Darkness and Hope oor Spaans

Darkness and Hope

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Darkness and Hope

voorbeelde

Or are we, honestly, whistling in the dark and hoping for the best?
O, con sinceridad, ¿estamos actuando a ciegas esperando que ocurra lo mejor?

I grope in the dark and hope that His hand will reach out to guide me.’
Avanzo a tientas en la oscuridad, y espero que Su mano se extienda para guiarme.

Or, better still, say, just hide here in the darkness and hope.
O, mejor aún, limítate a quedarte aquí escondido a oscuras y no pierdas la esperanza.

If not, we’ll hide till dark and hope for stars to steer by when we go.”
Si no, permaneceremos ocultos hasta la noche y supongo que las estrellas nos auxiliarán cuando nos vayamos.

She smiled in the dark, and hoped that she would be able to banish Miqa’s fear.
Ella sonrió en la oscuridad, y esperó ser capaz de quitarle el miedo a Misha.

He refused to throw himself into that darkness and hope his work might save him.
Se negaba a arrojarse a esa oscuridad y a esperar que el trabajo pudiera rescatarlo.

To grope in the darkness and hope to stumble across my ship?
¿Asaltarla en la oscuridad y acabar con mi nave?

It's the time of year when we're supposed to look past the darkness and hope for new beginnings.
Es la época del año en la que se supone que salimos de la oscuridad y esperamos nuevos comienzos.

We search, call out into the darkness, and hope for an answer.
Buscamos, llamamos envueltos de tinieblas, y anhelamos una respuesta.

We'll sit here in the dark and hope nobody comes to find out what on earth we are doing here.
Sentémonos en la oscuridad y esperemos que a nadie se le ocurra venir a ver qué es lo que estamos haciendo aquí.

“So are we going to crawl out on our bellies after dark and hope they can’t hit what they can’t see?”
¿Entonces vamos a salir arrastrándonos después de que oscurezca confiando en que no puedan disparar sobre lo que no ven?

When that was fixed there was nothing to do but wait for darkness, and hope that the rain would let up.
Cuando terminé mi trabajo, sólo me quedaba esperar la oscuridad y que cesara la lluvia.

The emotional balance point between dawn and darkness, hope and despair.
El punto emocional de equilibrio entre el amanecer y la oscuridad, entre la esperanza y la desesperación.

These are the stories we must have, this balance of light and dark, hope and fear.
Estas son las historias que debemos tener, este balance entre luz y oscuridad, esperanza y miedo.

The recent history of the Armenian Apostolic Church has been written in the contrasting colours of persecution and martyrdom, darkness and hope, humiliation and spiritual re-birth.
La historia reciente de la Iglesia apostólica armenia se ha escrito con las tintas contrastantes de la persecución y del martirio, de la oscuridad y de la esperanza, de la humillación y del renacimiento espiritual.

This is a tale woven of light and darkness, hope and sorrow, fear and love, and perhaps, a little magic.
Ésta es una historia con luces y sombras, esperanza y tristeza, miedo y amor, y quizá una pizca de magia.

We are all subject to the conflict between good and evil6 and the contrast between light and dark, hope and despair.
Todos estamos sujetos al conflicto entre el bien y el mal6, al contraste entre la luz y las tinieblas, entre la esperanza y la desesperación.

The rest of the house was dark, and he hoped everyone was asleep.
El resto estaba oscuro, y confió en que todos estuvieran durmiendo.

If the heavens remain closed, our horizon in this earthly life is dark and without hope.
Si el cielo permanece cerrado, nuestro horizonte en esta vida terrena es sombrío, sin esperanza.

To throw them in a deep, dark hole and hope it never runs over.
Arrojarlos a un agujero oscuro y profundo, y esperar que nunca rebose.

And what news from the kingdom of subterranean darkness and airy hope?
¿Qué noticias tenemos de los reinos de la oscuridad subterránea y las esperanzas de aire?

Fifteen minutes later, he passed Hatcher’s dark office and hoped to God he was making the right decision.
Quince minutos más tarde, pasó delante de la consulta de Hatcher y esperó haber tomado la decisión correcta.

At one time they were in great “darkness” and without hope.
En un tiempo habían estado en gran “oscuridad” y sin esperanza.

Dark fears and hopes were mingled in her mind.
Oscuros temores y esperanzas se mezclaban en su mente.