Dōgen oor Spaans

Dōgen

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Dōgen

voorbeelde

As the Zen master Dōgen put it, the spring does not become the summer: there is spring, and then there is summer.
Pero, como dice el maestro zen Dogen: «la primavera no se convierte en verano; primero hay primavera y luego verano».

Had Dōgen figured all this out?
¿Había descubierto Dōgen todo esto?

In between the words, Dōgen knew the silences.
Entre las palabras, Dōgen conocía los silencios.

Dōgen seems to have reinterpreted it to mean a “flowering of emptiness”; in other words, an enlightened state.
Dōgen parece haberlo reinterpretado como un «florecimiento de vacuidad», en otras palabras, un estado de iluminación.

But the abbot Banan Eishu revived it to serve as a center for the severe and simple style of Zen inherited from Dōgen Zenji.
Nagai invitó a un virtuoso sacerdote, Banan Eishu Zenji, para reformar el templo.

Dōgen's text included notes on etiquette for the serving of tea in Buddhist rituals.
El texto de Dōgen incluía notas sobre la etiqueta para el servicio del té en los rituales budistas. El té fue considerado fundamental para los practicantes del budismo zen.

Dōgen Zenji and Myōan Eisai were instrumental in bringing Zen to Japan in the thirteenth century. 2.
Dōgen Zenji y Myōan Eisai desempeñaron un papel fundamental a la hora de llevar el Zen a Japón en el siglo XIII.

A bright blue sky over the Main Hall and its beautiful green setting After Dōgen Zenji’s death, the Koshoji ceased to exist.
Auditorio principal con un bello contraste entre el azul brillante del cielo y el verde de los árboles En 1648 fue reconstruido por el feudatario Nagai Naomasa en Uji, Kioto (ubicación actual).

A pine tree is time, Dōgen had written, and bamboo is time.
«Un pino es tiempo —había escrito Dōgen—, y el bambú es tiempo.

Kankurō currently narrates a TBS documentary program on UNESCO World Heritage Sites, and starred in the 2001 Japanese film Turn and 2009 film Zen, in which he played the monk Dōgen.
Namino también narró un documental de TBS en los sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO, y protagonizó la película japonesa de 2001, Turn, y la película de 2009, Zen, en la que interpretó al monje Dōgen.

Magnificent cherry trees in full bloom at the Koshoji In 1233, after his return from his study mission to China, Dōgen Zenji founded the Koshoji, the first Sōtō temple in Fukakusa, just south of the ancient capital Kyoto.
Árboles de cerezo en plena floración magnífica en el Koshoji. Después de su retorno del estudio religioso en China, Dogen Zenji fundó un templo denominándolo Koshoji, en el pueblo de Fukakusa, Kioto en 1233.

Heart Sutra 1227: Dōgen introduces the Sōtō (Caodong school) to Japan.
1227 - Dōgen lleva la escuela Soto (Caodung) al Japón.

Dōgen's teaching is characterized by the identification of practice as enlightenment itself.
La enseñanza de Dōgen se caracteriza por la identificación de la práctica como iluminación en sí misma.

Dōgen Zenji's awakening is recalled in the Denkoroku: Once, during late-night zazen, Rujing told the monks, "Studying Zen is the dropping off of body and mind."
El Dentoroku hace la siguiente narración sobre el Despertar de Dogen: "Una vez, durante una noche tarde, en una sesión de Zazen, Ryujing dijo a los monjes: "Estudiar el Zen es soltar el cuerpo y la mente".

The Zen master Dōgen, later founder of the Japanese Sōtō sect, trained at Kennin-ji.
El maestro zen Dōgen, más tarde fundador de la secta japonesa Sōtō, se formó en Kennin-ji.

A little later, Dōgen introduced the Sōtō school to Japan.
Un poco más tarde, Dōgen introdujo la escuela Sōtō a Japón.

Additionally, the Stanford-based Soto Zen Text Project, a project to translate Dōgen and other Sōtō texts, has completed several fascicles, freely distributed in digital format.
El Soto Zen Text Project con sede en Standford, un proyecto ambicioso para traducir los textos de Dogen y otros de Sōtō, ha completado numerosos fascículos, y están disponibles muchas otras traducciones de fascículos individuales.

He cites a favourite phrase in Dōgen: ‘You should not regard time’s flying as its sole activity.’
Cita una frase favorita de Dōgen: «No deberías ver el vuelo del tiempo como su única actividad».

Here’s what old Zen Master Dōgen has to say about it: Think not-thinking.
Esto es lo que el viejo maestro Dōgen dice al respecto: Piensa en no pensar.

He’d been quoting Dōgen and talking about zazen.
Estaba citando a Dōgen y hablando del zazen.

Some of the fascicles were recorded by Dōgen, while others were recorded by his disciples.
Algunos de los fascículos fueron registrados por Dōgen, mientras que otros fueron probablemente registrados por sus discípulos.

Dōgen's followers soon introduced such esoteric elements as prayers and incantations into the teaching.
Los seguidores de Dogen pronto introdujeron elementos tan esotéricos como oraciones y conjuros en la enseñanza.

While Eihei-ji owes its existence to Dōgen, throughout history this head temple has had significantly fewer sub-temple affiliates than the Sōji-ji.
Mientras Eihei-ji debe su existencia a Dogen, a lo largo de la historia este templo principal ha tenido significativamente menos afiliados que el Sōji-ji.

That night, I discovered his worn copy of Master Dōgen’s Shōbōgenzō tucked inside my duffel.
Aquella noche descubrí su gastado ejemplar del Shōbōgenzō del maestro Dōgen metido en mi petate.

Other texts typically chanted in Sōtō Zen temples include the Heart Sutra (Hannyashingyō), and Dōgen's Fukanzazengi (Universally Recommended Instructions for Zazen).
Otros textos típicamente cantados en los templos Sōtō incluyen el Sutra del Corazón (Hannyashingyō), y el Fukanzazengi de Dōgen (instrucciones universalmente recomendadas para el zazen).