Dazaifu oor Spaans

Dazaifu

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Dazaifu

Dazaifu, Fukuoka

Dazaifu (Fukuoka)

He ran afoul of the authorities and was exiled to Dazaifu, where he died a broken man.
Tuvo problemas con las autoridades y fue exiliado a Dazaifu, donde murió pobre.

voorbeelde

More than 1,000 years ago, the government headquarters for the entire island of Kyushu was established in Dazaifu near present-day Fukuoka, and many envoys set out from Nanotsu (now Fukuoka's Hakata Port) to Sui and T'ang China.
Hace más de mil años la sede del gobierno central de toda la isla se estableció en Dazaifu, cerca de lo que hoy es Fukuoka, y se enviaron muchos representantes desde Nanotsu (actual puerto Hakata de Fukuoka) a China durante las épocas de Sui y T’ang.

(Dazaifu) Assistant (Dazai no) Shōni—The assistant (fifth rank, upper grade) to the (Dazaifu) Deputy.
(Dazaifu) ayudante (Dazai no) shôni —Subalterno (quinto rango, grado superior) del delegado de Dazaifu.

As soon as Jebu had gathered his strength, he brought Sametono to Dazaifu in a carriage.
Tan pronto Jebu recobró fuerzas, llevó a Sametono a Dazaifu en un carruaje.

She was absorbed in such thoughts when the Dazaifu Deputy's wife arrived.
Estaba absorta en tales pensamientos cuando llegó la esposa del delegado del virrey de Dazaifu.

I walk along the boulevard leading to Dazaifu Temman Shrine, which is dedicated to the patron saint of learning, Sugawara Michizane.
Paseo por el bulevar que lleva al santuario de Dazaifu Temman, dedicado al santo patrón del aprendizaje, Sugawara Michizane.

Taniko insisted on coming to Hakozaki from Dazaifu along with the wagonloads of Court dress Jebu had sent for.
XXII Taniko insistió en ir a Hakozaki desde Dazaifu junto con los cargamentos de ropa cortesana que Jebu había pedido.

Dazaifu was an administrative capital in 663 A.D., but a historian proposed that a prehistoric capital was in the area.
Dazaifu era una capital administrativa en el 663 d. C., pero un historiador propone que en la zona existía una capital prehistórica.

While serving as Governor-General of Dazaifu, the military procuracy in northern Kyūshū from 728-730, Tabito hosted a plum-blossom party, encouraging the composition of poetry among his subordinates in imitation of Chinese style elegance.
Mientras obstentaba el cargo de Gobernador General de Dazaifu, desde 728 a 730, Tabito organizó la celebración de los ciruelos en flor, promoviendo la composición poética entre sus súbditos imitando la elegancia del estilo chino.

Raikō had his four lieutenants called the shitennō while Hōshō had only the junior secretary (shōgen) of Dazaifu to assist them.
Raikō hizo que sus cuatro lugarternientes lo llamaran shintennō mientras que Hōshō tenía únicamente al secretario menor (shōgen) de Daizaifu para ayudarle.

In 738, he met Udoneri, and in 740 at the behest of Emperor Shōmu went to Dazaifu (Kyūshū) to suppress the rebellion of Fujiwara no Hirotsugu.
En 738 conoció a Udoneri y en 740 a través del Emperador Shōwa fue a Kyushu a suprimir la rebelión de Fujiwara no Hirotsugu.

The Ama-Shogun and the last of the Zinja walked together in the garden of the military governor of Kyushu at Dazaifu.
* * * La Ama Shogun y el último zinja caminaban juntos por el jardín del gobernador militar de Kyushu en Dazaifu.

The Dazaifu Deputy was then on his way back up to the City.
El delegado del virrey de Dazaifu iba por entonces camino de regreso a la ciudad.

The reason Dazaifu officials worried about pirates was the nature of the Korean trade.
La naturaleza del comercio coreano era la razón de la inquietud de los funcionarios de Dazaifu.

Ancient texts, such as the Kojiki, Kanyen (found in Dazaifu) and archaeology confirm this was a very critical place in the founding of Japan.
Los textos antiguos, como el Kojiki, y la arqueología confirman que este fue un lugar muy importante en la fundación de Japón.

Remnant of an oni-gawara ("devil tile") that once decorated the end of the roof ridge of the Dazaifu Government Headquarters (c. 8th century).
Resto de una oni-gawara (“teja de barro del demonio”) que una vez decoró el extremo de una cornisa del tejado de la sede central del gobierno de Dazaifu (alrededor del siglo VIII).

He ran afoul of the authorities and was exiled to Dazaifu, where he died a broken man.
Tuvo problemas con las autoridades y fue exiliado a Dazaifu, donde murió pobre.

He participated in Empress Jitō's enthronement ceremony in 690, and in 700 was put in charge of the Dazaifu.
Participó en la ceremonia de entronización de la emperatriz Jitō en 690 y en el año 700 fue puesto a cargo del gobierno regional de Kyūshū (Dazaifu).

Near the end of the 13th century, Mongol armies and armadas set out twice to attack Japan through this area, and today you can still see fortifications constructed along the coast and inland, near Dazaifu, to defend the country from them.
Hacia finales del siglo XIII el ejército y la armada mongoles se pusieron en marcha dos veces con el propósito de atacar Japón a través de este puerto. Todavía hoy pueden verse las fortificaciones construidas a lo largo de la costa y en el interior, cerca de Dazaifu, para defender el país.

However, a priest of Dazaifu Tenmangu in Kyushu, Japan’s most popular shrine dedicated to education, explained that shrewd people living near the shrine have been charging up to 20,000 yen ($140, U.S.) to represent worshipers.
Sin embargo, un sacerdote de Dazaifu Tenmangu, en Kyushu, la capilla más popular del Japón dedicada a la educación, explicó que ciertas personas astutas que vivían cerca de la capilla habían estado cobrando 20.000 yenes (140 dólares) para representar a los adoradores.

To defend the Japanese archipelago, a military base was constructed in Dazaifu, Fukuoka, on Kyushu.
Para defender el archipiélago japonés, fue construida una base militar en Dazaifu, Fukuoka de Kyushu.

The original provincial capital is believed to be near Dazaifu, although Fukuoka city has become dominant in modern times.
La capital original de la provincia se cree que estaba cerca de Dazaifu, aunque la ciudad de Fukuoka ha tomado mayor importancia en los últimos tiempos.

The guesthouse used by the Dazaifu government for foreign envoys from the 7th to the 11th centuries was excavated and reconstructed here.
En él se reconstruyó, tras excavarlo, el pabellón para huéspedes que el gobierno de Dazaifu utilizó para representantes extranjeros durante los siglos VII a XI.

Moko, you will have to ride at once to Lady Taniko at the governor's castle at Dazaifu.
Moko, tendrás que cabalgar de inmediato hacia el castillo del gobernador de Dazaifu para verte con la dama Taniko.

Dazaifu Travel Guide
Guía de viaje de Dazaifu

For more information, check out our Visit Dazaifu Tenmangū Shrine in Fukuoka For Better Academic Resultsarticle, and to see some of the exciting fortunes you can get from this shrine, check out The Three Most Unusual Omikuji You Should Pull At Dazaifu Fukuoka’s most famous attractions are the city’s Hakata yatai stalls.
Para obtener más información, echa un vistazo al artículo Visita el santuario Dazaifu Tenmangū en Fukuoka para obtener mejores resultados académicos, y para ver otros de los emocionantes beneficios que puedes obtener en este santuario, checa Los tres Omikuji más inusuales que debes pedir en Dazaifu Temmangu.