Czech hedgehog oor Spaans

Czech hedgehog

naamwoord

(military) An antitank obstacle of WWII, constructed from three steel rails, connected in the form of tripod. It was also deployed on sea beaches against landing craft.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

erizo checo

manlike

antitank obstacle

abrojo

naamwoord

caballo de Frisa

erizo

naamwoord manlike

voorbeelde

Czech hedgehogs were especially effective in urban combat, where a single hedgehog could block an entire street.
Los erizos checos se probaron extremadamente eficaces en condiciones de combate urbano, ya que una sola pieza podía bloquear una calle entera.

In some locations, Czech hedgehog barricades, known in German as Panzersperre or Stahligel ("steel hedgehogs"), were used to prevent vehicles being used to cross the border.
En algunos lugares, barricadas de Erizo, conocido en alemán como Panzersperre o Stahligel ("erizos de acero"), fueron utilizadas para evitar que los vehículos fueran usados para cruzar la frontera.

Initially this was done using steel salvaged from the thousands of obstacles, such as Czech hedgehogs, that the Germans had placed on the French beaches during the construction of the Atlantic Wall.
Inicialmente se hizo empleando acero recuperado de los miles de obstáculos, como los erizos checos que los alemanes habían situado en las playas francesas durante la construcción de la Muralla del Atlántico.

A Czech hedgehog made to specifications could be constructed from any material capable of withstanding at least 60 tonnes-force (600 kN), while being at most 1.4 metres (4 ft 7 in) high.
Técnicamente, un "erizo checo" estaba diseñado para ser construido con cualquier material capaz de soportar al menos 60 toneladas de fuerza, con una altura máxima de 1,4 metros.

Czech hedgehogs thus became a symbol of "defense at all cost" in the Soviet Union; hence, the memorial to Moscow defenders, built alongside the M-10 highway in 1966, is composed of three giant Czech hedgehogs.
Por ello, los "erizos checos" se convirtieron en un símbolo de la "defensa a toda costa" proclamada por el gobierno soviético, tanto es así que el monumento a los defensores de Moscú, construido junto a la autopista M10 en 1966, se compone de tres colosales erizos.

The actual Normandy beaches were covered with numerous anti-tank traps like Czech hedgehogs and Rommel's asparagus.
Las playas de Normandía estaban cubiertas de numerosas trampas antitanque como erizos checos y espárragos de Rommel.

The Czech hedgehog was widely used during World War II by the Soviet Union in anti-tank defense.
Los "erizos checos" fueron ampliamente utilizados durante ese conflicto por las fuerzas soviéticas.

Czech hedgehog - Wikipedia
Erizo checo - Wikipedia, la enciclopedia libre

These blades are designed from the beach obstacles scattered by the Germans before the landing, especially the “Czech hedgehog”: hundreds are gathered and transformed, this raw material is not lacking in Normandy!
Estas cuchillas están diseñadas a partir de obstáculos de playa dispersados por los alemanes antes del aterrizaje, especialmente el “erizo checo”: se recogen y transforman cientos, ¡esta materia prima no falta en Normandía!

Czech hedgehogs thus became a symbol of "defense at all cost" in the Soviet Union; hence the memorial to Moscow defenders, built alongside M-10 in 1966, is composed of three giant Czech hedgehogs.
Por ello, los "erizos checos" se convirtieron en un símbolo de la "defensa a toda costa" proclamada por el gobierno soviético, tanto es así que el monumento a los defensores de Moscú, construido junto a la autopista M10 en 1966, se compone de tres colosales erizos.

The artwork depicts the welded iron girders, often referred to as “Czech hedgehogs,” that were half-buried along the Normandy coastline as an anti-tank defense measure and were visible in so many of the gripping images taken by journalists during the invasion.
Las ilustraciones representan las vigas de hierro soldadas, a menudo referido como "erizos checos," que estaban medio enterrados a lo largo de la costa de Normandía, como medida de defensa anti-tanque y eran visibles en muchas de las imágenes tomadas por los periodistas de agarre durante la invasión.

If you are interested in helping with your legal audit, or if you have further questions about other business related obligations at the end of this year, you can contact ECOVIS hedgehogs and its experienced team of Czech lawyers at any time.
Si está interesado en ayudar con su auditoría legal, o si tiene más preguntas sobre otras obligaciones comerciales al final de este año, puede comunicarse con ECOVIS hedgehogs y su experimentado equipo de abogados checos en cualquier momento.