DDB oor Spaans

DDB

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

base de datos dinàmicos

base de datos distribuida

voorbeelde

It thus appears that the CCI informed the prefect by letter of 27 September 1995 that it wished to employ the firm DDB-Needham to carry out the operation.
Se pone así de manifiesto que en un escrito de 27 de septiembre de 1995 la CCI informó al Prefecto de que deseaba contratar a la firma DDB-Needham para llevar a cabo la acción.

VG Bild-Kunst makes the conclusion with SPK of a licence agreement for the use of its catalogue of works in the form of thumbnails conditional on the inclusion of a provision whereby the licensee undertakes, when using the protected works and subject matter covered by the agreement, to apply effective technological measures against the framing by third parties of the thumbnails of the protected works or subject matter displayed on the DDB website.
VG Bild-Kunst supedita la celebración con SPK de un contrato de licencia de uso de su repertorio de obras en forma de miniaturas a la condición de que se incluya una cláusula en virtud de la cual la licenciataria se comprometa a aplicar, durante el uso de las obras y de las prestaciones protegidas a las que se refiere el contrato, medidas tecnológicas efectivas contra el framing por parte de terceros de las miniaturas de estas obras o prestaciones protegidas que se muestren en el sitio de Internet de la DDB.

I said, " Doyle Dane Bernbach " [ DDB ] has a great cadence
Dije: " Doyle Dane Bernbach " [ DDB ] tiene una cadencia estupenda

And I worked with Credit Suisse in Hong Kong to start, representing Chinese local companies who want to go into the foreign investment markets, as well I worked in Shanghai with DDB, where I was representing Western brands who wanted to go into China to tap the new market.
Al principio trabajé en Credit Suisse en Hong Kong para empresas locales chinas interesadas en los mercados de inversión extranjera, y también en Shanghái en DDB, para marcas occidentales interesadas en el nuevo mercado chino.

The outcome of the appeal on a point of law depends on whether the embedding of a work – which is available on a website, such as that of the DDB, with the consent of the rightholder – in the website of a third party by way of framing constitutes communication to the public of that work within the meaning of Article 3(1) of Directive 2001/29/EC where it circumvents protection measures against framing taken by the rightholder or imposed by him or her on a licensee.
El resultado del recurso de casación dependerá de si la inserción mediante framing en el sitio de Internet de un tercero de una obra disponible, con el consentimiento del titular de los derechos, en un sitio de Internet como el de la DDB constituye una comunicación al público de la obra en el sentido del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29 si se produce eludiendo las medidas de protección contra el framing adoptadas o impuestas por el titular de los derechos a un licenciatario.

This year, DDB has invited the Obama’s campaign strategist, David Plouffe, to speech at the Cannes Festival.
Este año, DDB ha dado lugar a la conferencia de David Plouffe, estratega de la campaña de Obama.

If n 10 years, the DDB rate is 210 0.2; so 20% of the book value is removed annually.
Si n = 10 años, la tasa SDD sería 2/10 = 0.2, de manera que cada año se elimina 20% del valor en libros.

The Commission submits that the limitation period started when the CCI decided to award the contract to DDB-Needham in breach of the EU public procurement procedures or, in the alternative, when it decided which type of procedure to follow and whether to call for tenders.
La Comisión afirma que el plazo de prescripción comenzó a correr cuando la CCI decidió adjudicar el contrato a DDB-Needham con inobservancia de los procedimientos de contratación pública de la UE, o con carácter subsidiario, cuando decidió qué clase de procedimiento iba a seguir y si convocaría una licitación.

The Dortmund Data Bank (short DDB) is a factual data bank for thermodynamic and thermophysical data.
La Base de datos de Dortmund (abreviado de sus siglas en ingles:DDB) es una base de datos para termodinámica y datos termofísicos.

All data are referenced and a quite large literature data bank is part of the DDB, currently containing more than 92,000 articles, books, private communications, deposited documents from Russia (VINITI), the Ukraine (Ukrniiti) and other former USSR states, company reports (mainly from former GDR companies), theses, patents, and conference contributions.
Todos los datos están referenciados y un banco de datos de literatura bastante grande es parte de la BBDD, que actualmente contiene más de 92.000 artículos, libros, comunicaciones privadas, documentos depositados de Rusia (VINITI), de Ucrania] (Ukrniiti) y otros estados de la ex URSS, informes de empresas (principalmente de antiguas empresas de la RDA), tesis, patentes y contribuciones a conferencias.

We will first proceed by computing the DDB depreciation for each year, as before.
Primero procederemos a calcular la depreciación del doble saldo de creciente (DSD) para cada año, como antes.

If foreign sourcing by Korea increases in any significant way, the clause will be activated and DDB will be subject to limitations.
Si el recurso por parte de Corea a proveedores extranjeros aumenta de modo considerable, se activará la cláusula y se limitará la devolución de derechos.

A set of experiments was carried out for validating a 40 cm long and 1⁄2 inch diameter sulphonation falling film reactor for the sulphonation of hydrogenated palm stearinederived dodecylbenzene (DDB) and methyl esters (ME) compared to oleumderived gaseous SO3.
Se realizó un conjunto de experimentos de sulfonación de dodecilbenceno (DDB) y ésteres metílicos (ME) derivados de la estearina hidrogenada de palma, con SO3 gaseoso desorbido del óleum, en un reactor de sulfonación en película líquida descendente a escala banco de 40 cm de longitud y 1⁄2 pulgada de diámetro interno.

17 However, the report found, first, that the contract concluded between the CCI de l’Indre and DDB-Needham did not include a date of signature and, secondly, that a note summarising the project case-file had been addressed to the préfet de l’Indre by the CCI de l’Indre on 27 September 1995 stating that ‘the [CCI] has chosen the agency DDB-Needham’.
17 No obstante, el informe observaba que el contrato celebrado entre la CCI de l’Indre y la sociedad DDB-Needham no mencionaba la fecha de su firma, y que el 27 de septiembre de 1995 la CCI de l’Indre había enviado al prefecto de l’Indre una nota de síntesis indicando que «la [CCI] ha elegido a la agencia DDB Needham».

Considering end D, we write dDB 14 10.1 in.2 0.025 in
Considerando el extremo D, se escribe dDⲐB ⫽ 14 10.1 in.2 ⫽ 0.025 in

You said people who worked for DDB and they felt that you became gold
Decías a la gente que trabajaste para DDB y les parecía que te convertiste en oro

This technology is known as DDB.
Esta unidad se conoce como dB.

If omitted, this optional entry is assumed to be 2 for DDB.
Si se omite, se supone que esta entrada opcional será 2 para SDD.

The ad remained on the air after the ultimatum, and so the band and the legal team of the Chilean Society of Author’s Rights [es] said they would initiate take legal actions against Almacenes Paris and DDB, the ad agency that produced the ad.
El aviso fue sacado de pantalla, en tanto la banda junto al equipo legal de la Sociedad Chilena del Derecho de Autor (SCD) señalaron que comenzarían acciones legales contra Almacenes París y DDB, la Agencia publicitaria que produjo el comercial.

The DDB uses works with the authorisation of the holders of the copyright in those works.
La DDB utiliza las obras con la autorización de los titulares de los derechos de autor sobre dichas obras.

In particular, the CCI had communicated its choice of DDB-Needham to the prefect before the call for tenders was published.
En particular, la CCI había comunicado al Prefecto su elección de DDB-Needham antes de la publicación del anuncio de licitación.

The DDB website contains links to digitised content stored on the internet portals of participating institutions.
El sitio de Internet de la DDB contiene enlaces que dirigen a los contenidos digitalizados que se almacenan en los portales web de las instituciones participantes.

First, the contract had been awarded to DDB-Needham in breach of the EU public procurement procedures.
En primer lugar, el contrato se había adjudicado a DDB-Needham sin observancia de los procedimientos de contratación pública de la UE.

Similar calculations for DDB with d = 0.2 result in the depreciation and book value series in Table 16-1.
Resultan cálculos similares para SDD con d = 0.2 en las series de depreciación y de valor en libros de la tabla 16-1.

As a ‘digital showcase’, the DDB itself stores only thumbnails, that is to say smaller versions of the original images.
La DDB, como «escaparate digital», únicamente almacena miniaturas (thumbnails), es decir, versiones de imágenes cuyo tamaño es inferior al original.