DUI oor Spaans

DUI

afkorting

Driving Under the Influence (of drugs or alcohol).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conducción en estado de embriaguez

dui

naamwoord

plural of [i]duo[/i]

voorbeelde

Some stupid DUI, but they took him all the way up to Rikers and claimed that he had, like, all these other charges.
Fue solo por conducir ebrio, pero lo llevaron hasta Rikers y dijeron que tenía muchos otros cargos.

Following a boycott of parliamentary activities by the BDI (DUI) and PDP parties, talks are now taking place to reach a settlement.
Tras un boicot de las actividades parlamentarias por parte de los partidos BDI (DUI) y PDP, se están manteniendo conversaciones para llegar a un acuerdo.

Bowling is not just for guys with their third DUI anymore.
Los bolos ya no son solo para tíos con su tercera multa por conducir ebrios.

The number of executions has dropped significantly since the Supreme People’s Court regained the power to review all death sentences in 2007; for instance, the Dui Hua Foundation estimates that China executed 12,000 people in 2002, 6,500 people in 2007, and roughly 2,400 in 2013 and 2014.
El número de ejecuciones se ha reducido significativamente desde que el Tribunal Popular Supremo recuperó el poder de revisar todas las condenas a muerte en 2007; por ejemplo, la Fundación Dui Hua estima que China ejecutó a unas 12,000 personas en el año 2002, 6,500 personas en 2007 y aproximadamente 2,400 en 2013 y 2014.

Got Sloane's mug shot from a DUI in'69.
Tengo una foto policial de Sloane por conducir ebria en el'69.

This DUI is such a hassle.
Esta suspensión es una condena.

While Dui Hua’s core focus remains advocacy on behalf of political and religious prisoners, the foundation’s range of interest has recently expanded to include work on juvenile justice policy, as well as research on the recent rise of “mass incidents” in China.
Aunque la principal preocupación de Dui Hua sigue siendo la defensa de los presos por razones políticas y religiosas, la fundación ha ampliado recientemente el abanico de sus intereses y ha incluido la política de justicia de menores así como la investigación sobre el reciente aumento de los “incidentes en masas” en China.

Worked out well,'cause I got a couple of DUIs, and I can't operate anything with a key.
Funcionó bien, porque me detenían por conducir ebrio... y no podía conducir nada que tuviera llave.

The Single Identity Document (DUI) is the document that reliably identifies individuals in all public and private acts, both within the country and abroad, when these acts have a bearing on El Salvador.
El DUI es el Documento Único que identifica fehacientemente a las personas naturales en todo acto público o privado, tanto dentro del país como en el extranjero cuando dichos actos surten efectos en El Salvador.

Possible DUI.
Posible conductor ebrio.

The DUI will replace the voting card for election purposes.
El DUI servirá para ejercer el sufragio, en sustitución del carné electoral.

On # December #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Deutsche Umwelt Investment AG (DUI, Germany), belonging to Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (KKR, USA), acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland AG (DSD, Germany) by way of purchase of shares
Con fecha # de diciembre de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Deutsche Umwelt Investment AG (DUI, Alemania), perteneciente a Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (KKR, EE.UU.), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Der Grüne Punkt- Duales System Deutschland AG (DSD, Alemania), a través de la adquisición de acciones

Considering I covered up a DUI.
Teniendo en cuenta que te cubrí con lo de conducir ebrio.

DUIs, assault charges, all those stints in rehab.
Conducir borracho, cargos por agresión, períodos en rehabilitación.

Nguyen Duy Chien (Viet Nam) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement States parties to the Treaty.
Nguyen Duy Chien (Viet Nam) desea asociarse a la declaración formulada por Indonesia en nombre de los Estados del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado.

Allows deportation of any illegal alien convicted of driving under the influence (DUI).
Permite la deportación de cualquier extranjero ilegal culpable de manejar bajo la influencia de alcohol (DUI por sus siglas en inglés).

She has no record of erratic behavior, no DUI citations.
No tiene antecedentes de una conducta imprevisible ni de conducir ebria.

I was the one that called the police the night of the DUI.
Fui quien llamó a la policía la noche que la arrestaron.

So a high school kid gets a DUI, his rich parents pay her to make it go away.
Si un niño rico es detenido por conducir borracho, sus ricos padres le pagan para hacer desaparecer los cargos.

The boy started a fight with a couple of rowdies we picked up on a dui.
El chico inició una pelea con dos camorristas que arrestamos.

It was the third DUI that week right in the heart of Waikiki.
Fue el tercer detenido esa semana en el corazón de Waikiki.

Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): First, if I understand things correctly, the amendment to the Chairman's proposal put forth by the representative of the United Kingdom is based on the equitable allocation of time for each of the two agenda items
Sr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (habla en inglés): En primer lugar, si entiendo correctamente, la enmienda de la propuesta del Presidente que presentó la representante del Reino Unido se basa en la asignación equitativa de tiempo a cada uno de los dos temas del programa

This was Mr. Baptiste's second DUI, Your Honor.
Este era el segundo BIBA del Sr. Baptiste, señoría.

Duis pharetra libero a tempus diam at felis aliquam volutpat.
Duis pharetra libero un diámetro tempus en volutpat aliquam felis.

On December 21, 2007, Winkler was arrested for suspicion of DUI after leaving his engagement party.
El 21 de diciembre de 2007 Winkler fue arrestado en Jonesboro, Arkansas bajo la sospecha de DUI después de salir de su fiesta de compromiso.