etnarca, líder nacional de facto de la comunidad grecochipriota.

For example, the Cypriot Orthodox Church was granted autocephaly by the Canon VIII Council of Ephesus[1] and is ruled by the Archbishop of Cyprus, who is not subject to any higher ecclesiastical authority, although his church remains in full communion with the other Eastern Orthodox churches.
Por ejemplo, a la Iglesia ortodoxa chipriota le fue concedida la autocefalía por el Concilio de Éfeso y es dirigida por el arzobispo de Chipre, quien no responde a ninguna autoridad eclesiástica superior, aunque su iglesia se mantiene en plena comunión con otras iglesias ortodoxas.

For their part, the Turkish Cypriot authorities had spent more than $400,000 on cultural heritage restoration projects, including the restoration of a number of Greek Orthodox churches.
Las autoridades turcochipriotas, por su parte, han desembolsado más de 400.000 dólares en proyectos de restauración del patrimonio cultural, que incluyen la restauración de varias iglesias ortodoxas griegas.

Despite the attempts to block initiatives involving funds and technical support provided by international institutions and third parties, the Turkish Cypriot authorities had spent more than $400,000 on cultural heritage restoration projects, including 15 Greek Orthodox churches.
A pesar de las tentativas de obstaculizar las iniciativas relativas a fondos y apoyo técnico que prestan instituciones internacionales y terceros, las autoridades turcochipriotas han desembolsado más de 400.000 dólares en proyectos de restauración de la herencia cultural, incluidas 15 iglesias ortodoxas griegas.

Indeed, this initiative yielded immediate results and, shortly after this announcement, it was declared in a joint statement of the Technical Committee and the UNDP Partnership for the Future dated 31 January 2013 that a multi-donor partnership agreement for the restoration of the Monastery of Apostolos Andreas had been signed with the Greek Orthodox Church and the Turkish Cypriot Evkaf administration, marking “an important milestone in the collaboration between the Greek Cypriots and Turkish Cypriots for the preservation of their cultural heritage”.
De hecho, la iniciativa rindió frutos inmediatamente y, poco después del anuncio, el Comité Técnico y la Alianza para el Futuro del PNUD declararon conjuntamente el 31 de enero de 2013 que se había firmado un acuerdo de colaboración de donantes múltiples para la restauración del Monasterio de San Andrés Apóstol con la iglesia ortodoxa griega y la administración turcochipriota Evkaf, lo que marcó “un importante hito en la colaboración entre los grecochipriotas y los turcochipriotas en la preservación de su patrimonio cultural”.

Indeed, this initiative yielded immediate results and shortly after this announcement it was declared by a joint statement of the Technical Committee and the UNDP-Partnership for the Future, dated 31 January 2013, that protocols were signed for the setup of a multi-donor partnership agreement for the restoration of the Monastery of Apostolos Andreas with the Greek Orthodox Church and the Turkish Cypriot Evkaf administration, marking “an important milestone in the collaboration between the Greek Cypriots and Turkish Cypriots for the preservation of their cultural heritage”.
Esa iniciativa arrojó resultados inmediatos y, poco después del anuncio, el Comité Técnico y la Alianza para el Futuro del PNUD emitieron una declaración conjunta, de fecha 31 de enero de 2013, por la que se dio a conocer que se habían firmado protocolos para la configuración de un acuerdo de asociación de múltiples donantes para la restauración del Monasterio del Apóstol Andrés con la Iglesia Ortodoxa Griega y la administración turcochipriota Evkaf, lo que constituyó “un importante hito en la colaboración entre los grecochipriotas y turcochipriotas para la conservación de su patrimonio cultural”.

During the course of this process, the Archbishop of the Greek Orthodox Church went so far as to declare that he would prefer the monastery to collapse rather than to see it restored by Turkish Cypriots.
En el curso de este proceso, el Arzobispo de la iglesia ortodoxa griega incluso declaró que preferiría que el monasterio se derrumbase en lugar de ser testigo de una reconstrucción hecha por los turcochipriotas.

The majority of the Greek-Cypriot population belongs to the Greek-orthodox church.
La mayor parte de la población griego-chipriota pertenece a la Iglesia Ortodoxa Griega.

Religion Greek Cypriots are predominantly Christian and adhere to the Autocephalous Greek Orthodox Church of Cyprus.
Religión Los grecochipriotas son predominantemente cristianos y pertenecen a la Autónoma Iglesia Ortodoxa de Chipre.