Cypriote oor Spaans

Cypriote

adjektief, naamwoord

of or relating to Cyprus or its people or culture; "Cypriot expatriates"; "Cypriote monasteries"

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chipriota

naamwoord manlike

Cypriot ships and aircraft are still not admitted to Turkey’s territory.
Los aviones y barcos chipriotas todavía no son admitidos en territorio turco.

cypriote

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chipriota

naamwoord manlike

Cypriot ships and aircraft are still not admitted to Turkey’s territory.
Los aviones y barcos chipriotas todavía no son admitidos en territorio turco.

Soortgelyke frases

cypriot
chipriota

Cypriot Orthodox Church
Iglesia Ortodoxa Chipriota

Symposium on Turkish Cypriots Living Abroad
Simposio de turcochipriotas que viven en el extranjero

Greek Cypriot Administration
Administración grecochipriota · administración grecochipriota

Greek Cypriot
grecochipriota

Cypriot Spoken Arabic
arábico chipriota hablado

Cypriot coffee
café turco

Cypriot monetary unit
unidad monetaria chipriota

Cypriot First Division
Primera División de Chipre

voorbeelde

Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.
Sin embargo, hemos visto también una absoluta falta de sensibilidad ante determinadas cuestiones, a pesar de que el anuncio del programa de actividades de la Presidencia holandesa tiene lugar precisamente aquí, en Estrasburgo, que es donde el pleno del Parlamento Europeo ha planteado reiteradamente serias cuestiones en relación con la vulneración de los derechos humanos por parte de Turquía, y donde en los últimos meses el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha pronunciado dos sentencias contra Turquía, tanto en relación con los derechos humanos de los kurdos como en relación con las propiedades de los chipriotas en las partes de la República de Chipre ocupadas por las tropas turcas.

On # and # une, in the northern part of the island # reek Cypriots attended services at Saint Barnabas Church near Famagusta, and on # uly, for the first time since # aronites visited the Prophet Elias Monastery in the village of Saint Marina
Los días # y # de junio, en la parte septentrional de la isla # grecochipriotas asistieron a ceremonias religiosas en la iglesia de San Bernabé, cerca de Famagusta, y el # de julio, por primera vez desde # maronitas visitaron el monasterio del Profeta Elías, en la localidad de Santa Marina

On this occasion, however, it was the Greek Cypriot, Aphrodite, who was the last goddess standing.
Esta vez, sin embargo, fue la griega chipriota, Afrodita, la última diosa en pie.

The Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
Se debería recordar una vez más a la administración grecochipriota que su interlocutor es, y ha sido siempre, la parte turcochipriota, no Turquía.

A series of violations had been found in relation to the living conditions of Greek Cypriots in the occupied Karpas region in northern Cyprus
Se ha comprobado una serie de violaciones en relación con las condiciones de vida de los grecochipriotas en la región ocupada de Karpas en el Chipre septentrional

Subject: Violation of religious freedom of Greek Cypriots of Rizokarpassos
Asunto: Violación de la libertad religiosa de los grecochipriotas en Rizokarpaso

Despite the provisions of the Third Vienna Agreement, the enclaved Greek Cypriots were subjected to constant harassment and restrictions by the Turkish side, with many Greek Cypriots forced to leave in
A pesar de las disposiciones del Tercer Acuerdo de Viena, los grecochipriotas que se encontraban en enclaves fueron sometidos a constantes actos de hostigamiento y de restricciones por la parte turca y muchos se vieron obligados a marcharse en

Erdoğan means by this, of course, is the situation Turkish Cypriots find themselves in because of his country’s invasion of Cyprus.
Erdoğan se refiere con ello es a la situación en la que los turcochipriotas se encuentran debido a la invasión de Chipre por su país.

Since Cyprus is a signatory to international conventions and programmes such as the Berne Convention, the Barcelona Convention and the Community action programme for the protection of the environment in the Mediterranean (MEDSPA) which funds the programme for the protection of the turtles on Cyprus, will the Commission ask the Cypriot authorities for information and an explanation as to how the development of tourism at Akamas is consistent with the integrated management plan for the protection of the peninsula and can it provide assurances that it will intercede to persuade the authorities to put an immediate end to all the illegal activities?
Dado que Chipre es parte contratante de convenios internacionales y programas como el Convenio de Berna, el Convenio de Barcelona y el Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo (MEDSPA), en cuyo interior se financia el programa de protección de las tortugas en Chipre, ¿puede indicar la Comisión si tiene intención de solicitar a las autoridades competentes chipriotas que le informen y le expliquen de qué modo se integra el «desarrollo turístico» de Akama en el plan integrado de gestión para su protección, y si puede ofrecer garantías de que intervendrá ante las autoridades competentes para que pongan fin inmediatamente a todas las actuaciones ilegales?

Bicommunal initiatives among Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot women have also taken place during the past few years, including the recent establishment of the first bicommunal women’s group, namely the “Hands Across the Divide”.
Otra esfera en la que las mujeres de Chipre se han mostrado muy activas en los últimos 29 años, pero más aún en los últimos años, es la de la paz. Las mujeres que tienen que hacer frente a las trágicas consecuencias de la ocupación y del consiguiente desplazamiento han sido especialmente sensibles en lo que se refiere a la paz y los derechos humanos.

Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.
Las transacciones correspondientes a tales inversiones podrán ser realizadas por corredores de bolsa y sociedades públicas chipriotas sin recurrir al Banco Central de Chipre.

As you are aware, Mr. Tsiakourmas' illegal arrest took place within the British Sovereign Base Area on # ecember # following written threats from the occupied areas to kidnap Greek Cypriots
Como usted sabrá, la detención ilegal del Sr. Tsiakourmas se produjo en la zona de la base de soberanía británica el # de diciembre de # después de que se hubieran recibido amenazas escritas, procedentes de las zonas ocupadas, de secuestrar a grecochipriotas

CESCR also recommended that Cyprus take all appropriate measures to overcome administrative and linguistic obstacles faced by Turkish Cypriots to obtain official documents.
Además, el CESCR recomendó a Chipre que adoptara todas las medidas apropiadas para superar los obstáculos administrativos y lingüísticos a que se enfrentaban los turcochipriotas para obtener documentos oficiales

The attempt by the Greek Cypriot representative to portray the Turkish Republic of Northern Cyprus as “occupied areas” or as a “local administration” is an attempt to hide the fact that the only occupation in Cyprus is the 38-year-old occupation by the Greek Cypriots of the seat of the Government of the 1960 partnership Republic of Cyprus.
El intento por parte del representante grecochipriota de referirse a la República Turca de Chipre Septentrional como “zonas ocupadas” o “administración local” tiene como fin ocultar el hecho de que la única ocupación en Chipre es la de la sede del Gobierno de la República asociada de Chipre de 1960 perpetrada por los grecochipriotas hace 38 años.

Unfortunately, the Turkish Cypriot leadership has been engaged in a campaign to exploit the intentions of some parties, in order to achieve political gains of the illegal regime of the north, thus consolidating the de facto division of the island.
Lamentablemente, los dirigentes turcochipriotas han iniciado una campaña tendiente a explotar las intenciones de algunas partes a fin de obtener réditos políticos del régimen ilegal del norte, con lo que se consolidaría la división de facto de la isla.

I should be grateful if the text of the present letter, its annex and appendix, which contains a letter of Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the ongoing rearmament efforts of the Greek Cypriot administration, would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item # and of the Security Council
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución del texto de la presente carta, su anexo y su apéndice, en que figura una carta del Sr. Rauf R. Denktaş, Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional, sobre las actividades de rearme que lleva a cabo actualmente la administración grecochipriota, como documento de la Asamblea General, en relación con el tema # del programa, y del Consejo de Seguridad

As you are well aware, the Turkish Cypriot people, in exercising its right to determine its own future, voted in favour of your settlement plan in separate simultaneous referenda held on both sides of the island on 24 April 2004, whereas the Greek Cypriot people overwhelmingly rejected it.
Como usted sabe, la población turcochipriota, en ejercicio de su derecho a determinar su propio futuro, votó favorablemente su plan de arreglo en referendos simultáneos y separados realizados en ambas partes de la isla el 24 de abril de 2004, en tanto que la población grecochipriota la rechazó abrumadoramente.

Although the freedom of movement of Greek Cypriots and Maronites living in the north has improved since the opening of the crossing points in 2003, their access to cultural and religious sites in the north continued to be limited
Aunque la libertad de circulación de los grecochipriotas y maronitas que residen en el norte ha mejorado desde la apertura de los puntos de cruce en 2003, su acceso a diversos lugares de importancia cultural y religiosa situados en el norte siguió estando restringido

I also deem it imperative to point out that the continuous allegations by the Greek Cypriot administration challenging the Turkish Cypriot sovereignty rights on the island, inspire and encourage hostility towards the Turkish people among the Greek Cypriot community, as exemplified by the increase in the number of violent attacks in the last months against the Turkish Cypriot people, even in peaceful social events such as concerts and basketball games.
También considero imprescindible señalar que las constantes denuncias de la administración grecochipriota que niegan los derechos de soberanía turcochipriota sobre la isla inspiran y fomentan la hostilidad de la comunidad grecochipriota hacia el pueblo turco, como refleja el mayor número de ataques violentos perpetrados contra el pueblo turcochipriota en los últimos meses, incluso en eventos sociales pacíficos como conciertos y partidos de baloncesto.

Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community — Expenditure on administrative management
Ayuda financiera en favor del desarrollo económico de la comunidad turcochipriota — Gastos de gestión administrativa

Restrictions imposed on UNFICYP in July 2000 by the Turkish forces/Turkish Cypriot security forces continued to obstruct the operations and daily routine of UNFICYP, despite the limited easing of these restrictions in May 2003 (see S/2003/572, para.
Las restricciones impuestas a la UNFICYP en julio de 2000 por las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas siguieron obstruyendo las operaciones y la rutina diaria de la UNFICYP, a pesar del alivio limitado de estas restricciones en mayo de 2003 (véase S/2003/572, párr.

If the response of the Turkish Cypriot leadership at the political level had matched the overwhelming desire of the Turkish Cypriots themselves to achieve a settlement, Cyprus would currently be moving towards membership of the European Union as a united country.
Si la respuesta de los dirigentes turcochipriotas a nivel político hubiera coincidido con el abrumador deseo de los propios turcochipriotas de alcanzar una solución, actualmente Chipre estaría avanzando hacia su adhesión a la Unión Europea como país unido.

Turkey would do well to withdraw its occupying forces and allow the Turkish and Greek Cypriots alike to live in peace.
Turquía debe retirar sus fuerzas de ocupación y permitir que los turcos y los griegos de Chipre vivan en paz.

I recall how, on one occasion when I was in Northern Cyprus, I had a Turkish Cypriot driver who spoke good Greek, and said: 'I have deep sympathy with my Greek-speaking fellow-Cypriots, and it is not the Greek Cypriots that are our problem, but the Turkish army and the settlers that have been brought into the country artificially.'
Ahora recuerdo que, en una ocasión en que me encontraba en el norte de Chipre, tenía un chofer turcochipriota que hablaba bien el griego y me dijo: "Siento profunda simpatía por mis conciudadanos de habla griega, y nuestro problema no son los grecochipriotas, sino el ejército turco y los colonos que han instalado artificialmente a este país".

The Cypriot member of the Governing Board of the aforementioned Centre should be appointed for the remainder of the current term of office, which expires on 17 September 2009,
El miembro chipriota del Consejo de Dirección del Centro debe ser nombrado para lo que queda por transcurrir del mandato actual, que expira el 17 de septiembre de 2009.